Formée de say et less, cette réponse reformule l'ancienne expression say no more en un signal plus bref indiquant qu'aucune explication supplémentaire n'est nécessaire. Elle est attestée en ligne dès 2011 et s'est largement répandue par la musique, les réseaux sociaux et la culture populaire.
Que signifie say less ?
Say less indique que le message est déjà compris ou que l'on accepte volontiers, sans avoir besoin d'autres explications.
Est-ce impoli de dire say less ?
L'expression est généralement amicale ou enthousiaste entre proches, mais sa brièveté peut sembler brusque dans un cadre formel ou avec des inconnus.
Say less signifie-t-il la même chose que say no more ?
Les deux expressions sont proches, mais say less est plus récente et plus argotique, tandis que say no more convient à davantage de situations informelles.
D'où vient say less ?
L'expression reformule l'ancien say no more et apparaît en ligne dès 2011, avant de se diffuser par la musique, les réseaux sociaux et la culture populaire.
Say less peut-il exprimer de l'enthousiasme ?
Oui. L'expression indique souvent qu'une invitation ou une idée plaît tellement qu'il est inutile d'insister.