Pequeno fecho, gancho, fivela ou peça semelhante que mantém duas partes unidas.
Uso
clasp funciona melhor para o fecho real em joias, roupas, bolsas, livros ou pequenas ferragens.
Exemplos
The clasp on the bracelet snapped.
O fecho da pulseira quebrou.
A hidden clasp keeps the box closed.
Um fecho escondido mantém a caixa fechada.
The watch clasp clicked into place.
O fecho do relógio encaixou com um clique.
She replaced the broken clasp on her bag.
Ela trocou o fecho quebrado da bolsa.
The old book had a brass clasp.
O livro antigo tinha um fecho de latão.
A magnetic clasp closes the purse.
Um fecho magnético fecha a bolsa.
The jeweler fitted a new clasp to the chain.
O joalheiro colocou um novo fecho na corrente.
Erros comuns
O artigo é omitido antes do substantivo contável.
Incorrect
Correct
Clasp on my bracelet is broken.
The clasp on my bracelet is broken.
She bought a clasp of silver.
She bought a silver clasp.
The clasp is the whole necklace.
The clasp is the fastener on the necklace.
Palavras semelhantes
fastener
catch
hook
buckle
clip
snap
closure
Prender ou fechar
verb
everyday
neutral
Fixar algo com um fecho ou fechá-lo firmemente de modo parecido.
Uso
clasp serve quando um objeto pequeno é fechado com uma trava, gancho ou encaixe firme.
Exemplos
She clasped the bracelet around her wrist.
Ela prendeu a pulseira em volta do pulso.
He clasped the cloak at his throat.
Ele prendeu a capa no pescoço.
The lid clasps shut with a quiet click.
A tampa fecha com um clique suave.
I clasped the case before lifting it.
Eu fechei o estojo antes de levantá-lo.
The strap clasps to a small ring.
A alça se prende a uma argola pequena.
She clasped the purse and set it on the table.
Ela fechou a bolsa e a colocou sobre a mesa.
The chain can be clasped to the belt loop.
A corrente pode ser presa ao passante do cinto.
Erros comuns
A forma regular do passado perde a terminação -ed.
Incorrect
Correct
She clasp the necklace before leaving.
She clasped the necklace before leaving.
He clasped the lid tomorrow.
He will clasp the lid tomorrow.
Please clasp the zipper.
Please zip the zipper.
Palavras semelhantes
fasten
secure
hook
attach
close
buckle
Segurar com força
verb
physical
neutral
Pegar ou manter algo em um aperto firme, muitas vezes com as mãos ou os braços.
Uso
clasp sugere um contato próximo e intencional, mais forte do que apenas tocar ou segurar de leve.
Exemplos
She clasped his hand during the storm.
Ela apertou a mão dele durante a tempestade.
He clasped the letter to his chest.
Ele apertou a carta contra o peito.
The child clasped the toy bear tightly.
A criança abraçou forte o ursinho de pelúcia.
They clasped each other in relief.
Eles se abraçaram aliviados.
He clasped the rail as the boat moved.
Ele se agarrou ao corrimão quando o barco se mexeu.
Her fingers clasped the cold handle.
Os dedos dela apertaram a alça fria.
The old friends clasped hands for a moment.
Os velhos amigos apertaram as mãos por um momento.
Erros comuns
O verbo é usado para contato leve em vez de aperto firme.
Incorrect
Correct
She clasped the cup with one finger.
She held the cup with one finger.
He clasp his daughter in his arms.
He clasped his daughter in his arms.
They clasped hands to say hello quickly.
They shook hands to say hello quickly.
Palavras semelhantes
grip
grasp
clutch
hold
embrace
hug
squeeze
Aperto ou abraço firme
noun
physical
neutral
Aperto, pegada ou abraço forte feito com as mãos ou os braços.
Uso
clasp como substantivo tem tom literário ou cuidadoso quando descreve um aperto, uma pegada ou um abraço, não um toque casual.
Exemplos
Their clasp lasted only a second.
O aperto deles durou apenas um segundo.
She felt the warm clasp of his hand.
Ela sentiu o aperto quente da mão dele.
The reunion ended in a tearful clasp.
O reencontro terminou em um abraço emocionado.
