say less

en
es
Change language
Translating...
no digas más, entendido, cuenta conmigo
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Français
French
/ˌseɪ ˈlɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una respuesta informal y rápida que muestra que la idea ya está clara o resulta atractiva.
Practice using say less in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • "There's free pizza in the kitchen." "Say less."
    «Hay pizza gratis en la cocina». «No digas más».
  • You need someone to cover Friday? Say less, I've got you.
    ¿Necesitas que alguien te cubra el viernes? No digas más, cuenta conmigo.
  • When Maya mentioned a beach trip, I said say less and started packing.
    Cuando Maya mencionó un viaje a la playa, dije no digas más y empecé a hacer la maleta.
  • I wouldn't write say less to a client because it can sound abrupt outside a casual conversation.
    No le escribiría entendido, no hace falta decir más a un cliente porque puede sonar brusco fuera de una conversación informal.
  • He replied say less, so I knew he understood the plan.
    Respondió entendido, así que supe que había comprendido el plan.

Palabras similares

got it
say no more
I get you
enough said
I'm in

Significados

Mostrar comprensión o acuerdo inmediatos

social
slang
Se usa para mostrar que se ha entendido la idea o que una propuesta resulta tan atractiva que no hace falta convencer más, a menudo con entusiasmo y seguridad.

Ejemplos

  • "There's free pizza in the kitchen." "Say less."
    «Hay pizza gratis en la cocina». «No digas más».
  • You need someone to cover Friday? Say less, I've got you.
    ¿Necesitas que alguien te cubra el viernes? No digas más, cuenta conmigo.
  • When Maya mentioned a beach trip, I said say less and started packing.
    Cuando Maya mencionó un viaje a la playa, dije no digas más y empecé a hacer la maleta.
  • He replied say less, so I knew he understood the plan.
    Respondió entendido, así que supe que había comprendido el plan.
  • I wouldn't write say less to a client because it can sound abrupt outside a casual conversation.
    No le escribiría entendido, no hace falta decir más a un cliente porque puede sonar brusco fuera de una conversación informal.

Palabras similares

say no more
got it
I get you
I'm in
enough said

Etimología

Formada por say y less, esta respuesta reformula la expresión anterior say no more como una señal más breve de que no hace falta explicar nada más. Se documentó en internet en 2011 y se difundió ampliamente mediante la música, las redes sociales y la cultura popular.

FAQ

¿Qué significa say less?

Say less indica que la idea ya se entendió o que se acepta de inmediato, por lo que no hace falta explicar más.

¿Es grosero decir say less?

Suele sonar amistoso o entusiasta entre personas de confianza, pero puede parecer brusco en situaciones formales o con desconocidos.

¿Say less significa lo mismo que say no more?

Tienen sentidos muy cercanos, aunque say less es más reciente y propio de la jerga, mientras que say no more se usa en más situaciones informales.

¿De dónde viene say less?

Reformula la expresión anterior say no more y ya aparecía en internet en 2011, antes de difundirse mediante la música, las redes sociales y la cultura popular.

¿Puede say less expresar entusiasmo?

Sí. A menudo indica que una invitación o propuesta resulta tan atractiva que no hace falta convencer más.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...