Le plus souvent une petite voiture particulière, mais aussi un véhicule ferroviaire, un compartiment porteur de certaines machines et une opération Lisp sur les cellules cons.
Elle a traversé trois voitures pour atteindre le café.
The airship's car held the crew and instruments.
La nacelle du dirigeable contenait l’équipage et les instruments.
The family shares one car.
La famille partage une voiture.
Ballast was released from the balloon car.
Du lest a été largué depuis la nacelle du ballon.
Electric cars produce no exhaust emissions while being driven.
Les voitures électriques ne produisent pas de gaz d’échappement en roulant.
Mots similaires
automobile
motorcar
wagon
gondola
auto
first
compartment
coach
cabin
carriage
Significations
Véhicule routier pour passagers
noun
transportation
neutral
Véhicule motorisé, généralement à quatre roues, conçu surtout pour transporter quelques personnes sur route.
Utilisation
Employez car pour une petite voiture particulière. Automobile est plus soutenu, auto surtout nord-américain et vehicle plus général.
Exemples
She bought a new car last week.
Elle a acheté une voiture neuve la semaine dernière.
We travelled to the coast by car.
Nous sommes allés sur la côte en voiture.
The car broke down on the motorway.
La voiture est tombée en panne sur l’autoroute.
He parked his car outside the station.
Il a garé sa voiture devant la gare.
Electric cars produce no exhaust emissions while being driven.
Les voitures électriques ne produisent pas de gaz d’échappement en roulant.
The family shares one car.
La famille partage une voiture.
Erreurs courantes
Au singulier, car demande normalement un déterminant, tandis que le moyen de transport se dit by car sans article.
Incorrect
Correct
I go to work with car.
I go to work by car.
She bought car.
She bought a car.
Mots similaires
automobile
auto
motorcar
Véhicule ou section ferroviaire
noun
railways
neutral
Véhicule circulant sur des rails, notamment une section distincte d’un train destinée aux passagers, au fret ou à un service précis.
Utilisation
Employez car pour un véhicule ferroviaire surtout en anglais nord-américain, notamment dans dining car et freight car. L’anglais britannique préfère souvent carriage, coach ou wagon.
Exemples
We found our seats in the last car of the train.
Nous avons trouvé nos places dans la dernière voiture du train.
The dining car opened at six.
La voiture-restaurant a ouvert à six heures.
Workers coupled another freight car to the train.
Les ouvriers ont attelé un autre wagon de marchandises au train.
Each car has space for bicycles.
Chaque voiture dispose d’un espace pour les vélos.
She walked through three cars to reach the café.
Elle a traversé trois voitures pour atteindre le café.
Erreurs courantes
Le contexte ferroviaire doit être clair, sinon car évoque une automobile.
Incorrect
Correct
We sat on the dining car.
We sat in the dining car.
Mots similaires
railcar
carriage
coach
wagon
Compartiment pour passagers ou fret
noun
engineering
technical
Compartiment transportant des personnes, des marchandises ou du matériel dans un ascenseur, un ballon ou un dirigeable.
Utilisation
Employez car dans un contexte technique déjà établi, comme elevator car. Cab désigne couramment la cabine d’ascenseur et gondola celle d’un ballon.
Exemples
The elevator car can carry twelve passengers.
La cabine d’ascenseur peut transporter douze passagers.
Technicians inspected the car and its safety brakes.
Les techniciens ont inspecté la cabine et ses freins de sécurité.
The lift car stopped level with the floor.
La cabine s’est arrêtée au niveau de l’étage.
The airship's car held the crew and instruments.
La nacelle du dirigeable contenait l’équipage et les instruments.
Ballast was released from the balloon car.
Du lest a été largué depuis la nacelle du ballon.
Erreurs courantes
Le contexte technique doit empêcher de comprendre car comme une voiture.
Incorrect
Correct
The elevator car stopped in the tenth floor.
The elevator car stopped on the tenth floor.
Mots similaires
cab
cabin
compartment
gondola
Première partie d’un cons en Lisp
noun
computer science
technical
Opération Lisp qui renvoie le premier composant d’une cellule cons, souvent le premier élément d’une liste non vide.
Utilisation
En Lisp, car désigne le premier composant d’une cellule cons. On parle souvent de tête de liste, mais l’opération porte sur les cons. First peut être plus clair pour une liste.
Exemples
In Common Lisp, car returns the first component of a cons.
En Common Lisp, car renvoie le premier composant d’un cons.
The expression (car items) reads the first item.
L’expression (car items) lit le premier élément.
Calling car on this pair returns the symbol on the left.
Appliquer car à cette paire renvoie le symbole de gauche.
The function combines car with cdr to walk the tree.
La fonction combine car et cdr pour parcourir l’arbre.
Use car only after checking that the value is a cons.
N’utilisez car qu’après avoir vérifié que la valeur est un cons.
Erreurs courantes
L’argument doit se trouver dans les mêmes parenthèses, et car renvoie le premier composant, pas le reste.
Incorrect
Correct
(car of items)
(car items)
Mots similaires
first
Utilisation
Le véhicule routier est le sens courant. Les emplois ferroviaires, techniques et Lisp fournissent normalement un contexte distinctif.
Erreurs courantes
By the car est généralement incorrect pour exprimer le moyen de transport. Écrivez by car, mais gardez l’article pour une voiture précise.
Étymologie
Issu du moyen anglais carre, emprunté à l’anglo-normand carre ou charre, puis au latin tardif carra, pluriel de carrum, véhicule ou charrette.
FAQ
Que signifie généralement car ?
Une petite voiture motorisée destinée surtout au transport de passagers sur route.
Car peut-il désigner une partie d’un train ?
Oui, surtout en anglais nord-américain, il désigne un véhicule ferroviaire ou une section du train.
Qu’est-ce qu’un elevator car ?
La cabine mobile qui transporte passagers ou marchandises dans la gaine.
Que fait car en Lisp ?
Il renvoie le premier composant d’une cellule cons, souvent le premier élément d’une liste non vide.
Faut-il écrire by car ou by the car ?
Écrivez by car pour le moyen de transport et the car pour un véhicule précis.
D’où vient car ?
Le mot est passé par le moyen anglais et l’anglo-normand depuis un terme latin tardif pour un véhicule ou une charrette.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.