say less

en
de
Change language
Translating...
sag nichts weiter, verstanden, ich bin dabei
Sprache finden
/ˌseɪ ˈlɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine kurze umgangssprachliche Antwort, die zeigt, dass die Aussage bereits klar oder ansprechend ist.

Beispiele

  • You need someone to cover Friday? Say less, I've got you.
    Du brauchst jemanden, der am Freitag übernimmt? Sag nichts weiter, ich kümmere mich darum.
  • "There's free pizza in the kitchen." "Say less."
    „In der Küche gibt es kostenlose Pizza.“ „Sag nichts weiter.“
  • When Maya mentioned a beach trip, I said say less and started packing.
    Als Maya einen Ausflug ans Meer erwähnte, sagte ich sag nichts weiter und fing an zu packen.
  • He replied say less, so I knew he understood the plan.
    Er antwortete verstanden, also wusste ich, dass er den Plan begriffen hatte.
  • I wouldn't write say less to a client because it can sound abrupt outside a casual conversation.
    Ich würde einem Kunden nicht verstanden, sag nichts weiter schreiben, weil das außerhalb eines lockeren Gesprächs schroff wirken kann.

Ähnliche Wörter

I get you
I'm in
say no more
got it
enough said

Bedeutungen

Sofortiges Verständnis oder Zustimmung zeigen

social
slang
Wird verwendet, um zu zeigen, dass die Aussage verstanden wurde oder eine Idee so willkommen ist, dass keine weitere Überzeugung nötig ist, oft mit selbstbewusster Begeisterung.

Beispiele

  • "There's free pizza in the kitchen." "Say less."
    „In der Küche gibt es kostenlose Pizza.“ „Sag nichts weiter.“
  • You need someone to cover Friday? Say less, I've got you.
    Du brauchst jemanden, der am Freitag übernimmt? Sag nichts weiter, ich kümmere mich darum.
  • When Maya mentioned a beach trip, I said say less and started packing.
    Als Maya einen Ausflug ans Meer erwähnte, sagte ich sag nichts weiter und fing an zu packen.
  • He replied say less, so I knew he understood the plan.
    Er antwortete verstanden, also wusste ich, dass er den Plan begriffen hatte.
  • I wouldn't write say less to a client because it can sound abrupt outside a casual conversation.
    Ich würde einem Kunden nicht verstanden, sag nichts weiter schreiben, weil das außerhalb eines lockeren Gesprächs schroff wirken kann.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Die aus say und less gebildete Antwort gestaltet die ältere Wendung say no more zu einem kürzeren Signal um, dass keine weitere Erklärung nötig ist. Sie ist seit 2011 online belegt und verbreitete sich durch Musik, soziale Medien und Popkultur.

FAQ

Was bedeutet say less?

Say less zeigt, dass die Aussage bereits verstanden wurde oder sofortige Zustimmung findet, sodass keine weitere Erklärung nötig ist.

Ist say less unhöflich?

Unter vertrauten Personen klingt es meist freundlich oder begeistert, kann aber in formellen Situationen oder gegenüber Fremden schroff wirken.

Bedeutet say less dasselbe wie say no more?

Die Bedeutungen sind ähnlich, doch say less ist neuer und stärker von Slang geprägt, während say no more in mehr informellen Situationen passt.

Woher kommt say less?

Die Wendung gestaltet das ältere say no more neu und ist seit 2011 online belegt, bevor Musik, soziale Medien und Popkultur sie weiter verbreiteten.

Kann say less Begeisterung ausdrücken?

Ja. Oft zeigt die Wendung, dass eine Einladung oder Idee so verlockend ist, dass niemand weiter überzeugt werden muss.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...