battered

Change language

Translating...

χτύπησε επανειλημμένα, σφυροκόπησε, ταλαιπωρημένος, φθαρμένος, κατεστραμμένος

Βρείτε γλώσσα

/ˈbætərd/

Add to My Dictionary

In My Dictionary

Οι σημασίες εκτείνονται από τα δυνατά επαναλαμβανόμενα χτυπήματα και τη ζημιά που αφήνουν μέχρι τα τρόφιμα σε κουρκούτι, μαζί με βρετανική ανεπίσημη χρήση για πολύ μεθυσμένη κατάσταση.

Practice using this word in conversation

Παραδείγματα

She refused another drink because she was already battered.
Αρνήθηκε άλλο ποτό επειδή ήταν ήδη πολύ μεθυσμένη.
The battered fishing boat limped back into port.
Το χτυπημένο ψαροκάικο γύρισε με δυσκολία στο λιμάνι.
The chef kept the battered prawns crisp and light.
Ο σεφ κράτησε τις γαρίδες σε κουρκούτι ελαφριές και τραγανές.
The market's battered confidence slowly returned.
Η κλονισμένη εμπιστοσύνη της αγοράς επανήλθε αργά.
The army battered the gates before sunrise.
Ο στρατός χτυπούσε τις πύλες πριν την ανατολή.

Παρόμοιες λέξεις

drunk

bombarded

deep-fried

worn-out

smashed

mistreated

hammered

wasted

scuffed

pummeled

Σημασίες

Χρήση

Χρησιμοποιείται το battered ως παρελθοντικός τύπος ή μετοχή του batter όταν επαναλαμβανόμενα χτυπήματα, επιθέσεις, καιρός ή κριτική προκαλούν βλάβη.

Παραδείγματα

Storm waves battered the harbor wall all night.
Τα κύματα της καταιγίδας χτυπούσαν ασταμάτητα τον τοίχο του λιμανιού όλη νύχτα.
The boxer battered his opponent with short punches.
Ο πυγμάχος σφυροκόπησε τον αντίπαλό του με κοντινά χτυπήματα.
Hail battered the roof until several tiles cracked.
Το χαλάζι χτυπούσε τη στέγη ώσπου ράγισαν αρκετά κεραμίδια.
The critics battered the plan for its weak budget.
Οι κριτικοί κατακεραύνωσαν το σχέδιο για τον αδύναμο προϋπολογισμό του.
The army battered the gates before sunrise.
Ο στρατός χτυπούσε τις πύλες πριν την ανατολή.
Years of wind had battered the sign beside the road.
Χρόνια ανέμου είχαν ταλαιπωρήσει την πινακίδα δίπλα στον δρόμο.

Συνηθισμένα λάθη

Η κατάληξη -ed παραλείπεται, ή το ρήμα χρησιμοποιείται για ένα ελαφρύ άγγιγμα αντί για επαναλαμβανόμενη δύναμη.

Incorrect	Correct
The storm batter the coast yesterday.	The storm battered the coast yesterday.
She battered the button once.	She pressed the button once.
The review battered with the proposal.	The review battered the proposal.

Παρόμοιες λέξεις

beat

pounded

hammered

struck

pummeled

thrashed

bombarded

attacked

Χρήση

Χρησιμοποιείται το battered για πράγματα, μέρη ή φήμη που δείχνουν ταλαιπωρημένα από σκληρή χρήση ή επαναλαμβανόμενη ζημιά.

Παραδείγματα

A battered suitcase sat beside the station bench.
Μια ταλαιπωρημένη βαλίτσα βρισκόταν δίπλα στο παγκάκι του σταθμού.
The battered fishing boat limped back into port.
Το χτυπημένο ψαροκάικο γύρισε με δυσκολία στο λιμάνι.
She kept notes in a battered green notebook.
Κρατούσε σημειώσεις σε ένα φθαρμένο πράσινο τετράδιο.
The market's battered confidence slowly returned.
Η κλονισμένη εμπιστοσύνη της αγοράς επανήλθε αργά.
A battered road sign leaned over the ditch.
Μια στραβωμένη οδική πινακίδα έγερνε πάνω από το χαντάκι.
The team repaired its battered reputation after the inquiry.
Η ομάδα αποκατέστησε την κλονισμένη φήμη της μετά την έρευνα.

Συνηθισμένα λάθη

Το επίθετο συγχέεται με τη ρηματική βάση ή χρησιμοποιείται για κάτι απλώς παλιό αλλά άθικτο.

