somewhat

en
el
Change language
Translating...
κάπως, σε κάποιο βαθμό, λίγο, κάτι, ένα μέρος
Βρείτε γλώσσα
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Nederlands
Dutch
/ˈsʌmˌwɑt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Προσεκτική λέξη μέτριου βαθμού για κάτι μερικώς αληθινό ή μόνο μέτρια έντονο, με πιο σπάνια επίσημη χρήση για αόριστο μέρος ή ποσότητα.
Practice using this word in conversation

Παραδείγματα

  • Somewhat of what he said was true.
    Μέρος από όσα είπε ήταν αλήθεια.
  • The ruins still show somewhat of the temple's former shape.
    Τα ερείπια δείχνουν ακόμη κάτι από την παλιά μορφή του ναού.
  • The letter preserved somewhat of her original tone.
    Η επιστολή διατήρησε κάτι από τον αρχικό της τόνο.
  • The results were somewhat better than expected.
    Τα αποτελέσματα ήταν κάπως καλύτερα από το αναμενόμενο.
  • This version is somewhat more reliable than the old one.
    Αυτή η έκδοση είναι κάπως πιο αξιόπιστη από την παλιά.

Παρόμοιες λέξεις

to a degree
mildly
moderately
some
a measure
a portion
to some extent
slightly
a little
a part

Σημασίες

Σε περιορισμένο βαθμό

adverb
communication
neutral
Σε μέτριο ή μερικό βαθμό, αρκετά αισθητό για να γίνει αντιληπτό αλλά όχι έντονο ή πλήρες.

Χρήση

Χρησιμοποιείται το somewhat πριν από επίθετα, επιρρήματα και συγκριτικούς τύπους ή μετά από ρήματα, όταν χρειάζεται προσεκτική μετρίαση.

Παραδείγματα

  • The results were somewhat better than expected.
    Τα αποτελέσματα ήταν κάπως καλύτερα από το αναμενόμενο.
  • Her explanation sounded somewhat uncertain.
    Η εξήγησή της ακούστηκε κάπως αβέβαιη.
  • The city has changed somewhat since I last visited.
    Η πόλη έχει αλλάξει κάπως από την τελευταία μου επίσκεψη.
  • This version is somewhat more reliable than the old one.
    Αυτή η έκδοση είναι κάπως πιο αξιόπιστη από την παλιά.
  • He was somewhat surprised by the decision.
    Ήταν κάπως έκπληκτος από την απόφαση.

Συνηθισμένα λάθη

Η σειρά των λέξεων μεταφέρεται από το ελληνικό κάπως, ή η ένταση ενισχύεται λανθασμένα με very.
IncorrectCorrect
The city somewhat has changed. The city has changed somewhat.
She is somewhat very nervous. She is somewhat nervous.
The answer was somewhat not clear. The answer was somewhat unclear.

Παρόμοιες λέξεις

rather
fairly
moderately
slightly
partly
mildly
to a degree
to some extent

Αόριστο μέρος ή ποσότητα

pronoun
communication
formal
Κάτι αόριστο, συνήθως μέρος ή ποσότητα ενός μεγαλύτερου συνόλου, σήμερα κυρίως σε επίσημο ή παλαιικό ύφος.

Χρήση

Το somewhat με αυτή τη σημασία χρησιμοποιείται σπάνια, κυρίως στο somewhat of, επειδή τα σύγχρονα αγγλικά συνήθως προτιμούν something, some ή part.

Παραδείγματα

  • Somewhat of the old distrust remained between them.
    Κάτι από την παλιά δυσπιστία έμεινε ανάμεσά τους.
  • The letter preserved somewhat of her original tone.
    Η επιστολή διατήρησε κάτι από τον αρχικό της τόνο.
  • Somewhat of what he said was true.
    Μέρος από όσα είπε ήταν αλήθεια.
  • The ruins still show somewhat of the temple's former shape.
    Τα ερείπια δείχνουν ακόμη κάτι από την παλιά μορφή του ναού.
  • The plan kept somewhat of its early simplicity.
    Το σχέδιο κράτησε μέρος από την αρχική του απλότητα.

Συνηθισμένα λάθη

Η αντωνυμική σημασία αντιμετωπίζεται σαν κανονικό μετρήσιμο ουσιαστικό ή συγχέεται με το συνηθισμένο επίρρημα.
IncorrectCorrect
I bought three somewhats at the market. I bought three things at the market.
There is somewhat on the table. There is something on the table.
Somewhat of the report are missing. Somewhat of the report is missing.

Παρόμοιες λέξεις

something
some
a part
a portion
a little
a measure

Χρήση

Η επιρρηματική σημασία ταιριάζει στη συνηθισμένη σύγχρονη αγγλική, ιδίως πριν από επίθετα και συγκριτικούς τύπους, ενώ η αντωνυμική σημασία μένει για επίσημα συμφραζόμενα όπου somewhat of σημαίνει μέρος από κάτι.

Συνηθισμένα λάθη

Somewhat very κάνει τον βαθμό υπερβολικά δυνατό, ενώ το somewhat not clear κανονικά γίνεται somewhat unclear.

Ετυμολογία

Σχηματίστηκε στη μεσαιωνική αγγλική από τα some και what, και μαρτυρείται γύρω στα τέλη του 12ου ή στις αρχές του 13ου αιώνα για κάποια ποσότητα ή βαθμό.

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει somewhat;

Το somewhat συνήθως σημαίνει σε περιορισμένο ή μέτριο βαθμό, άρα μια δήλωση είναι μερικώς αληθινή αλλά όχι πολύ έντονη.

Είναι επίσημο το somewhat;

Το somewhat είναι ουδέτερο έως μάλλον επίσημο. Συχνά ακούγεται πιο προσεκτικό από τα a bit ή kind of.

Πού μπαίνει το somewhat σε μια πρόταση;

Το somewhat συχνά μπαίνει πριν από επίθετο, επίρρημα ή συγκριτικό, όπως στα somewhat tired ή somewhat more expensive.

Μπορεί το somewhat να μπει μετά από ρήμα;

Ναι. Μια πρόταση όπως the situation changed somewhat σημαίνει ότι η κατάσταση άλλαξε σε περιορισμένο βαθμό.

Τι σημαίνει somewhat of;

Το somewhat of μπορεί να σημαίνει ως έναν βαθμό, όπως στο somewhat of a mystery, ή πιο επίσημα ένα μέρος από κάτι.

Είναι το somewhat ίδιο με το very;

Όχι. Το somewhat μετριάζει ή περιορίζει μια δήλωση, ενώ το very την κάνει πιο έντονη.

Μπορεί το somewhat να είναι αντωνυμία;

Ναι, αλλά η αντωνυμική σημασία των something ή some part είναι επίσημη και πολύ λιγότερο συνηθισμένη σήμερα.

Πώς προφέρεται το somewhat;

Το somewhat προφέρεται συνήθως /ˈsʌmˌwɑt/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...