He tightened his clasp on the rope.
Ele reforçou a pegada na corda.
A brief clasp of hands sealed the promise.
Um breve aperto de mãos selou a promessa.
The child relaxed in her mother's clasp.
A criança relaxou no abraço da mãe.
His nervous clasp left marks on the paper.
A pegada nervosa dele deixou marcas no papel.
Erros comuns
Uma palavra intensa demais é escolhida para uma saudação comum.
Incorrect
Correct
He gave me a clasp at the door.
He gave me a handshake at the door.
The clasp of the crowd helped her.
The support of the crowd helped her.
Their clasp were warm.
Their clasp was warm.
Palavras semelhantes
grip
grasp
hold
embrace
hug
clutch
Barra de medalha
noun
military
technical
Pequena barra ou peça presa à fita de uma medalha para indicar outro prêmio, campanha ou tipo de serviço.
Uso
clasp nesse sentido pertence a honrarias militares e registros de serviço, onde nomeia a barra acrescentada à fita de uma medalha.
Exemplos
The medal carried a clasp for desert service.
A medalha tinha uma barra por serviço no deserto.
A silver clasp marked his second award.
Uma barra de prata marcava sua segunda condecoração.
The campaign clasp was fixed to the ribbon.
A barra de campanha foi fixada à fita.
Her service record lists one medal and two clasps.
O registro de serviço dela lista uma medalha e duas barras.
The museum label explains the medal's clasp.
A legenda do museu explica a barra da medalha.
Each clasp named a different campaign.
Cada barra nomeava uma campanha diferente.
The veteran polished the clasp before the parade.
O veterano poliu a barra antes do desfile.
Erros comuns
A medalha e a barra acrescentada são tratadas como o mesmo objeto.
Incorrect
Correct
He received a clasp for bravery.
He received a medal for bravery with a clasp for the campaign.
The clasp hung around her neck.
The medal hung around her neck.
Two clasp were added to the ribbon.
Two clasps were added to the ribbon.
Palavras semelhantes
bar
medal bar
award bar
campaign bar
service bar
Uso
O substantivo nomeia um fecho ou uma barra de medalha, e o verbo descreve fechar algo ou segurar com firmeza uma pessoa ou objeto.
Erros comuns
He clasp the necklace omite a terminação regular do passado, e a clasp é o fecho, não o colar inteiro nem a medalha inteira.
Etimologia
Do inglês médio claspe, usado primeiro para um fecho ou gancho de metal. Talvez venha por metátese de clapse, relacionado ao inglês antigo clyppan, que significava abraçar ou apertar.
Perguntas frequentes
O que clasp significa como substantivo?
clasp geralmente significa um pequeno fecho, como o de uma pulseira, bolsa ou livro.
O que clasp significa como verbo?
clasp significa prender algo ou segurá-lo com firmeza usando as mãos ou os braços.
clasp é o mesmo que grasp?
clasp costuma sugerir fechar em volta de algo ou segurar de perto, enquanto grasp significa mais amplamente agarrar ou entender.
clasp pode significar abraço?
Sim. clasp pode ser um abraço firme, e o verbo clasp pode significar abraçar alguém.
O que é um clasp militar?
É uma pequena barra ou peça acrescentada à fita de uma medalha para mostrar outro prêmio, campanha ou tipo de serviço.
Qual é o passado de clasp?
O passado e o particípio regulares são clasped.
De onde vem clasp?
Vem do inglês médio claspe e provavelmente se relaciona a palavras mais antigas para abraçar ou manter junto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Sincere Kudu
Jul 10
first met this word in fantasy books, not in normal chat lol
0
Reply
Contribution
Free Salamander
Jul 7
I wouldnt read "she clasped her hands" as her grabbing somebody else's hand. Thats her own two hands together. For another person it has to be "clasped his hand" or "they clasped hands", at least to my ear
2
Reply
Contribution
Hardy Trout
Jul 1
In jewelry repairs, clasp can be a bit too broad once you are choosing the part. People will say lobster clasp or magnetic clasp, not just clasp. But if it snapped off, "the clasp broke" is exactly normal.
4
Reply
Misty Hedgehog
Jul 7
magnetic ones are lifesavers if your fingers dont like tiny necklace latches