La cadena puede engancharse a la presilla del cinturón.
The museum label explains the medal's clasp.
La etiqueta del museo explica la barra de la medalla.
Palabras similares
clutch
hold
grasp
clutch
hook
buckle
embrace
award bar
fasten
service bar
Significados
Dispositivo de cierre
noun
everyday
neutral
Pequeño broche, gancho, hebilla o pieza parecida que mantiene unidas dos partes.
Uso
clasp encaja mejor cuando se habla del cierre real de joyas, ropa, bolsos, libros o piezas pequeñas.
Ejemplos
The clasp on the bracelet snapped.
El broche de la pulsera se rompió.
A hidden clasp keeps the box closed.
Un cierre oculto mantiene la caja cerrada.
The watch clasp clicked into place.
El cierre del reloj encajó con un clic.
She replaced the broken clasp on her bag.
Ella reemplazó el broche roto del bolso.
The old book had a brass clasp.
El libro antiguo tenía un broche de latón.
A magnetic clasp closes the purse.
Un cierre magnético cierra el bolso.
The jeweler fitted a new clasp to the chain.
El joyero puso un broche nuevo en la cadena.
Errores comunes
Se omite el artículo antes de un sustantivo contable.
Incorrect
Correct
Clasp on my bracelet is broken.
The clasp on my bracelet is broken.
She bought a clasp of silver.
She bought a silver clasp.
The clasp is the whole necklace.
The clasp is the fastener on the necklace.
Palabras similares
fastener
catch
hook
buckle
clip
snap
closure
Abrochar o cerrar
verb
everyday
neutral
Asegurar algo con un broche o cerrarlo con firmeza de una manera parecida.
Uso
clasp sirve cuando un objeto pequeño se abrocha o se cierra con una traba, un gancho o un cierre ajustado.
Ejemplos
She clasped the bracelet around her wrist.
Ella abrochó la pulsera alrededor de su muñeca.
He clasped the cloak at his throat.
Él abrochó la capa a la altura de la garganta.
The lid clasps shut with a quiet click.
La tapa se cierra con un clic suave.
I clasped the case before lifting it.
Yo cerré el estuche antes de levantarlo.
The strap clasps to a small ring.
La correa se engancha a una anilla pequeña.
She clasped the purse and set it on the table.
Ella cerró el bolso y lo dejó sobre la mesa.
The chain can be clasped to the belt loop.
La cadena puede engancharse a la presilla del cinturón.
Errores comunes
La forma regular de pasado pierde la terminación -ed.
Incorrect
Correct
She clasp the necklace before leaving.
She clasped the necklace before leaving.
He clasped the lid tomorrow.
He will clasp the lid tomorrow.
Please clasp the zipper.
Please zip the zipper.
Palabras similares
fasten
secure
hook
attach
close
buckle
Sujetar con fuerza
verb
physical
neutral
Tomar o mantener algo con un agarre firme, a menudo con las manos o los brazos.
Uso
clasp sugiere una sujeción cercana y deliberada, más fuerte que tocar o sostener algo ligeramente.
Ejemplos
She clasped his hand during the storm.
Ella le apretó la mano durante la tormenta.
He clasped the letter to his chest.
Él apretó la carta contra el pecho.
The child clasped the toy bear tightly.
El niño abrazó con fuerza el osito de peluche.
They clasped each other in relief.
Ellos se abrazaron con alivio.
He clasped the rail as the boat moved.
Él se agarró a la barandilla cuando el barco se movió.
Her fingers clasped the cold handle.
Sus dedos apretaron el mango frío.
The old friends clasped hands for a moment.
Los viejos amigos se estrecharon las manos por un momento.
Errores comunes
El verbo se usa para un contacto leve en vez de un agarre firme.
Incorrect
Correct
She clasped the cup with one finger.
She held the cup with one finger.
He clasp his daughter in his arms.
He clasped his daughter in his arms.
They clasped hands to say hello quickly.
They shook hands to say hello quickly.
Palabras similares
grip
grasp
clutch
hold
embrace
hug
squeeze
Agarre firme o abrazo
noun
physical
neutral
Sujeción, apretón o abrazo fuerte hecho con las manos o los brazos.
Uso
clasp como sustantivo tiene un tono literario o cuidado cuando describe un apretón, un agarre o un abrazo, no un contacto casual.
Ejemplos
Their clasp lasted only a second.
