Normalmente un pequeño vehículo de pasajeros, pero también un vehículo ferroviario, un compartimento de transporte en ciertas máquinas y una operación de Lisp sobre celdas cons.
La cabina del ascensor puede llevar a doce pasajeros.
He parked his car outside the station.
Aparcó su coche fuera de la estación.
She bought a new car last week.
Ella compró un coche nuevo la semana pasada.
The airship's car held the crew and instruments.
La barquilla del dirigible contenía a la tripulación y los instrumentos.
The family shares one car.
La familia comparte un coche.
Palabras similares
automobile
compartment
gondola
wagon
first
railcar
auto
cab
motorcar
cabin
Significados
Vehículo de pasajeros
noun
transportation
neutral
Vehículo motorizado, normalmente de cuatro ruedas, diseñado principalmente para llevar a pocas personas por carretera.
Uso
Usa car para un vehículo pequeño de pasajeros. Automobile es más formal, auto es sobre todo norteamericano y vehicle también abarca autobuses, camiones y motocicletas.
Ejemplos
She bought a new car last week.
Ella compró un coche nuevo la semana pasada.
We travelled to the coast by car.
Viajamos a la costa en coche.
The car broke down on the motorway.
El coche se averió en la autopista.
He parked his car outside the station.
Aparcó su coche fuera de la estación.
Electric cars produce no exhaust emissions while being driven.
Los coches eléctricos no emiten gases de escape mientras circulan.
The family shares one car.
La familia comparte un coche.
Errores comunes
El sustantivo contable singular car suele necesitar artículo, y el medio de transporte se expresa como by car sin artículo.
Incorrect
Correct
I bought car yesterday.
I bought a car yesterday.
We went there in car.
We went there by car.
Palabras similares
automobile
auto
motorcar
Vehículo o sección ferroviaria
noun
railways
neutral
Vehículo que circula sobre rieles, especialmente una sección separada de un tren destinada a pasajeros, carga o un servicio concreto.
Uso
Usa car para un vehículo ferroviario principalmente en inglés norteamericano, sobre todo en expresiones como dining car y freight car. En inglés británico suelen preferirse carriage, coach o wagon.
Ejemplos
We found our seats in the last car of the train.
Encontramos nuestros asientos en el último vagón del tren.
The dining car opened at six.
El vagón restaurante abrió a las seis.
Workers coupled another freight car to the train.
Los trabajadores acoplaron otro vagón de mercancías al tren.
Each car has space for bicycles.
Cada vagón tiene espacio para bicicletas.
She walked through three cars to reach the café.
Atravesó tres vagones para llegar a la cafetería.
Errores comunes
El contexto ferroviario debe quedar claro, ya que car por sí solo suele entenderse como automóvil.
Incorrect
Correct
We sat on the dining car.
We sat in the dining car.
Palabras similares
railcar
carriage
coach
wagon
Compartimento para pasajeros o carga
noun
engineering
technical
Compartimento que transporta personas, mercancías o equipos en un ascensor, globo o dirigible.
Uso
Usa car en contextos técnicos donde ya se conoce el sistema, como elevator car. Cab es habitual para un ascensor y gondola para el compartimento de un globo.
Ejemplos
The elevator car can carry twelve passengers.
La cabina del ascensor puede llevar a doce pasajeros.
Technicians inspected the car and its safety brakes.
Los técnicos inspeccionaron la cabina y sus frenos de seguridad.
The lift car stopped level with the floor.
La cabina del ascensor se detuvo al nivel del piso.
The airship's car held the crew and instruments.
La barquilla del dirigible contenía a la tripulación y los instrumentos.
Ballast was released from the balloon car.
Se soltó lastre desde la barquilla del globo.
Errores comunes
Un car aislado necesita suficiente contexto técnico para no interpretarse como automóvil.
Incorrect
Correct
The elevator car stopped in the fifth floor.
The elevator car stopped on the fifth floor.
Palabras similares
cab
cabin
compartment
gondola
Primera parte de un cons en Lisp
noun
computer science
technical
Operación de Lisp que devuelve el primer componente de una celda cons, normalmente el primer elemento de una lista no vacía.
Uso
Usa car en Lisp para el primer componente de una celda cons. Puede describirse como la cabeza de una lista, aunque se define sobre celdas cons. First puede resultar más claro con listas.
Ejemplos
In Common Lisp, car returns the first component of a cons.
En Common Lisp, car devuelve el primer componente de un cons.
The expression (car items) reads the first item.
La expresión (car items) lee el primer elemento.
Calling car on this pair returns the symbol on the left.
Aplicar car a este par devuelve el símbolo de la izquierda.
The function combines car with cdr to walk the tree.
La función combina car con cdr para recorrer el árbol.
Use car only after checking that the value is a cons.
Usa car solo después de comprobar que el valor es un cons.
Errores comunes
La llamada debe incluir el argumento entre los mismos paréntesis, y car devuelve el primer componente, no el resto.
Incorrect
Correct
(car of items)
(car items)
Palabras similares
first
Uso
El sentido cotidiano es el vehículo de carretera. Los usos ferroviarios, técnicos y de Lisp suelen aportar contexto suficiente para identificarlos.
Errores comunes
By the car suele ser incorrecto al indicar el medio de transporte. Usa by car, pero conserva el artículo para un vehículo concreto.
Etimología
Del inglés medio carre, tomado del anglofrancés carre o charre, y en última instancia del latín tardío carra, plural de carrum, vehículo o carro.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa normalmente car?
Normalmente significa un pequeño vehículo motorizado para transportar pasajeros por carretera.
¿Puede car ser parte de un tren?
Sí. Especialmente en inglés norteamericano, car es un vehículo ferroviario o una sección de un tren.
¿Qué es un elevator car?
Es la cabina que se mueve por el hueco y transporta pasajeros o mercancías.
¿Qué hace car en Lisp?
Devuelve el primer componente de una celda cons, normalmente el primer elemento de una lista no vacía.
¿Se escribe by car o by the car?
Usa by car para el medio de transporte y the car para un vehículo concreto.
¿De dónde viene car?
Llegó a través del inglés medio y el anglofrancés desde una palabra del latín tardío que significaba carro o vehículo.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.