sinister

en
el
Change language
Translating...
απειλητικός, μοχθηρός, δυσοίωνος, εραλδικά αριστερός, αριστερός στην εραλδική
Βρείτε γλώσσα
English
English
Español
Spanish
日本語
Japanese
ქართული
Georgian
Latviešu
Latvian
/ˈsɪn.ə.stər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Μια απειλητική ή κακή χροιά στη σύγχρονη χρήση, με παλαιότερες και τεχνικές σημασίες που συνδέονται με κακούς οιωνούς και την αριστερή πλευρά στην εραλδική.
Practice using this word in conversation

Παραδείγματα

  • The music gave the scene a sinister edge.
    Η μουσική έδωσε στη σκηνή μια σκοτεινή χροιά.
  • There was something sinister in his calm refusal to answer.
    Υπήρχε κάτι απειλητικό στην ήρεμη άρνησή του να απαντήσει.
  • The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
    Ο χρονικογράφος αντιμετώπισε την έκλειψη ως δυσοίωνο σημάδι.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    Ο ντετέκτιβ υποψιάστηκε ένα σκοτεινό κίνητρο πίσω από το δώρο.
  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    Το παλιό ποίημα μιλά για δυσοίωνους αστέρες πριν από τη μάχη.

Παρόμοιες λέξεις

unfavorable
unlucky
malevolent
sinistral
baleful
inauspicious
bearer's left
menacing
foreboding
ill-omened

Σημασίες

Απειλητικό ή κακόβουλο

adjective
mood
neutral
Υποδηλώνει κακό, κίνδυνο, κρυφή κακία ή άσχημη έκβαση, συχνά μέσα από την ατμόσφαιρα, τη συμπεριφορά, την όψη ή το κίνητρο.

Χρήση

Χρησιμοποιήστε sinister όταν κάτι φαίνεται κάτι παραπάνω από παράξενο ή δυσάρεστο, επειδή αφήνει αίσθηση βλάβης, κακού ή κρυφής απειλής.

Παραδείγματα

  • A sinister silence settled over the empty street.
    Μια απειλητική σιωπή απλώθηκε πάνω από τον άδειο δρόμο.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    Ο ντετέκτιβ υποψιάστηκε ένα σκοτεινό κίνητρο πίσω από το δώρο.
  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    Το ερειπωμένο σπίτι έμοιαζε δυσοίωνο στο φως του φεγγαριού.
  • There was something sinister in his calm refusal to answer.
    Υπήρχε κάτι απειλητικό στην ήρεμη άρνησή του να απαντήσει.
  • The music gave the scene a sinister edge.
    Η μουσική έδωσε στη σκηνή μια σκοτεινή χροιά.

Συνηθισμένα λάθη

Η ήπια παραξενιά υπερβάλλεται ως sinister όταν δεν υπάρχει αίσθηση απειλής ή βλάβης.
IncorrectCorrect
The garden looked sinister because the flowers were bright. The garden looked cheerful because the flowers were bright.
Her sinister advice helped everyone feel safe. Her reassuring advice helped everyone feel safe.
A sinister delay of five minutes annoyed us. A minor delay of five minutes annoyed us.

Παρόμοιες λέξεις

ominous
menacing
threatening
malevolent
evil
baleful
foreboding
dark

Στην εραλδική αριστερή πλευρά

adjective
heraldry
technical
Βρίσκεται στην αριστερή πλευρά ή προς τα αριστερά, ειδικά στην αριστερή πλευρά μιας εραλδικής ασπίδας από την οπτική του φορέα.

Χρήση

Χρησιμοποιήστε sinister για εραλδική κατεύθυνση και θέση στην ασπίδα, όπου αντιπαραβάλλεται με dexter και σημαίνει την αριστερή πλευρά του φορέα.

Παραδείγματα

  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    Το λιοντάρι εμφανίζεται στην αριστερή εραλδική πλευρά της ασπίδας.
  • A bend sinister crosses the arms from the bearer's upper left.
    Μια λοξή ταινία sinister διασχίζει το έμβλημα από το πάνω αριστερό μέρος του φορέα.
  • The blazon places three stars in the sinister chief.
    Ο θυρεός τοποθετεί τρία αστέρια στο αριστερό εραλδικό άνω τμήμα.
  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    Στην εραλδική, το sinister διαβάζεται από την οπτική του φορέα της ασπίδας.
  • The family arms show a red stripe on the sinister half.
    Το οικογενειακό έμβλημα δείχνει μια κόκκινη λωρίδα στο αριστερό εραλδικό μισό.