Su apretón duró apenas un segundo.
She felt the warm clasp of his hand.
Ella sintió el cálido apretón de su mano.
The reunion ended in a tearful clasp.
El reencuentro terminó en un abrazo lloroso.
He tightened his clasp on the rope.
Él reforzó su agarre de la cuerda.
A brief clasp of hands sealed the promise.
Un breve apretón de manos selló la promesa.
The child relaxed in her mother's clasp.
La niña se relajó en el abrazo de su madre.
His nervous clasp left marks on the paper.
Su agarre nervioso dejó marcas en el papel.
Errores comunes
Se elige una palabra demasiado intensa para un saludo normal.
Incorrect
Correct
He gave me a clasp at the door.
He gave me a handshake at the door.
The clasp of the crowd helped her.
The support of the crowd helped her.
Their clasp were warm.
Their clasp was warm.
Palabras similares
grip
grasp
hold
embrace
hug
clutch
Barra de medalla
noun
military
technical
Pequeña barra o pieza añadida a la cinta de una medalla para indicar otro premio, campaña o tipo de servicio.
Uso
clasp en este sentido pertenece a honores militares y registros de servicio, donde nombra la barra añadida a la cinta de una medalla.
Ejemplos
The medal carried a clasp for desert service.
La medalla llevaba una barra por servicio en el desierto.
A silver clasp marked his second award.
Una barra de plata marcaba su segunda condecoración.
The campaign clasp was fixed to the ribbon.
La barra de campaña se fijó a la cinta.
Her service record lists one medal and two clasps.
Su hoja de servicio enumera una medalla y dos barras.
The museum label explains the medal's clasp.
La etiqueta del museo explica la barra de la medalla.
Each clasp named a different campaign.
Cada barra nombraba una campaña distinta.
The veteran polished the clasp before the parade.
El veterano pulió la barra antes del desfile.
Errores comunes
La medalla y la barra añadida se tratan como el mismo objeto.
Incorrect
Correct
He received a clasp for bravery.
He received a medal for bravery with a clasp for the campaign.
The clasp hung around her neck.
The medal hung around her neck.
Two clasp were added to the ribbon.
Two clasps were added to the ribbon.
Palabras similares
bar
medal bar
award bar
campaign bar
service bar
Uso
El sustantivo nombra un cierre o una barra de medalla, y el verbo describe cerrar algo o sujetar firmemente a una persona o un objeto.
Errores comunes
He clasp the necklace omite la terminación regular del pasado, y a clasp es el cierre, no todo el collar ni toda la medalla.
Etimología
Del inglés medio claspe, usado primero para un cierre o gancho de metal. Quizá procede por metátesis de clapse, relacionado con el inglés antiguo clyppan, que significaba abrazar o apretar.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa clasp como sustantivo?
clasp suele significar un pequeño cierre, como el broche de una pulsera, un bolso o un libro.
¿Qué significa clasp como verbo?
clasp significa abrochar algo o sostenerlo firmemente con las manos o los brazos.
¿clasp es lo mismo que grasp?
clasp suele sugerir cerrar alrededor de algo o sujetarlo cerca, mientras que grasp significa de forma más general agarrar o entender.
¿Puede clasp significar abrazo?
Sí. clasp puede ser un abrazo firme, y el verbo clasp puede significar abrazar a alguien.
¿Qué es un clasp militar?
Es una pequeña barra o pieza añadida a la cinta de una medalla para mostrar otro premio, campaña o tipo de servicio.
¿Cuál es el pasado de clasp?
El pasado y el participio normales son clasped.
¿De dónde viene clasp?
Viene del inglés medio claspe y probablemente se relaciona con palabras más antiguas para abrazar o mantener unido.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Sincere Kudu
Jul 10
first met this word in fantasy books, not in normal chat lol
0
Reply
Contribution
Free Salamander
Jul 7
I wouldnt read "she clasped her hands" as her grabbing somebody else's hand. Thats her own two hands together. For another person it has to be "clasped his hand" or "they clasped hands", at least to my ear
2
Reply
Contribution
Hardy Trout
Jul 1
In jewelry repairs, clasp can be a bit too broad once you are choosing the part. People will say lobster clasp or magnetic clasp, not just clasp. But if it snapped off, "the clasp broke" is exactly normal.
4
Reply
Misty Hedgehog
Jul 7
magnetic ones are lifesavers if your fingers dont like tiny necklace latches