After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
Tras meses de goteras y ventanas rotas, la casa alquilada se habia convertido en un tugurio.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Llamo tugurio al hostal abandonado, con basura acumulada en todos los pasillos.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
La cocina compartida se convirtio en un tugurio durante el fin de semana del festival.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
La ciudad financio un programa para mejorar varios barrios marginales en vez de desalojarlos por la fuerza.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Sin reparaciones, la vieja pension se fue convirtiendo poco a poco en un tugurio.
Palabras similares
shantytown
tenement district
informal settlement
make do
favela
lower oneself
dump
eyesore
go slumming
squatter settlement
Significados
Barrio urbano pobre y superpoblado
noun
urban housing
neutral
Zona urbana densa donde la pobreza, la mala vivienda y los servicios basicos deficientes hacen dificil la vida.
Uso
Usar slum para un distrito o asentamiento urbano desfavorecido, sobre todo si la vivienda es insegura, superpoblada y con pocos servicios.
Ejemplos
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Muchas familias del barrio marginal carecian de agua potable y electricidad fiable.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
La ciudad financio un programa para mejorar varios barrios marginales en vez de desalojarlos por la fuerza.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Ella documento como la inseguridad de la tenencia afectaba a los residentes del barrio marginal.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
Nuevas conexiones de transporte unieron el barrio marginal de la ladera con empleos cercanos.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Trabajadores de salud publica cartografiaron los problemas de saneamiento en los barrios marginales alrededor del puerto.
Errores comunes
Un barrio rico o solo caro se llama erroneamente slum cuando no hay pobreza ni mala vivienda.
Incorrect
Correct
They live at a slum near the station.
They live in a slum near the station.
The luxury tower became a slum because rents were high.
The luxury tower became unaffordable because rents were high.
The suburb was a slum of large clean houses.
The suburb was a wealthy area of large clean houses.
Palabras similares
shantytown
favela
informal settlement
squatter settlement
tenement district
rookery
Lugar muy sucio o descuidado
noun
everyday
informal
Lugar, habitacion o edificio tan sucio, desordenado o abandonado que parece inhabitable.
Uso
Usar slum en este sentido informal para suciedad o abandono extremos, no para un desorden normal.
Ejemplos
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
Tras meses de goteras y ventanas rotas, la casa alquilada se habia convertido en un tugurio.
The basement looked like an absolute slum before the cleanup crew arrived.
El sotano parecia un autentico tugurio antes de que llegara el equipo de limpieza.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Llamo tugurio al hostal abandonado, con basura acumulada en todos los pasillos.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
La cocina compartida se convirtio en un tugurio durante el fin de semana del festival.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Sin reparaciones, la vieja pension se fue convirtiendo poco a poco en un tugurio.
Errores comunes
Un desorden corriente se exagera como slum cuando el lugar solo esta revuelto, no sucio ni abandonado.
Incorrect
Correct
My desk is a slum because three books are on it.
My desk is messy because three books are on it.
The bedroom was in slum.
The bedroom was a slum.
The spotless kitchen looked like a slum after lunch.
The kitchen looked messy after lunch.
Palabras similares
dump
pigsty
hovel
mess
shambles
eyesore
Pasar tiempo en peores condiciones
verb
social
informal
Pasar tiempo en lugares o condiciones por debajo del nivel habitual de alguien, a menudo temporalmente y a veces con curiosidad o humor.
Uso
Usar slum sobre todo en slumming, go slumming o slum it, y recordar su tono informal.
Ejemplos
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Los mochileros decidieron apañarse en malas condiciones en el hostal mas barato que encontraran.
Reporters were accused of slumming in the neighborhood for dramatic stories.
Acusaron a los reporteros de ir de barrios bajos por el vecindario para conseguir historias dramaticas.
After the hotel lost their booking, they slummed it on a friend's floor.
Despues de que el hotel perdiera su reserva, tuvieron que apañarse en el suelo de un amigo.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Bromeo diciendo que volar en economica era vivir con menos despues de anos en clase ejecutiva.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
Los estudiantes fueron de bares cutres de moda por toda la ciudad.
Errores comunes
El verbo suele ser intransitivo, asi que un objeto directo como slum the area suena mal en el uso estandar.
Incorrect
Correct
They slummed the neighborhood for a documentary.
They went slumming in the neighborhood for a documentary.
We had to slum in economy class it.
We had to slum it in economy class.
She slum in cheap hostels last summer.
She slummed in cheap hostels last summer.
Palabras similares
rough it
make do
lower oneself
go slumming
slum it
Uso
Usar el sustantivo urbano con cuidado porque puede estigmatizar, mantener el sentido de lugar sucio como informal, y usar el verbo sobre todo en slum it o go slumming.
Errores comunes
Llamar slum a una habitacion simplemente desordenada exagera la palabra, y slum the area suele ser incorrecto como verbo.
Etimología
El sustantivo empezo en el argot britanico de comienzos del siglo XIX, probablemente desde el cant slum con el sentido de habitacion o cuarto trasero, pero su origen anterior es desconocido. El verbo se desarrollo despues a partir del sustantivo.
Preguntas frecuentes
Que significa slum?
Slum suele significar una zona urbana densa marcada por la pobreza, la mala vivienda y servicios basicos deficientes.
Puede slum describir una habitacion desordenada?
Si, pero solo de forma informal y normalmente para suciedad, abandono o desorden extremos, no para un simple desorden.
Que significa slum it?
Slum it significa aceptar condiciones peores que las habituales, a menudo temporalmente o con humor.
Es ofensivo slum?
Slum puede sonar estigmatizante al hablar de comunidades, por eso informal settlement puede ser mas neutral en contextos politicos o humanitarios.
Cuales son sinonimos de slum?
Segun el contexto, los sinonimos incluyen shantytown, favela, informal settlement, dump y hovel.
Cuales son las formas del verbo slum?
Las formas principales son slum, slums, slummed y slumming.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.