Ein armes und uberfulltes Stadtviertel, ein sehr schmutziger oder vernachlassigter Ort und die informelle Handlung, vorubergehend einfachere Bedingungen hinzunehmen.
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Viele Familien im Slum hatten kein sauberes Wasser und keine verlassliche Stromversorgung.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
Die Gemeinschaftskuche wurde wahrend des Festivalwochenendes zu einem Saustall.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Sie dokumentierte, wie unsichere Landrechte die Bewohner des Slums betrafen.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Fachkrafte des offentlichen Gesundheitswesens kartierten Sanitarprobleme in den Slums rund um den Hafen.
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Die Rucksackreisenden beschlossen, sich im billigsten Hostel, das sie finden konnten, mit weniger zu begnugen.
Ähnliche Wörter
pigsty
squatter settlement
shambles
go slumming
lower oneself
tenement district
rough it
favela
make do
rookery
Bedeutungen
Armes uberfulltes Stadtgebiet
noun
urban housing
neutral
Dicht bewohntes Stadtgebiet, in dem Armut, schlechte Wohnungen und schwache Grundversorgung das Leben erschweren.
Verwendung
Slum fur ein benachteiligtes Stadtviertel oder eine Siedlung verwenden, besonders wenn Wohnraum unsicher, uberfullt und schlecht versorgt ist.
Beispiele
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Viele Familien im Slum hatten kein sauberes Wasser und keine verlassliche Stromversorgung.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
Die Stadt finanzierte ein Programm, um mehrere Slums aufzuwerten, statt sie zwangsweise zu raumen.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Sie dokumentierte, wie unsichere Landrechte die Bewohner des Slums betrafen.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
Neue Verkehrsverbindungen verbanden den Slum am Hang mit nahegelegenen Arbeitsplatzen.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Fachkrafte des offentlichen Gesundheitswesens kartierten Sanitarprobleme in den Slums rund um den Hafen.
Häufige Fehler
Ein reiches oder nur teures Viertel wird falschlich slum genannt, wenn Armut und schlechte Wohnungen keine Rolle spielen.
Incorrect
Correct
They live at a slum near the station.
They live in a slum near the station.
The luxury tower became a slum because rents were high.
The luxury tower became unaffordable because rents were high.
The suburb was a slum of large clean houses.
The suburb was a wealthy area of large clean houses.
Ähnliche Wörter
shantytown
favela
informal settlement
squatter settlement
tenement district
rookery
Sehr schmutziger oder vernachlassigter Ort
noun
everyday
informal
Ein Ort, Raum oder ein Gebaude, das so schmutzig, unordentlich oder vernachlassigt ist, dass es unbewohnbar wirkt.
Verwendung
Slum in diesem informellen Sinn fur extreme Verschmutzung oder Vernachlassigung verwenden, nicht fur normale Unordnung.
Beispiele
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
Nach Monaten mit undichten Stellen und kaputten Fenstern war das Miethaus zu einem Dreckloch geworden.
The basement looked like an absolute slum before the cleanup crew arrived.
Der Keller sah wie ein absolutes Dreckloch aus, bevor das Reinigungsteam kam.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Er nannte die verlassene Herberge ein Dreckloch, mit Mull in jedem Flur.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
Die Gemeinschaftskuche wurde wahrend des Festivalwochenendes zu einem Saustall.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Ohne Reparaturen wurde die alte Pension langsam zu einer Bruchbude.
Häufige Fehler
Normale Unordnung wird als slum ubertrieben, wenn der Ort nur unaufgeraumt, aber nicht schmutzig oder vernachlassigt ist.
Incorrect
Correct
My desk is a slum because three books are on it.
My desk is messy because three books are on it.
The bedroom was in slum.
The bedroom was a slum.
The spotless kitchen looked like a slum after lunch.
The kitchen looked messy after lunch.
Ähnliche Wörter
dump
pigsty
hovel
mess
shambles
eyesore
Zeit in schlechteren Bedingungen verbringen
verb
social
informal
Zeit an Orten oder unter Bedingungen verbringen, die unter dem gewohnten Standard liegen, oft vorubergehend und manchmal neugierig oder scherzhaft.
Verwendung
Slum vor allem in slumming, go slumming oder slum it verwenden und den informellen Ton beachten.
Beispiele
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Die Rucksackreisenden beschlossen, sich im billigsten Hostel, das sie finden konnten, mit weniger zu begnugen.
Reporters were accused of slumming in the neighborhood for dramatic stories.
Reportern wurde vorgeworfen, im Viertel slumming zu gehen, um dramatische Geschichten zu finden.
After the hotel lost their booking, they slummed it on a friend's floor.
Nachdem das Hotel ihre Buchung verloren hatte, mussten sie sich auf dem Boden eines Freundes mit weniger begnugen.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Er scherzte, Economy zu fliegen sei sich mit weniger zu begnugen, nach Jahren in der Businessclass.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
Die Studierenden gingen in angesagten Spelunken der ganzen Stadt slumming.
Häufige Fehler
Das Verb ist meist intransitiv, daher klingt ein direktes Objekt wie slum the area im Standardgebrauch falsch.
Incorrect
Correct
They slummed the neighborhood for a documentary.
They went slumming in the neighborhood for a documentary.
We had to slum in economy class it.
We had to slum it in economy class.
She slum in cheap hostels last summer.
She slummed in cheap hostels last summer.
Ähnliche Wörter
rough it
make do
lower oneself
go slumming
slum it
Verwendung
Das stadtische Substantiv vorsichtig verwenden, weil es stigmatisierend wirken kann, den Sinn fur schmutzige Orte informell halten und das Verb vor allem in slum it oder go slumming verwenden.
Häufige Fehler
Ein nur unordentliches Zimmer als slum zu bezeichnen ubertreibt, und slum the area ist als Verb meist falsch.
Etymologie
Das Substantiv entstand im britischen Slang des fruhen 19. Jahrhunderts, wohl aus dem Cant-Wort slum fur ein Zimmer oder Hinterzimmer, doch die tiefere Herkunft ist unbekannt. Das Verb entwickelte sich spater aus dem Substantiv.
FAQ
Was bedeutet slum?
Slum bedeutet meist ein dicht bewohntes Stadtgebiet mit Armut, schlechter Wohnqualitat und schwacher Grundversorgung.
Kann slum ein unordentliches Zimmer beschreiben?
Ja, aber nur informell und eher bei extremer Verschmutzung, Vernachlassigung oder Unordnung, nicht bei einfachem Durcheinander.
Was bedeutet slum it?
Slum it bedeutet, schlechtere Bedingungen als gewohnt hinzunehmen, oft vorubergehend oder scherzhaft.
Ist slum beleidigend?
Slum kann bei Gemeinschaften stigmatisierend klingen, daher ist informal settlement in politischen oder humanitaren Kontexten oft neutraler.
Welche Synonyme hat slum?
Je nach Kontext gehoren shantytown, favela, informal settlement, dump und hovel dazu.
Welche Formen hat das Verb slum?
Die wichtigsten Formen sind slum, slums, slummed und slumming.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.