Συνηθισμένα λάθη

Η αριστερή πλευρά του θεατή συγχέεται με το εραλδικό sinister, που είναι η αριστερή πλευρά του φορέα και φαίνεται δεξιά στον θεατή.
IncorrectCorrect
The sinister side is on the viewer's left. The sinister side is on the bearer's left.
A dexter bend is the same as a bend sinister. A dexter bend runs in the opposite direction from a bend sinister.
The sinister chief is the bottom of the shield. The sinister chief is the upper area on the bearer's left.

Παρόμοιες λέξεις

left
left-hand
heraldic left
bearer's left
sinistral

Άτυχος ή δυσμενής

adjective
omens
archaic
Φέρνει, σημαδεύει ή φαίνεται να προμηνύει κακή τύχη, ειδικά σε παλαιότερα κείμενα για οιωνούς και σημάδια.

Χρήση

Χρησιμοποιήστε sinister με αυτή τη σημασία μόνο σε αρχαϊκό, ιστορικό ή συνειδητά λογοτεχνικό ύφος, επειδή η σύγχρονη χρήση συνήθως σημαίνει απειλητικό ή κακό.

Παραδείγματα

  • The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
    Ο χρονικογράφος αντιμετώπισε την έκλειψη ως δυσοίωνο σημάδι.
  • A raven on the left was once read as a sinister omen.
    Ένα κοράκι στα αριστερά κάποτε ερμηνευόταν ως κακός οιωνός.
  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    Το παλιό ποίημα μιλά για δυσοίωνους αστέρες πριν από τη μάχη.
  • To the augur, the bird's flight seemed sinister.
    Για τον οιωνοσκόπο, η πτήση του πουλιού φάνηκε δυσμενής.
  • The letter called the storm a sinister warning.
    Η επιστολή χαρακτήριζε την καταιγίδα δυσοίωνη προειδοποίηση.

Συνηθισμένα λάθη

Η σύγχρονη κακοτυχία αποδίδεται υπερβολικά βαρύγδουπα ως sinister, όταν το νόημα είναι απλώς unfortunate.
IncorrectCorrect
Getting a small discount was a sinister event. Getting a small discount was a fortunate event.
The sunny forecast was a sinister sign for the picnic. The sunny forecast was a favorable sign for the picnic.
He called every delay sinister in a modern email. He called every delay unfortunate in a modern email.

Παρόμοιες λέξεις

unlucky
inauspicious
unfavorable
ill-omened
ominous
adverse

Χρήση

Χρησιμοποιήστε sinister για ατμόσφαιρα, πρόσωπο, κίνητρο ή σημάδι που υποδηλώνει κρυφή βλάβη, και κρατήστε τη σημασία της αριστερής πλευράς για την εραλδική ή την ιστορική γλώσσα.

Συνηθισμένα λάθη

Το να ονομάζεται κάτι απλώς παράξενο sinister προσθέτει απειλή που ίσως δεν υπάρχει, ενώ η σημασία της αριστερής πλευράς είναι τεχνική και όχι συνηθισμένη σύγχρονη κατεύθυνση.

Ετυμολογία

Από το μεσαιωνικό αγγλικό sinistre, το αγγλογαλλικό senestre και το λατινικό sinister, που σήμαινε στην αριστερή πλευρά, άτυχος ή δυσμενής. Η αρνητική σημασία αναπτύχθηκε από παλιές συνδέσεις της αριστερής πλευράς με κακούς οιωνούς.

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει συνήθως sinister;

Συνήθως σημαίνει δυσοίωνο, απειλητικό, κακό ή κάτι που υποδηλώνει κρυφή βλάβη.

Μπορεί το sinister να περιγράψει άνθρωπο;

Ναι. Ένα άτομο μπορεί να φαίνεται sinister όταν η συμπεριφορά, η όψη ή το κίνητρό του μοιάζει απειλητικό ή κακόβουλο.

Σημαίνει το sinister αριστερός;

Μπορεί να σημαίνει αριστερός σε ιστορική ή τεχνική γλώσσα, ειδικά στην εραλδική, αλλά αυτή δεν είναι η συνηθισμένη σύγχρονη σημασία.

Τι σημαίνει sinister στην εραλδική;

Σημαίνει την αριστερή πλευρά μιας ασπίδας από την οπτική του φορέα της, που για τον θεατή βρίσκεται δεξιά.

Από πού προέρχεται το sinister;

Προέρχεται από το λατινικό sinister, που σήμαινε αριστερός ή άτυχος, μέσω γαλλικών και μεσαιωνικών αγγλικών τύπων.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...