Incorrect	Correct
He carried a batter suitcase.	He carried a battered suitcase.
The battered phone was still in its unopened box.	The new phone was still in its unopened box.
A battered wall means freshly painted and smooth.	A freshly painted wall is smooth and new-looking.

Παρόμοιες λέξεις

worn

damaged

weathered

shabby

beat-up

worn-out

dilapidated

scuffed

Χρήση

Χρησιμοποιείται το battered προσεκτικά για σωματικό τραυματισμό ή επαναλαμβανόμενη κακοποίηση, ιδίως σε νομικά, ιατρικά και υποστηρικτικά συμφραζόμενα.

Παραδείγματα

The clinic treated a battered man with broken ribs.
Η κλινική περιέθαλψε έναν κακοποιημένο άνδρα με σπασμένα πλευρά.
The charity opened emergency housing for battered spouses.
Η οργάνωση άνοιξε επείγουσα στέγη για κακοποιημένους συζύγους.
Police found the battered victim outside the apartment.
Η αστυνομία βρήκε το χτυπημένο θύμα έξω από το διαμέρισμα.
The court heard testimony from a battered partner.
Το δικαστήριο άκουσε την κατάθεση ενός κακοποιημένου συντρόφου.
The report described services for battered women and children.
Η έκθεση περιέγραφε υπηρεσίες για κακοποιημένες γυναίκες και παιδιά.
Doctors photographed the battered patient's injuries.
Οι γιατροί φωτογράφισαν τα τραύματα του κακοποιημένου ασθενούς.

Συνηθισμένα λάθη

Η λέξη επεκτείνεται σε απλή κούραση ή ψυχική πίεση χωρίς σωματική βία.

Incorrect	Correct
The tired worker was a battered worker after overtime.	The tired worker was an exhausted worker after overtime.
The article called verbal criticism battered abuse.	The article used battered for repeated physical violence.
She was battered from her partner.	She was battered by her partner.

Παρόμοιες λέξεις

beaten

abused

assaulted

bruised

injured

mistreated

victimized

Χρήση

Χρησιμοποιείται το battered για τρόφιμα βουτηγμένα σε κουρκούτι, ιδίως ψάρι, λουκάνικα, λαχανικά ή άλλα τρόφιμα με τραγανή επικάλυψη.

Παραδείγματα

The pub served battered fish with thick chips.
Η παμπ σέρβιρε ψάρι σε κουρκούτι με χοντρές πατάτες.
She ordered battered mushrooms as a starter.
Παρήγγειλε μανιτάρια σε κουρκούτι ως ορεκτικό.
The fair sold battered sausages beside the rides.
Το πανηγύρι πουλούσε λουκάνικα σε κουρκούτι δίπλα στα παιχνίδια.
A plate of battered onion rings arrived first.
Ένα πιάτο με ροδέλες κρεμμυδιού σε κουρκούτι έφτασε πρώτο.
The chef kept the battered prawns crisp and light.
Ο σεφ κράτησε τις γαρίδες σε κουρκούτι ελαφριές και τραγανές.
He chose battered vegetables instead of fries.
Διάλεξε λαχανικά σε κουρκούτι αντί για τηγανητές πατάτες.

Συνηθισμένα λάθη

Η μαγειρική σημασία συγχέεται με ζημιά ή με πανάρισμα από ψίχουλα αντί για κουρκούτι.

Incorrect	Correct
The battered fish had dents from a hammer.	The battered fish was coated in batter before frying.
The shrimp were battered with only dry crumbs.	The shrimp were breaded with dry crumbs.
They ordered batter mushrooms.	They ordered battered mushrooms.

Παρόμοιες λέξεις

batter-coated

coated

fried

deep-fried

crisp-coated

Χρήση

Χρησιμοποιείται το battered για την έντονα ανεπίσημη βρετανική σημασία πολύ μεθυσμένος και αποφεύγεται στον επίσημο λόγο εκτός από παράθεση.

Παραδείγματα

By midnight, half the stag party was battered.
Ως τα μεσάνυχτα, η μισή παρέα του μπάτσελορ ήταν πολύ μεθυσμένη.
He sounded completely battered when he phoned from the pub.
Ακουγόταν εντελώς μεθυσμένος όταν τηλεφώνησε από την παμπ.
They got battered after the match and missed the train.
Μέθυσαν πολύ μετά τον αγώνα και έχασαν το τρένο.
She refused another drink because she was already battered.
Αρνήθηκε άλλο ποτό επειδή ήταν ήδη πολύ μεθυσμένη.
The comedian joked about getting battered on cheap lager.
Ο κωμικός αστειεύτηκε για το πώς γίνεται κανείς τύφλα στο μεθύσι με φτηνή μπίρα.
Everyone knew he was battered when he started singing on the table.
Όλοι κατάλαβαν ότι ήταν τύφλα στο μεθύσι όταν άρχισε να τραγουδά πάνω στο τραπέζι.

