After the hotel lost their booking, they slummed it on a friend's floor.
Όταν το ξενοδοχείο έχασε την κράτησή τους, χρειάστηκε να βολευτούν με χειρότερες συνθήκες στο πάτωμα ενός φίλου.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
Νέες συγκοινωνιακές συνδέσεις ένωσαν την παραγκούπολη στην πλαγιά με κοντινές δουλειές.
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
Ύστερα από μήνες με διαρροές και σπασμένα παράθυρα, το νοικιασμένο σπίτι είχε γίνει τρώγλη.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Εργαζόμενοι δημόσιας υγείας χαρτογράφησαν προβλήματα υγιεινής στις παραγκουπόλεις γύρω από το λιμάνι.
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Πολλές οικογένειες στην παραγκούπολη δεν είχαν καθαρό νερό και αξιόπιστο ηλεκτρικό ρεύμα.
Παρόμοιες λέξεις
go slumming
eyesore
make do
mess
favela
pigsty
dump
rookery
tenement district
shantytown
Σημασίες
Φτωχή υπερπλήρης αστική περιοχή
noun
urban housing
neutral
Πυκνή αστική περιοχή όπου η φτώχεια, η κακή στέγαση και οι αδύναμες βασικές υπηρεσίες κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Χρήση
Χρησιμοποιείται το slum για υποβαθμισμένη αστική περιοχή ή οικισμό, ιδίως όταν η κατοικία είναι επισφαλής, υπερπλήρης και με λίγες υπηρεσίες.
Παραδείγματα
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Πολλές οικογένειες στην παραγκούπολη δεν είχαν καθαρό νερό και αξιόπιστο ηλεκτρικό ρεύμα.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
Η πόλη χρηματοδότησε πρόγραμμα αναβάθμισης αρκετών παραγκουπόλεων αντί να τις εκκενώσει με τη βία.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Κατέγραψε πώς η ανασφαλής κατοχή γης επηρέαζε τους κατοίκους της παραγκούπολης.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
Νέες συγκοινωνιακές συνδέσεις ένωσαν την παραγκούπολη στην πλαγιά με κοντινές δουλειές.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Εργαζόμενοι δημόσιας υγείας χαρτογράφησαν προβλήματα υγιεινής στις παραγκουπόλεις γύρω από το λιμάνι.
Συνηθισμένα λάθη
Μια πλούσια ή απλώς ακριβή περιοχή ονομάζεται λανθασμένα slum όταν δεν υπάρχει φτώχεια και κακή στέγαση.
Incorrect
Correct
They live at a slum near the station.
They live in a slum near the station.
The luxury tower became a slum because rents were high.
The luxury tower became unaffordable because rents were high.
The suburb was a slum of large clean houses.
The suburb was a wealthy area of large clean houses.
Παρόμοιες λέξεις
shantytown
favela
informal settlement
squatter settlement
tenement district
rookery
Πολύ βρόμικος ή παραμελημένος χώρος
noun
everyday
informal
Χώρος, δωμάτιο ή κτίριο τόσο βρόμικο, ακατάστατο ή παραμελημένο που μοιάζει ακατάλληλο για κατοίκηση.
Χρήση
Χρησιμοποιείται το slum με αυτή την ανεπίσημη σημασία για ακραία βρομιά ή εγκατάλειψη, όχι για συνηθισμένη ακαταστασία.
Παραδείγματα
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
Ύστερα από μήνες με διαρροές και σπασμένα παράθυρα, το νοικιασμένο σπίτι είχε γίνει τρώγλη.
The basement looked like an absolute slum before the cleanup crew arrived.
Το υπόγειο έμοιαζε με απόλυτο αχούρι πριν φτάσει το συνεργείο καθαρισμού.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Αποκάλεσε το εγκαταλειμμένο χόστελ τρώγλη, με σκουπίδια στοιβαγμένα σε κάθε διάδρομο.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
Η κοινόχρηστη κουζίνα έγινε αχούρι το Σαββατοκύριακο του φεστιβάλ.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Χωρίς επισκευές, ο παλιός ξενώνας έγινε σιγά σιγά τρώγλη.
Συνηθισμένα λάθη
Μια απλή ακαταστασία υπερβάλλεται ως slum όταν ο χώρος είναι μόνο ακατάστατος, όχι βρόμικος ή παραμελημένος.
