Das Sichtbarwerden verborgener Wahrheit, eine Erkenntnis, die das Verständnis verändert, eine göttliche Botschaft und das biblische Buch mit symbolischen Visionen.
Cooking with fresh herbs came as a revelation to him.
Kochen mit frischen Kräutern wurde für ihn zu einer Offenbarung.
The old letters were a revelation about her courage.
Die alten Briefe waren eine Offenbarung über ihren Mut.
The seminar read Revelation beside other apocalyptic texts.
Das Seminar las Revelation neben anderen apokalyptischen Texten.
Her confession was the first revelation of what had happened.
Ihr Geständnis war die erste Enthüllung dessen, was geschehen war.
The community treated the dream as a divine revelation.
Die Gemeinschaft behandelte den Traum als göttliche Offenbarung.
Ähnliche Wörter
Revelation to John
inspiration
Apocalypse
manifestation
Apocalypse of John
divine message
announcement
oracle
insight
divulgence
Bedeutungen
Bekannt gewordenes Geheimnis
noun
media
neutral
Das Bekanntmachen von etwas Verborgenem, Privatem oder bisher Unbekanntem, oder die Tatsache, die dabei ans Licht kommt.
Gebrauch
Revelation bezeichnet ein Geheimnis, einen verborgenen Fakt oder ein wichtiges Detail, das öffentlich oder klar wird.
Beispiele
The revelation of the missing emails changed the investigation.
Die Enthüllung der fehlenden E-Mails veränderte die Untersuchung.
New revelations about the contract appeared in the paper.
Neue Enthüllungen über den Vertrag erschienen in der Zeitung.
Her confession was the first revelation of what had happened.
Ihr Geständnis war die erste Enthüllung dessen, was geschehen war.
The company struggled after the revelation of its debts.
Das Unternehmen geriet nach der Offenlegung seiner Schulden in Schwierigkeiten.
No one expected such a damaging revelation from the audit.
Niemand erwartete eine so schädliche Enthüllung aus der Prüfung.
Häufige Fehler
Gewöhnliche Mitteilungen werden zu revelation überhöht.
Incorrect
Correct
The bus timetable was a shocking revelation.
The bus timetable was a routine announcement.
The article made a revelation of the concert times.
The article gave the concert times.
She revelationed the mistake at the meeting.
She revealed the mistake at the meeting.
Ähnliche Wörter
disclosure
exposure
unveiling
divulgence
announcement
release
Erhellende Entdeckung
noun
everyday
neutral
Eine überraschende Entdeckung oder Erfahrung, die das Verständnis von etwas verändert, oft zum Guten.
Gebrauch
Revelation beschreibt einen Moment, eine Person oder eine Erfahrung, die plötzlich unerwarteten Wert oder Sinn zeigt.
Beispiele
The quiet midfielder was a revelation in the final.
Der unauffällige Mittelfeldspieler war im Finale eine Offenbarung.
Cooking with fresh herbs came as a revelation to him.
Kochen mit frischen Kräutern wurde für ihn zu einer Offenbarung.
The old letters were a revelation about her courage.
Die alten Briefe waren eine Offenbarung über ihren Mut.
For many visitors, the small museum is a revelation.
Für viele Besucher ist das kleine Museum eine Offenbarung.
That class was a revelation, and she changed her major afterward.
Dieser Kurs war ein Aha-Erlebnis, und danach wechselte sie das Hauptfach.
Häufige Fehler
Kleine Vorlieben werden zu revelation aufgeblasen.
Incorrect
Correct
The sandwich was a revelation because it had lettuce.
The sandwich was nice because it had lettuce.
The film revelationed her to a new style.
The film introduced her to a new style.
It was a revelation to find my keys where I left them.
It was a relief to find my keys where I left them.
Ähnliche Wörter
discovery
insight
realization
eye-opener
breakthrough
surprise
Göttliche Offenbarung
noun
religion
neutral
Eine Wahrheit, Botschaft oder Vision, die nach dem Glauben von Gott oder einer anderen göttlichen Macht bekannt gemacht wird.
Gebrauch
Revelation passt zu religiöser Wahrheit, die als göttliches Handeln und nicht als gewöhnliches Denken dargestellt wird.
Beispiele
The prophet said the law came through revelation.
Der Prophet sagte, das Gesetz sei durch Offenbarung gekommen.
Many traditions distinguish reason from revelation.
Viele Traditionen unterscheiden Vernunft von Offenbarung.
She described the vision as a private revelation.
Sie beschrieb die Vision als private Offenbarung.
The doctrine rests on scripture and revelation.
Die Lehre ruht auf Schrift und Offenbarung.
The community treated the dream as a divine revelation.
Die Gemeinschaft behandelte den Traum als göttliche Offenbarung.
Häufige Fehler
Menschliche Vermutungen werden mit göttlicher revelation verwechselt.
Incorrect
Correct
The committee reached a revelation after checking the figures.
The committee reached a conclusion after checking the figures.
He gave a revelation from his own opinion.
He gave an opinion of his own.
The prophet revealed a revelation to the people.
The prophet received a revelation for the people.
Ähnliche Wörter
vision
prophecy
oracle
inspiration
divine message
manifestation
Offenbarung des Johannes
noun
literature
neutral
Das letzte Buch des Neuen Testaments, ein apokalyptisches Werk aus symbolischen Visionen an frühe christliche Gemeinden.
Gebrauch
Revelation wird großgeschrieben, wenn der biblische Titel gemeint ist, der auch Apocalypse genannt wird.
Beispiele
Revelation closes the New Testament with vivid symbolic visions.
Revelation schließt das Neue Testament mit lebhaften symbolischen Visionen.
The seminar read Revelation beside other apocalyptic texts.
Das Seminar las Revelation neben anderen apokalyptischen Texten.
Artists have long borrowed images from Revelation.
Künstler haben lange Bilder aus Revelation übernommen.
The seven churches appear early in Revelation.
Die sieben Gemeinden erscheinen früh in Revelation.
Some readers call Revelation the Apocalypse.
Manche Leser nennen Revelation die Apokalypse.
Häufige Fehler
Der biblische Titel wird pluralisiert oder kleingeschrieben.
Incorrect
Correct
She is studying revelations this semester.
She is studying Revelation this semester.
The book of revelation appears near the start of the New Testament.
The book of Revelation appears at the end of the New Testament.
Revelation is a letter by Moses.
Revelation is an apocalyptic book traditionally associated with John.
Ähnliche Wörter
Apocalypse
Apocalypse of John
Revelation to John
John's Apocalypse
Gebrauch
Revelation passt zu gewichtiger Offenlegung: einem bekannt gewordenen Geheimnis, neuer Einsicht, göttlicher Wahrheit oder dem biblischen Buch.
Häufige Fehler
Routinemeldungen werden als revelation überhöht, und der biblische Titel wird oft fälschlich als Revelations pluralisiert.
Etymologie
Aus mittelenglisch revelacioun, aus anglofranzösisch und spätlateinisch revelatio, von revelare, mit der Bedeutung enthüllen, aufdecken oder offenbaren.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.