Συνηθισμένα λάθη

Η αργκό σημασία χρησιμοποιείται έξω από ανεπίσημα βρετανικά συμφραζόμενα ή συγχέεται με απλή κούραση.

Incorrect	Correct
The official report said the driver was battered.	The official report said the driver was intoxicated.
After studying all night, he was battered but sober.	After studying all night, he was exhausted but sober.
She got battered on coffee.	She got battered on beer.

Παρόμοιες λέξεις

drunk

wasted

hammered

plastered

smashed

sloshed

intoxicated

tipsy

Χρήση

Το συμφραζόμενο ξεχωρίζει τον παρελθοντικό ρηματικό τύπο, το επίθετο για ζημιά ή κακοποίηση, το μαγειρικό επίθετο και την ανεπίσημη βρετανική σημασία για μέθη.

Συνηθισμένα λάθη

He batter the door παραλείπει την κατάληξη -ed, ενώ η μαγειρική σημασία συχνά παρεξηγείται ως σωματική ζημιά αντί για επικάλυψη με κουρκούτι.

Ετυμολογία

Από το batter και το -ed. Το ρήμα batter μπήκε στη μέση αγγλική από το παλαιογαλλικό batre, από το λατινικό battuere, με σημασία χτυπώ. Η μαγειρική σημασία ακολουθεί το ουσιαστικό batter, ένα χτυπημένο μείγμα για επικάλυψη τροφίμων.

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει battered;

Το battered μπορεί να σημαίνει χτυπημένο επανειλημμένα, φθαρμένο ή κατεστραμμένο, σωματικά κακοποιημένο, καλυμμένο με κουρκούτι ή πολύ μεθυσμένο στην ανεπίσημη βρετανική αγγλική.

Το battered είναι ρήμα ή επίθετο;

Μπορεί να είναι και τα δύο. Ως ρήμα είναι παρελθοντικός τύπος ή μετοχή του batter, και ως επίθετο περιγράφει κατάσταση, επικάλυψη ή μέθη.

Τι σημαίνει battered στο battered fish;

Στο battered fish, το ψάρι έχει καλυφθεί με κουρκούτι πριν μαγειρευτεί, συνήθως πριν τηγανιστεί.

Το battered σημαίνει πάντα σωματικά κατεστραμμένο;

Όχι. Συχνά σημαίνει κατεστραμμένο ή τραυματισμένο, αλλά μπορεί επίσης να περιγράφει φαγητό σε κουρκούτι ή, στη βρετανική αργκό, κάποιον πολύ μεθυσμένο.

Μπορεί το battered να περιγράψει άνθρωπο;

Ναι. Μπορεί να περιγράψει κάποιον τραυματισμένο από επαναλαμβανόμενα χτυπήματα ή κακοποίηση, ιδίως σε εκφράσεις όπως battered spouse ή battered woman.

Είναι το battered ίδιο με το damaged;

Το battered είναι πιο συγκεκριμένο από το damaged όταν δείχνει επαναλαμβανόμενα χτυπήματα, σκληρή χρήση, καιρό ή βίαιη μεταχείριση.

Ποιο είναι συνώνυμο του battered;

Για κατεστραμμένα πράγματα, τα worn, weathered και beat-up συχνά ταιριάζουν. Για τη ρηματική σημασία, μπορεί να ταιριάζουν τα pounded ή hammered.

Από πού προέρχεται το battered;

Το battered προέρχεται από το batter και το -ed. Το ρήμα περνά από το παλαιογαλλικό batre στο λατινικό battuere, που σήμαινε χτυπώ.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...

battered

Παραδείγματα

Παρόμοιες λέξεις

Σημασίες

Χτυπώ ξανά και ξανά

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Φθαρμένος ή κατεστραμμένος

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Τραυματισμένος από επαναλαμβανόμενη βία

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Καλυμμένος με κουρκούτι

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Πολύ μεθυσμένος

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Χρήση

Συνηθισμένα λάθη

Ετυμολογία

Συχνές ερωτήσεις

Comments & contributions