Incorrect
Correct
My desk is a slum because three books are on it.
My desk is messy because three books are on it.
The bedroom was in slum.
The bedroom was a slum.
The spotless kitchen looked like a slum after lunch.
The kitchen looked messy after lunch.
Παρόμοιες λέξεις
dump
pigsty
hovel
mess
shambles
eyesore
Περνά κανείς χρόνο σε χειρότερες συνθήκες
verb
social
informal
Να περνά κανείς χρόνο σε μέρη ή συνθήκες κάτω από το συνηθισμένο του επίπεδο, συχνά προσωρινά και μερικές φορές με περιέργεια ή χιούμορ.
Χρήση
Το slum χρησιμοποιείται κυρίως στις μορφές slumming, go slumming ή slum it, με ανεπίσημο τόνο.
Παραδείγματα
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Οι backpackers αποφάσισαν να βολευτούν με χειρότερες συνθήκες στο φθηνότερο χόστελ που θα έβρισκαν.
Reporters were accused of slumming in the neighborhood for dramatic stories.
Οι δημοσιογράφοι κατηγορήθηκαν ότι πήγαιναν σε υποβαθμισμένες γειτονιές για δραματικές ιστορίες.
After the hotel lost their booking, they slummed it on a friend's floor.
Όταν το ξενοδοχείο έχασε την κράτησή τους, χρειάστηκε να βολευτούν με χειρότερες συνθήκες στο πάτωμα ενός φίλου.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Αστειεύτηκε ότι το να πετάει οικονομική θέση ήταν σαν να ρίχνει το επίπεδο μετά από χρόνια στη business class.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
Οι φοιτητές πήγαν σε μοδάτα καταγώγια σε όλη την πόλη.
Συνηθισμένα λάθη
Το ρήμα είναι συνήθως αμετάβατο, άρα ένα άμεσο αντικείμενο όπως slum the area ακούγεται λάθος στην τυπική χρήση.
Incorrect
Correct
They slummed the neighborhood for a documentary.
They went slumming in the neighborhood for a documentary.
We had to slum in economy class it.
We had to slum it in economy class.
She slum in cheap hostels last summer.
She slummed in cheap hostels last summer.
Παρόμοιες λέξεις
rough it
make do
lower oneself
go slumming
slum it
Χρήση
Το αστικό ουσιαστικό χρειάζεται προσοχή επειδή μπορεί να στιγματίζει, η σημασία του βρόμικου χώρου μένει ανεπίσημη, και το ρήμα χρησιμοποιείται κυρίως στα slum it ή go slumming.
Συνηθισμένα λάθη
Το να αποκαλείται ένα απλώς ακατάστατο δωμάτιο slum υπερβάλλει, και το slum the area είναι συνήθως λάθος για το ρήμα.
Ετυμολογία
Το ουσιαστικό εμφανίστηκε στη βρετανική αργκό των αρχών του 19ου αιώνα, πιθανώς από το cant slum με σημασία δωμάτιο ή πίσω δωμάτιο, αλλά η παλαιότερη προέλευση είναι άγνωστη. Το ρήμα αναπτύχθηκε αργότερα από το ουσιαστικό.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει slum;
Το slum συνήθως σημαίνει πυκνή αστική περιοχή με φτώχεια, κακή στέγαση και αδύναμες βασικές υπηρεσίες.
Μπορεί το slum να περιγράψει ακατάστατο δωμάτιο;
Ναι, αλλά μόνο ανεπίσημα και συνήθως για ακραία βρομιά, εγκατάλειψη ή ακαταστασία, όχι για απλό χάος.
Τι σημαίνει slum it;
Το slum it σημαίνει αποδοχή συνθηκών χειρότερων από τις συνηθισμένες, συχνά προσωρινά ή με χιούμορ.
Είναι προσβλητικό το slum;
Το slum μπορεί να ακούγεται στιγματιστικό όταν αφορά κοινότητες, γι' αυτό το informal settlement μπορεί να είναι πιο ουδέτερο σε πολιτικά ή ανθρωπιστικά συμφραζόμενα.
Ποια είναι συνώνυμα του slum;
Ανάλογα με το πλαίσιο, συνώνυμα είναι τα shantytown, favela, informal settlement, dump και hovel.
Ποιες είναι οι μορφές του ρήματος slum;
Οι βασικές μορφές είναι slum, slums, slummed και slumming.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.