Un quartier urbain pauvre et surpeuple, un lieu tres sale ou neglige, et l'action informelle d'accepter provisoirement des conditions plus rudimentaires.
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Les routards ont decide de vivre a la dure dans l'auberge la moins chere qu'ils trouveraient.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
Les etudiants sont alles trainer dans les bas-fonds des bars miteux a la mode de toute la ville.
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
De nombreuses familles du bidonville manquaient d'eau potable et d'electricite fiable.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Il a traite l'auberge abandonnee de taudis, avec des dechets entasses dans chaque couloir.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
La ville a finance un programme pour ameliorer plusieurs bidonvilles au lieu de les raser de force.
Mots similaires
hovel
mess
shambles
slum it
eyesore
lower oneself
squatter settlement
tenement district
favela
go slumming
Significations
Quartier urbain pauvre et surpeuple
noun
urban housing
neutral
Zone urbaine dense ou la pauvrete, les logements precaires et les services de base insuffisants rendent la vie difficile.
Usage
Employer slum pour un quartier ou un habitat urbain defavorise, surtout lorsque les logements sont dangereux, surpeuples et mal desservis.
Exemples
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
De nombreuses familles du bidonville manquaient d'eau potable et d'electricite fiable.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
La ville a finance un programme pour ameliorer plusieurs bidonvilles au lieu de les raser de force.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Elle a montre comment l'insecurite fonciere touchait les habitants du bidonville.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
De nouvelles liaisons de transport ont relie le bidonville a flanc de colline aux emplois voisins.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Les agents de sante publique ont cartographie les problemes d'assainissement dans les bidonvilles autour du port.
Erreurs courantes
Un quartier riche ou seulement cher est appele a tort slum lorsque la pauvrete et le mauvais logement ne sont pas en cause.
Incorrect
Correct
They live at a slum near the station.
They live in a slum near the station.
The luxury tower became a slum because rents were high.
The luxury tower became unaffordable because rents were high.
The suburb was a slum of large clean houses.
The suburb was a wealthy area of large clean houses.
Mots similaires
shantytown
favela
informal settlement
squatter settlement
tenement district
rookery
Lieu tres sale ou neglige
noun
everyday
informal
Lieu, piece ou batiment si sale, desordonne ou delaisse qu'il parait impropre a l'habitation.
Usage
Employer slum dans ce sens informel pour une salete ou une negligence extreme, pas pour un simple desordre.
Exemples
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
Apres des mois de fuites et de fenetres cassees, la maison louee etait devenue un taudis.
The basement looked like an absolute slum before the cleanup crew arrived.
Le sous-sol ressemblait a un veritable taudis avant l'arrivee de l'equipe de nettoyage.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Il a traite l'auberge abandonnee de taudis, avec des dechets entasses dans chaque couloir.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
La cuisine commune s'est transformee en taudis pendant le week-end du festival.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Sans reparations, la vieille pension est lentement devenue un taudis.
Erreurs courantes
Un simple desordre est exagere en slum lorsque le lieu est seulement mal range, pas sale ni neglige.
Incorrect
Correct
My desk is a slum because three books are on it.
My desk is messy because three books are on it.
The bedroom was in slum.
The bedroom was a slum.
The spotless kitchen looked like a slum after lunch.
The kitchen looked messy after lunch.
Mots similaires
dump
pigsty
hovel
mess
shambles
eyesore
Vivre dans de moins bonnes conditions
verb
social
informal
Passer du temps dans des lieux ou des conditions inferieurs a son niveau habituel, souvent temporairement et parfois avec curiosite ou humour.
Usage
Employer slum surtout dans slumming, go slumming ou slum it, en gardant le ton informel.
Exemples
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Les routards ont decide de vivre a la dure dans l'auberge la moins chere qu'ils trouveraient.
Reporters were accused of slumming in the neighborhood for dramatic stories.
Des journalistes ont ete accuses d'aller trainer dans les quartiers pauvres pour obtenir des recits dramatiques.
After the hotel lost their booking, they slummed it on a friend's floor.
Apres la perte de leur reservation d'hotel, ils ont du se contenter de moins sur le sol d'un ami.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Il plaisantait en disant que voyager en classe economique, c'etait vivre a la dure apres des annees en classe affaires.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
Les etudiants sont alles trainer dans les bas-fonds des bars miteux a la mode de toute la ville.
Erreurs courantes
Le verbe est generalement intransitif, donc un objet direct comme slum the area sonne faux dans l'usage standard.
Incorrect
Correct
They slummed the neighborhood for a documentary.
They went slumming in the neighborhood for a documentary.
We had to slum in economy class it.
We had to slum it in economy class.
She slum in cheap hostels last summer.
She slummed in cheap hostels last summer.
Mots similaires
rough it
make do
lower oneself
go slumming
slum it
Usage
Employer le nom lie au logement urbain avec prudence, car il peut stigmatiser, garder le sens de lieu sale dans un registre informel, et utiliser le verbe surtout dans slum it ou go slumming.
Erreurs courantes
Appeler une simple piece en desordre un slum exagere le sens, et slum the area est generalement fautif pour le verbe.
Étymologie
Le nom apparait dans l'argot britannique du debut du XIXe siecle, probablement a partir du cant slum designant une piece ou une arriere-salle, mais son origine plus ancienne reste inconnue. Le verbe s'est ensuite forme a partir du nom.
FAQ
Que signifie slum ?
Slum designe le plus souvent une zone urbaine dense marquee par la pauvrete, des logements precaires et des services de base insuffisants.
Slum peut-il decrire une piece en desordre ?
Oui, mais seulement de facon informelle et plutot pour une salete, une negligence ou un desordre extreme, pas pour un simple fouillis.
Que veut dire slum it ?
Slum it signifie accepter des conditions plus mauvaises que son niveau habituel, souvent provisoirement ou avec humour.
Slum est-il offensant ?
Slum peut stigmatiser lorsqu'il parle de communautes, donc informal settlement peut etre plus neutre dans un contexte politique ou humanitaire.
Quels sont les synonymes de slum ?
Selon le contexte, les synonymes incluent shantytown, favela, informal settlement, dump et hovel.
Quelles sont les formes du verbe slum ?
Les principales formes sont slum, slums, slummed et slumming.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.