somewhat

en
es
Change language
Translating...
algo, un tanto, en cierta medida, algo, una parte
Buscar idioma
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Français
French
Nederlands
Dutch
/ˈsʌmˌwɑt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una palabra prudente de grado medio para algo parcialmente cierto o solo moderadamente intenso, con un uso formal más raro para una parte o cantidad indefinida.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • Her explanation sounded somewhat uncertain.
    Su explicación sonaba un tanto incierta.
  • He was somewhat surprised by the decision.
    Él quedó algo sorprendido por la decisión.
  • The letter preserved somewhat of her original tone.
    La carta conservaba algo de su tono original.
  • This version is somewhat more reliable than the old one.
    Esta versión es algo más fiable que la anterior.
  • Somewhat of what he said was true.
    Parte de lo que dijo era cierto.

Palabras similares

a little
a portion
a measure
some
to some extent
moderately
rather
slightly
partly
something

Significados

En un grado limitado

adverb
communication
neutral
En un grado moderado o parcial, lo bastante claro para notarse pero no tan fuerte como para sonar completo.

Uso

Usar somewhat antes de adjetivos, adverbios y comparativos, o después de verbos, cuando la frase necesita una matización prudente.

Ejemplos

  • The results were somewhat better than expected.
    Los resultados fueron algo mejores de lo esperado.
  • Her explanation sounded somewhat uncertain.
    Su explicación sonaba un tanto incierta.
  • The city has changed somewhat since I last visited.
    La ciudad ha cambiado algo desde mi última visita.
  • This version is somewhat more reliable than the old one.
    Esta versión es algo más fiable que la anterior.
  • He was somewhat surprised by the decision.
    Él quedó algo sorprendido por la decisión.

Errores comunes

El grado se vuelve demasiado fuerte, o el orden de palabras copia el español.
IncorrectCorrect
The results were more somewhat better. The results were somewhat better.
She is tired somewhat today. She is somewhat tired today.
The answer was somewhat not clear. The answer was somewhat unclear.

Palabras similares

rather
fairly
moderately
slightly
partly
mildly
to a degree
to some extent

Una parte o cantidad indefinida

pronoun
communication
formal
Algo indefinido, normalmente una parte o cantidad de algo mayor, usado hoy sobre todo en escritura formal o anticuada.

Uso

Usar somewhat en este sentido con moderación, sobre todo en somewhat of, porque el inglés actual suele preferir something, some o part.

Ejemplos

  • Somewhat of the old distrust remained between them.
    Una parte de la antigua desconfianza permanecía entre ellos.
  • The letter preserved somewhat of her original tone.
    La carta conservaba algo de su tono original.
  • Somewhat of what he said was true.
    Parte de lo que dijo era cierto.
  • The ruins still show somewhat of the temple's former shape.
    Las ruinas aún muestran algo de la forma anterior del templo.
  • The plan kept somewhat of its early simplicity.
    El plan mantuvo parte de su sencillez inicial.

Errores comunes

El sentido pronominal se trata como un sustantivo contable normal, o se confunde con el adverbio común.
IncorrectCorrect
I bought three somewhats at the market. I bought three things at the market.
There is somewhat on the table. There is something on the table.
Somewhat of the report are missing. Somewhat of the report is missing.

Palabras similares

something
some
a part
a portion
a little
a measure

Uso

Usar el sentido adverbial en la escritura moderna normal, especialmente antes de adjetivos y comparativos, y reservar el sentido pronominal para contextos formales donde somewhat of significa parte de algo.

Errores comunes

Somewhat very intensifica demasiado el grado, y somewhat not clear normalmente debe ser somewhat unclear.

Etimología

Formada en inglés medio a partir de some y what, documentada hacia finales del siglo XII o comienzos del XIII para una cierta cantidad o grado.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa somewhat?

Somewhat normalmente significa en un grado limitado o moderado, así que una afirmación es parcialmente cierta pero no muy fuerte.

¿Es formal somewhat?

Somewhat es neutro o más bien formal. Suele sonar más cuidadoso que a bit o kind of.

¿Dónde va somewhat en una oración?

Somewhat suele ir antes de un adjetivo, adverbio o comparativo, como en somewhat tired o somewhat more expensive.

¿Puede somewhat ir después de un verbo?

Sí. Una oración como the situation changed somewhat significa que la situación cambió en un grado limitado.

¿Qué significa somewhat of?

Somewhat of puede significar hasta cierto punto, como en somewhat of a mystery, o más formalmente una parte de algo.

¿Somewhat es lo mismo que very?

No. Somewhat atenúa o limita una afirmación, mientras que very la intensifica.

¿Puede somewhat ser pronombre?

Sí, pero el sentido pronominal de something o some part es formal y hoy mucho menos común.

¿Cómo se pronuncia somewhat?

Somewhat se pronuncia habitualmente /ˈsʌmˌwɑt/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...