reckless

en
fr
Change language
Translating...
téméraire, imprudent, téméraire, insouciant du risque
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈrɛkləs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un manque de prudence dangereux dans la vie courante, avec un emploi juridique plus précis pour le mépris fautif d'un risque grave connu.
Practice using reckless in conversation until it feels natural

Exemples

  • The company was criticized for reckless borrowing before the crash.
    L'entreprise a été critiquée pour des emprunts imprudents avant la crise.
  • The reckless driver sped through the red light.
    Le conducteur imprudent a brûlé le feu rouge à toute vitesse.
  • She admired his courage but not his reckless disregard for safety.
    Elle admirait son courage, mais pas son mépris téméraire de la sécurité.
  • The prosecutor argued that the warning signs made the act reckless, not merely careless.
    Le procureur a soutenu que les avertissements rendaient l'acte téméraire, et non simplement négligent.
  • The judge said the company showed reckless indifference to the known hazard.
    Le juge a déclaré que l'entreprise avait montré une indifférence téméraire au danger connu.

Mots similaires

incautious
imprudent
heedless
irresponsible
irresponsible
culpable
grossly negligent
wanton
heedless
foolhardy

Significations

Prendre des risques sans assez de prudence

adjective
everyday
neutral
Agir avec trop peu de prudence face au danger, au dommage ou aux résultats probables.

Usage

Emploie reckless quand le risque est assez grave pour que la prudence ordinaire aurait dû arrêter l'action.

Exemples

  • The reckless driver sped through the red light.
    Le conducteur imprudent a brûlé le feu rouge à toute vitesse.
  • Leaving without water was a reckless choice in that heat.
    Partir sans eau était un choix téméraire par cette chaleur.
  • His reckless spending left him with months of debt.
    Ses dépenses imprudentes l'ont laissé avec des mois de dettes.
  • The climbers turned back rather than make a reckless attempt in the storm.
    Les grimpeurs ont fait demi-tour plutôt que de faire une tentative téméraire dans l'orage.
  • She admired his courage but not his reckless disregard for safety.
    Elle admirait son courage, mais pas son mépris téméraire de la sécurité.
  • A reckless joke online can still hurt real people.
    Une blague imprudente en ligne peut quand même blesser de vraies personnes.
  • The company was criticized for reckless borrowing before the crash.
    L'entreprise a été critiquée pour des emprunts imprudents avant la crise.

Erreurs courantes

Reckless ne convient pas à toute petite négligence, car il suppose un danger ou des conséquences sérieux.
IncorrectCorrect
He is recklessly. He is reckless.
She was reckless about a typo in the email. She was careless about a typo in the email.
The jacket is reckless and colorful. The jacket is bold and colorful.

Mots similaires

rash
foolhardy
heedless
imprudent
irresponsible
incautious

Mépriser consciemment un risque juridique

adjective
legal
technical
Créer ou ignorer un risque substantiel et injustifiable tout en en ayant assez conscience pour être juridiquement fautif.

Usage

Emploie reckless en droit pour une conduite plus blâmable qu'une négligence ordinaire, mais en deçà d'un tort intentionnel.

Exemples

  • The court found the driver reckless because he ignored a clear risk to others.
    Le tribunal a jugé le conducteur téméraire, car il avait ignoré un risque clair pour autrui.
  • Reckless conduct can support a manslaughter charge in some cases.
    Une conduite téméraire peut fonder une accusation d'homicide involontaire dans certains cas.
  • The prosecutor argued that the warning signs made the act reckless, not merely careless.
    Le procureur a soutenu que les avertissements rendaient l'acte téméraire, et non simplement négligent.
  • A reckless disregard for safety can raise civil liability.
    Un mépris téméraire de la sécurité peut accroître la responsabilité civile.
  • The statute treats reckless endangerment as a serious offense.
    La loi traite la mise en danger téméraire comme une infraction grave.
  • The judge said the company showed reckless indifference to the known hazard.
    Le juge a déclaré que l'entreprise avait montré une indifférence téméraire au danger connu.
  • The charge required proof that the defendant knew the risk and was reckless anyway.
    L'accusation devait prouver que le prévenu connaissait le risque et avait tout de même été téméraire.

Erreurs courantes

Reckless en droit n'est pas seulement un synonyme de careless, parce que la conscience d'un risque sérieux compte souvent.
IncorrectCorrect
The defendant acted reckless. The defendant acted recklessly.
Any traffic ticket is reckless driving. Only driving that meets the legal risk threshold is reckless driving.
The company made a reckless accident. The company acted recklessly despite the known hazard.

Mots similaires

culpable
wanton
grossly negligent
irresponsible
heedless

Usage

Emploie reckless pour des choix, conduites ou personnes qui passent outre un risque grave, et réserve le sens juridique au seuil de risque visé par le droit.

Erreurs courantes

Reckless est trop fort pour une simple étourderie et ne doit pas servir d'adverbe.

Étymologie

De l'ancien anglais reccelēas, au sens de négligent ou insouciant, formé sur la base de reck, se soucier ou prêter attention, avec -less.

FAQ

Que signifie reckless ?

Reckless signifie prendre un risque sérieux sans assez se soucier du danger, du dommage ou des résultats probables.

Reckless est-il plus fort que careless ?

Oui. Careless peut être une simple négligence, tandis que reckless suggère un mépris plus grave du risque.

Reckless peut-il décrire une personne ?

Oui. Une personne, un choix, un acte, un conducteur, une politique ou une attitude peut être reckless.

Que signifie reckless en droit ?

En droit, reckless signifie souvent mépriser consciemment un risque substantiel et injustifiable.

Reckless veut-il dire courageux ?

Non. Le courage peut affronter le danger avec discernement, tandis qu'une action reckless ignore un danger qui devrait compter.

Quel est l'adverbe de reckless ?

L'adverbe est recklessly, comme dans The driver acted recklessly.

Quel est le nom formé sur reckless ?

Le nom est recklessness, qui signifie manque dangereux de prudence.

Quels sont les synonymes de reckless ?

Les synonymes courants comprennent rash, foolhardy, heedless, imprudent et irresponsible.

Quels sont les antonymes de reckless ?

Les antonymes courants comprennent cautious, careful et prudent.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...