Un mot de degré moyen et prudent pour ce qui est partiellement vrai ou modérément fort, avec un emploi formel plus rare pour une partie ou une quantité indéfinie.
The letter preserved somewhat of her original tone.
La lettre gardait quelque chose de son ton original.
Somewhat of the old distrust remained between them.
Une part de l’ancienne méfiance subsistait entre eux.
This version is somewhat more reliable than the old one.
Cette version est quelque peu plus fiable que l’ancienne.
Mots similaires
partly
a portion
mildly
to some extent
slightly
a part
to a degree
rather
fairly
a little
Significations
À un degré limité
adverb
communication
neutral
À un degré modéré ou partiel, assez net pour être remarqué mais pas assez fort pour paraître complet.
Exemples
The results were somewhat better than expected.
Les résultats étaient un peu meilleurs que prévu.
Her explanation sounded somewhat uncertain.
Son explication semblait quelque peu incertaine.
The city has changed somewhat since I last visited.
La ville a un peu changé depuis ma dernière visite.
This version is somewhat more reliable than the old one.
Cette version est quelque peu plus fiable que l’ancienne.
He was somewhat surprised by the decision.
Il a été quelque peu surpris par la décision.
Mots similaires
rather
fairly
moderately
slightly
partly
mildly
to a degree
to some extent
Une partie ou quantité indéfinie
pronoun
communication
formal
Quelque chose d’indéfini, souvent une partie ou une quantité d’un ensemble plus large, surtout dans un style formel ou vieilli.
Exemples
Somewhat of the old distrust remained between them.
Une part de l’ancienne méfiance subsistait entre eux.
The letter preserved somewhat of her original tone.
La lettre gardait quelque chose de son ton original.
Somewhat of what he said was true.
Une partie de ce qu’il a dit était vraie.
The ruins still show somewhat of the temple's former shape.
Les ruines montrent encore quelque chose de l’ancienne forme du temple.
The plan kept somewhat of its early simplicity.
Le plan a conservé une part de sa simplicité initiale.
Mots similaires
something
some
a part
a portion
a little
a measure
Étymologie
Formé en moyen anglais à partir de some et what, attesté vers la fin du XIIe ou le début du XIIIe siècle pour une certaine quantité ou un certain degré.
FAQ
Que signifie somewhat ?
Somewhat signifie le plus souvent à un degré limité ou modéré, donc une affirmation est partiellement vraie sans être très forte.
Somewhat est-il formel ?
Somewhat est neutre à plutôt formel. Il paraît souvent plus mesuré que a bit ou kind of.
Où placer somewhat dans une phrase ?
Somewhat se place souvent avant un adjectif, un adverbe ou un comparatif, comme dans somewhat tired ou somewhat more expensive.
Somewhat peut-il venir après un verbe ?
Oui. Une phrase comme the situation changed somewhat signifie que la situation a changé dans une mesure limitée.
Que signifie somewhat of ?
Somewhat of peut signifier dans une certaine mesure, comme dans somewhat of a mystery, ou plus formellement une partie de quelque chose.
Somewhat veut-il dire la même chose que very ?
Non. Somewhat atténue ou limite une affirmation, tandis que very la renforce.
Somewhat peut-il être un pronom ?
Oui, mais le sens pronominal de something ou some part est formel et beaucoup moins courant aujourd’hui.
Comment prononcer somewhat ?
Somewhat se prononce couramment /ˈsʌmˌwɑt/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.