sinister
en
ja
Change language
Translating...
不吉な, 不穏な, 邪悪な, 紋章学上の左側の, シニスター
/ˈsɪn.ə.stər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
現代では脅威や悪を感じさせる語で、古い意味や専門的な意味では悪い前兆や紋章学の左側に結びついています。
例
The family arms show a red stripe on the sinister half.
その家の紋章にはシニスター側の半分に赤い帯がある。
The letter called the storm a sinister warning.
その手紙は嵐を不吉な警告と呼んだ。
The blazon places three stars in the sinister chief.
紋章記述では三つの星がシニスター側のチーフに置かれている。
To the augur, the bird's flight seemed sinister.
鳥占い師には、その鳥の飛び方が不吉に見えた。
The lion appears on the sinister side of the shield.
ライオンは盾のシニスター側に描かれている。
類似語
left
adverse
inauspicious
baleful
threatening
foreboding
ill-omened
menacing
unlucky
unfavorable
意味
使用例
sinister は、単に奇妙または不快というだけでなく、害、悪意、隠れた脅威を感じさせるものに使います。
例
A sinister silence settled over the empty street.
人けのない通りに不吉な沈黙が広がった。
The detective suspected a sinister motive behind the gift.
探偵はその贈り物の裏に不穏な動機があると疑った。
The ruined house looked sinister in the moonlight.
廃屋は月明かりの中で不気味に見えた。
There was something sinister in his calm refusal to answer.
彼の落ち着いた返答拒否には何か不吉なものがあった。
The music gave the scene a sinister edge.
音楽がその場面に不穏な響きを与えた。
一般的な間違い
脅威や害の感じがない軽い奇妙さを sinister と言うと大げさになります。
| Incorrect | Correct |
| The garden looked sinister because the flowers were bright.
| The garden looked cheerful because the flowers were bright.
|
| Her sinister advice helped everyone feel safe.
| Her reassuring advice helped everyone feel safe.
|
| A sinister delay of five minutes annoyed us.
| A minor delay of five minutes annoyed us.
|
類似語
ominous
menacing
threatening
malevolent
evil
baleful
foreboding
dark
使用例
sinister は紋章での方向や盾上の位置に使い、dexter と対になって持ち手から見た左側を表します。
例
The lion appears on the sinister side of the shield.
ライオンは盾のシニスター側に描かれている。
A bend sinister crosses the arms from the bearer's upper left.
シニスターの斜帯は、持ち手の左上から紋章を横切る。
The blazon places three stars in the sinister chief.
紋章記述では三つの星がシニスター側のチーフに置かれている。
In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
紋章学では、sinister は盾の持ち手の視点から読む。
The family arms show a red stripe on the sinister half.
その家の紋章にはシニスター側の半分に赤い帯がある。
一般的な間違い
見る人の左側を紋章学上の sinister と混同しがちですが、これは持ち手の左側で、見る人には右側に見えます。
| Incorrect | Correct |
| The sinister side is on the viewer's left.
| The sinister side is on the bearer's left.
|
| A dexter bend is the same as a bend sinister.
| A dexter bend runs in the opposite direction from a bend sinister.
|
| The sinister chief is the bottom of the shield.
| The sinister chief is the upper area on the bearer's left.
|
類似語
left
left-hand
heraldic left
bearer's left
sinistral
使用例
この意味の sinister は古風、歴史的、または意図的に文学的な文体に限って使います。現代では普通、不穏または邪悪という意味です。
例
The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
年代記作者はその日食を不吉なしるしと見なした。
A raven on the left was once read as a sinister omen.
左側のワタリガラスはかつて不吉な前兆と読まれた。
The old poem speaks of sinister stars before the battle.
古い詩は戦いの前の不吉な星について語っている。
To the augur, the bird's flight seemed sinister.
鳥占い師には、その鳥の飛び方が不吉に見えた。
The letter called the storm a sinister warning.
その手紙は嵐を不吉な警告と呼んだ。
一般的な間違い
現代の単なる不運を sinister と言うと硬すぎるため、単に unfortunate と言うのが自然です。
| Incorrect | Correct |
| Getting a small discount was a sinister event.
| Getting a small discount was a fortunate event.
|
| The sunny forecast was a sinister sign for the picnic.
| The sunny forecast was a favorable sign for the picnic.
|
| He called every delay sinister in a modern email.
| He called every delay unfortunate in a modern email.
|
類似語
unlucky
inauspicious
unfavorable
ill-omened
ominous
adverse
使用例
sinister は隠れた害を思わせる雰囲気、人、動機、しるしに使い、左側の意味は紋章学や歴史的な言い方に限ります。
一般的な間違い
単に変なものを sinister と呼ぶと、実際にはない脅威を加えることになります。左側の意味は専門的で、現代の日常的な方向表現ではありません。
語源
中英語 sinistre、アングロフランス語 senestre、ラテン語 sinister に由来し、左側にある、不運な、不吉なという意味でした。左側と悪い前兆を結びつける古い考えから、否定的な意味が広がりました。
FAQ
普通は不吉、脅威的、邪悪、または隠れた害を感じさせるという意味です。
はい。行動、外見、動機が脅威的または悪意あるように感じられる人は sinister と言えます。
歴史的または専門的な言い方、特に紋章学では左を意味しますが、現代の普通の意味ではありません。
盾を持つ人から見た左側を意味し、見る人からは右側に見えます。
左または不運を意味したラテン語 sinister が、フランス語系と中英語の形を経て入った語です。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.