Een arme en overvolle stadswijk, een zeer vuile of verwaarloosde plek en de informele handeling waarbij iemand tijdelijk slechtere omstandigheden accepteert.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
De studenten gingen slumming in trendy kroegen door de hele stad.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Hij noemde het verlaten hostel een krot, met afval in elke gang.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Medewerkers van de volksgezondheid brachten sanitaire problemen in de sloppenwijken rond de haven in kaart.
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Veel gezinnen in de sloppenwijk hadden geen schoon water en geen betrouwbare elektriciteit.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Zonder reparaties werd het oude pension langzaam een krot.
Gelijkaardige woorden
mess
lower oneself
shantytown
squatter settlement
pigsty
hovel
dump
favela
go slumming
rough it
Betekenissen
Arme overvolle stadswijk
noun
urban housing
neutral
Dichtbevolkt stadsgebied waar armoede, slechte huisvesting en zwakke basisvoorzieningen het leven moeilijk maken.
Gebruik
Gebruik slum voor een achtergestelde stadswijk of nederzetting, vooral wanneer woningen onveilig, overvol en slecht bediend zijn.
Voorbeelden
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Veel gezinnen in de sloppenwijk hadden geen schoon water en geen betrouwbare elektriciteit.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
De stad financierde een programma om meerdere sloppenwijken op te waarderen in plaats van ze met geweld te ontruimen.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Ze documenteerde hoe onzeker grondbezit de bewoners van de sloppenwijk trof.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
Nieuwe vervoersverbindingen verbonden de sloppenwijk op de heuvelhelling met banen in de buurt.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Medewerkers van de volksgezondheid brachten sanitaire problemen in de sloppenwijken rond de haven in kaart.
Veelvoorkomende fouten
Een rijke of alleen dure wijk wordt ten onrechte slum genoemd wanneer armoede en slechte huisvesting geen rol spelen.
Incorrect
Correct
They live at a slum near the station.
They live in a slum near the station.
The luxury tower became a slum because rents were high.
The luxury tower became unaffordable because rents were high.
The suburb was a slum of large clean houses.
The suburb was a wealthy area of large clean houses.
Gelijkaardige woorden
shantytown
favela
informal settlement
squatter settlement
tenement district
rookery
Zeer vuile of verwaarloosde plek
noun
everyday
informal
Een plek, kamer of gebouw dat zo vuil, rommelig of verwaarloosd is dat het ongeschikt lijkt om in te wonen.
Gebruik
Gebruik slum in deze informele betekenis voor extreme vuilheid of verwaarlozing, niet voor gewone rommel.
Voorbeelden
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
Na maanden van lekkages en kapotte ramen was het huurhuis een krot geworden.
The basement looked like an absolute slum before the cleanup crew arrived.
De kelder zag eruit als een echte puinhoop voordat de schoonmaakploeg arriveerde.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Hij noemde het verlaten hostel een krot, met afval in elke gang.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
De gedeelde keuken veranderde tijdens het festivalweekend in een zwijnenstal.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Zonder reparaties werd het oude pension langzaam een krot.
Veelvoorkomende fouten
Gewone rommel wordt overdreven als slum wanneer de plek alleen rommelig is, niet vuil of verwaarloosd.
Incorrect
Correct
My desk is a slum because three books are on it.
My desk is messy because three books are on it.
The bedroom was in slum.
The bedroom was a slum.
The spotless kitchen looked like a slum after lunch.
The kitchen looked messy after lunch.
Gelijkaardige woorden
dump
pigsty
hovel
mess
shambles
eyesore
Tijd doorbrengen in slechtere omstandigheden
verb
social
informal
Tijd doorbrengen op plekken of in omstandigheden onder iemands gewone standaard, vaak tijdelijk en soms uit nieuwsgierigheid of met humor.
Gebruik
Gebruik slum vooral in slumming, go slumming of slum it, en let op de informele toon.
Voorbeelden
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
De backpackers besloten het met minder te doen in het goedkoopste hostel dat ze konden vinden.
Reporters were accused of slumming in the neighborhood for dramatic stories.
Verslaggevers werden ervan beschuldigd te gaan slumming in de buurt voor dramatische verhalen.
After the hotel lost their booking, they slummed it on a friend's floor.
Nadat het hotel hun boeking kwijt was, moesten ze het met minder doen op de vloer van een vriend.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Hij grapte dat economy vliegen het met minder doen was na jaren businessclass.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
De studenten gingen slumming in trendy kroegen door de hele stad.
Veelvoorkomende fouten
Het werkwoord is meestal onovergankelijk, dus een direct object zoals slum the area klinkt fout in standaardgebruik.
Incorrect
Correct
They slummed the neighborhood for a documentary.
They went slumming in the neighborhood for a documentary.
We had to slum in economy class it.
We had to slum it in economy class.
She slum in cheap hostels last summer.
She slummed in cheap hostels last summer.
Gelijkaardige woorden
rough it
make do
lower oneself
go slumming
slum it
Gebruik
Gebruik het stedelijke zelfstandig naamwoord voorzichtig omdat het stigmatiserend kan klinken, houd de betekenis van vuile plek informeel en gebruik het werkwoord vooral in slum it of go slumming.
Veelvoorkomende fouten
Een gewone rommelige kamer slum noemen overdrijft de betekenis, en slum the area is meestal fout als werkwoord.
Etymologie
Het zelfstandig naamwoord verscheen in Brits slang uit het begin van de negentiende eeuw, waarschijnlijk uit cant slum voor een kamer of achterkamer, maar de diepere herkomst is onbekend. Het werkwoord ontstond later uit het zelfstandig naamwoord.
Veelgestelde vragen
Wat betekent slum?
Slum betekent meestal een dichtbevolkt stedelijk gebied met armoede, slechte huisvesting en zwakke basisvoorzieningen.
Kan slum een rommelige kamer beschrijven?
Ja, maar alleen informeel en meestal bij extreme vuilheid, verwaarlozing of wanorde, niet bij gewone rommel.
Wat betekent slum it?
Slum it betekent omstandigheden accepteren die slechter zijn dan iemands gewone standaard, vaak tijdelijk of met humor.
Is slum beledigend?
Slum kan stigmatiserend klinken wanneer het over gemeenschappen gaat, daarom kan informal settlement neutraler zijn in beleid of humanitaire contexten.
Wat zijn synoniemen van slum?
Afhankelijk van de context zijn synoniemen shantytown, favela, informal settlement, dump en hovel.
Wat zijn de vormen van het werkwoord slum?
De belangrijkste vormen zijn slum, slums, slummed en slumming.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.