sinister

en
es
Change language
Translating...
siniestro, amenazante, malévolo, siniestro, izquierdo heráldico
Buscar idioma
Ελληνικά
Greek
English
English
日本語
Japanese
ქართული
Georgian
Latviešu
Latvian
/ˈsɪn.ə.stər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una cualidad amenazante o malévola en el uso moderno, con sentidos más antiguos y técnicos ligados a malos presagios y al lado izquierdo en heráldica.
Practice using sinister in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    En heráldica, siniestro se lee desde el punto de vista de quien porta el escudo.
  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    El poema antiguo habla de estrellas funestas antes de la batalla.
  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    El león aparece en el lado siniestro del escudo.
  • A sinister silence settled over the empty street.
    Un silencio siniestro cayó sobre la calle vacía.
  • The music gave the scene a sinister edge.
    La música dio a la escena un tono siniestro.

Palabras similares

heraldic left
unlucky
evil
left-hand
left
ominous
foreboding
malevolent
unfavorable
threatening

Significados

Amenazante o malévolo

adjective
mood
neutral
Sugiere maldad, peligro, malicia oculta o un desenlace malo, a menudo por la atmósfera, la conducta, la apariencia o el motivo.

Uso

Use sinister cuando algo parece más que raro o desagradable, porque insinúa daño, maldad o una amenaza escondida.

Ejemplos

  • A sinister silence settled over the empty street.
    Un silencio siniestro cayó sobre la calle vacía.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    El detective sospechó un motivo siniestro detrás del regalo.
  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    La casa en ruinas parecía siniestra a la luz de la luna.
  • There was something sinister in his calm refusal to answer.
    Había algo siniestro en su tranquila negativa a responder.
  • The music gave the scene a sinister edge.
    La música dio a la escena un tono siniestro.

Errores comunes

La rareza leve se exagera con sinister cuando no hay sensación de amenaza o daño.
IncorrectCorrect
The cafe had a sinister smell of fresh bread. The cafe had a pleasant smell of fresh bread.
His sinister smile made everyone feel welcome. His warm smile made everyone feel welcome.
The sinister plan was to donate books to schools. The generous plan was to donate books to schools.

Palabras similares

ominous
menacing
threatening
malevolent
evil
baleful
foreboding
dark

En la izquierda heráldica

adjective
heraldry
technical
Situado en o hacia el lado izquierdo, especialmente el lado izquierdo de un escudo heráldico desde el punto de vista de quien lo porta.

Uso

Use sinister para dirección y posición heráldicas, donde contrasta con dexter y significa la izquierda del portador.

Ejemplos

  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    El león aparece en el lado siniestro del escudo.
  • A bend sinister crosses the arms from the bearer's upper left.
    Una banda siniestra cruza las armas desde la parte superior izquierda del portador.
  • The blazon places three stars in the sinister chief.
    El blasón coloca tres estrellas en el jefe siniestro.
  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    En heráldica, siniestro se lee desde el punto de vista de quien porta el escudo.
  • The family arms show a red stripe on the sinister half.
    Las armas familiares muestran una franja roja en la mitad siniestra.

Errores comunes

La izquierda del observador se confunde con sinister heráldico, que es la izquierda del portador y aparece a la derecha del observador.
IncorrectCorrect
The sinister side is the viewer's left side of the shield. The sinister side is the bearer's left side of the shield.
Dexter and sinister both mean the left side. Dexter means the bearer's right, and sinister means the bearer's left.
The bend sinister runs like a normal bend. The bend sinister runs in the opposite direction from a normal bend.

Palabras similares

left
left-hand
heraldic left
bearer's left
sinistral

Desafortunado o desfavorable

adjective
omens
archaic
Trae, marca o parece anunciar mala fortuna, especialmente en textos antiguos sobre presagios y señales.

Uso

Use sinister en este sentido solo para estilo arcaico, histórico o deliberadamente literario, porque el uso moderno suele significar ominoso o malévolo.

Ejemplos

  • The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
    El cronista trató el eclipse como una señal desfavorable.
  • A raven on the left was once read as a sinister omen.
    Un cuervo a la izquierda se interpretaba antes como un presagio aciago.
  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    El poema antiguo habla de estrellas funestas antes de la batalla.
  • To the augur, the bird's flight seemed sinister.
    Para el augur, el vuelo del ave parecía desfavorable.
  • The letter called the storm a sinister warning.
    La carta llamó a la tormenta una advertencia funesta.

Errores comunes

La mala suerte moderna se describe de forma rígida como sinister cuando el sentido buscado es simplemente unfortunate.
IncorrectCorrect
Missing the bus was a sinister start to the day. Missing the bus was an unlucky start to the day.
The sinister lottery ticket won the prize. The lucky lottery ticket won the prize.
The forecast was sinister because it predicted light rain. The forecast was unfavorable because it predicted light rain.

Palabras similares

unlucky
inauspicious
unfavorable
ill-omened
ominous
adverse

Uso

Use sinister para un ambiente, una persona, un motivo o una señal que sugiere daño oculto, y reserve el sentido de izquierda para la heráldica o el lenguaje histórico.

Errores comunes

Llamar sinister a algo solo raro añade una amenaza que quizá no existe, mientras que el sentido de izquierda es técnico y no una dirección moderna común.

Etimología

Del inglés medio sinistre, del anglofrancés senestre y del latín sinister, que significaba en el lado izquierdo, desafortunado o desfavorable. El sentido negativo creció por antiguas asociaciones entre el lado izquierdo y los malos presagios.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa normalmente sinister?

Normalmente significa ominoso, amenazante, malévolo o sugerente de daño oculto.

¿Puede sinister describir a una persona?

Sí. Una persona puede parecer sinister cuando su conducta, aspecto o motivo se siente amenazante o malicioso.

¿Sinister significa izquierda?

Puede significar izquierda en lenguaje histórico o técnico, especialmente en heráldica, pero no es el sentido moderno habitual.

¿Qué significa sinister en heráldica?

Significa el lado izquierdo de un escudo desde el punto de vista de quien lo porta, que aparece a la derecha del observador.

¿De dónde viene sinister?

Viene del latín sinister, que significaba izquierdo o desafortunado, a través de formas francesas e inglesas medievales.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...