Sa prise nerveuse a laissé des marques sur le papier.
The strap clasps to a small ring.
La sangle s’attache à un petit anneau.
The medal carried a clasp for desert service.
La médaille portait une barrette pour le service dans le désert.
The old friends clasped hands for a moment.
Les vieux amis se sont serré les mains un instant.
A brief clasp of hands sealed the promise.
Une brève poignée de mains a scellé la promesse.
Mots similaires
grasp
service bar
campaign bar
secure
closure
medal bar
hold
buckle
close
embrace
Significations
Dispositif de fermeture
noun
everyday
neutral
Petit fermoir, crochet, boucle ou élément semblable qui maintient deux parties ensemble.
Usage
clasp convient surtout quand il s’agit du fermoir réel d’un bijou, d’un vêtement, d’un sac, d’un livre ou d’une petite pièce.
Exemples
The clasp on the bracelet snapped.
Le fermoir du bracelet s’est cassé.
A hidden clasp keeps the box closed.
Un fermoir caché garde la boîte fermée.
The watch clasp clicked into place.
Le fermoir de la montre s’est enclenché.
She replaced the broken clasp on her bag.
Elle a remplacé le fermoir cassé de son sac.
The old book had a brass clasp.
Le vieux livre avait un fermoir en laiton.
A magnetic clasp closes the purse.
Un fermoir magnétique ferme le sac à main.
The jeweler fitted a new clasp to the chain.
Le bijoutier a posé un nouveau fermoir sur la chaîne.
Erreurs courantes
L’article manque devant le nom comptable.
Incorrect
Correct
Clasp on my bracelet is broken.
The clasp on my bracelet is broken.
She bought a clasp of silver.
She bought a silver clasp.
The clasp is the whole necklace.
The clasp is the fastener on the necklace.
Mots similaires
fastener
catch
hook
buckle
clip
snap
closure
Attacher ou fermer
verb
everyday
neutral
Fixer quelque chose avec un fermoir ou le fermer solidement d’une manière semblable.
Usage
clasp s’emploie quand un petit objet se ferme avec un fermoir, un crochet ou une attache ajustée.
Exemples
She clasped the bracelet around her wrist.
Elle a attaché le bracelet autour de son poignet.
He clasped the cloak at his throat.
Il a attaché la cape à son cou.
The lid clasps shut with a quiet click.
Le couvercle se ferme avec un léger clic.
I clasped the case before lifting it.
J’ai fermé l’étui avant de le soulever.
The strap clasps to a small ring.
La sangle s’attache à un petit anneau.
She clasped the purse and set it on the table.
Elle a fermé le sac à main et l’a posé sur la table.
The chain can be clasped to the belt loop.
La chaîne peut être attachée au passant de ceinture.
Erreurs courantes
La terminaison régulière du passé est oubliée.
Incorrect
Correct
She clasp the necklace before leaving.
She clasped the necklace before leaving.
He clasped the lid tomorrow.
He will clasp the lid tomorrow.
Please clasp the zipper.
Please zip the zipper.
Mots similaires
fasten
secure
hook
attach
close
buckle
Tenir fermement
verb
physical
neutral
Prendre ou garder quelque chose dans une prise ferme, souvent avec les mains ou les bras.
Usage
clasp évoque une prise proche et volontaire, plus forte qu’un simple toucher ou qu’une tenue légère.
Exemples
She clasped his hand during the storm.
Elle lui a serré la main pendant l’orage.
He clasped the letter to his chest.
Il a serré la lettre contre sa poitrine.
The child clasped the toy bear tightly.
L’enfant a serré l’ours en peluche contre lui.
They clasped each other in relief.
Ils se sont étreints avec soulagement.
He clasped the rail as the boat moved.
Il s’est agrippé à la rambarde quand le bateau a bougé.
Her fingers clasped the cold handle.
Ses doigts ont serré la poignée froide.
The old friends clasped hands for a moment.
Les vieux amis se sont serré les mains un instant.
Erreurs courantes
Le verbe est choisi pour un contact léger au lieu d’une prise ferme.
Incorrect
Correct
She clasped the cup with one finger.
She held the cup with one finger.
He clasp his daughter in his arms.
He clasped his daughter in his arms.
They clasped hands to say hello quickly.
They shook hands to say hello quickly.
Mots similaires
grip
grasp
clutch
hold
embrace
hug
squeeze
Prise ferme ou étreinte
noun
physical
neutral
Prise, serrement ou étreinte forte faite avec les mains ou les bras.
Usage
clasp comme nom a un ton littéraire ou soigné pour une poignée, une prise ou une étreinte ferme, plutôt que pour un contact banal.
Exemples
Their clasp lasted only a second.
Leur étreinte n’a duré qu’une seconde.
She felt the warm clasp of his hand.
Elle a senti le chaud serrement de sa main.
The reunion ended in a tearful clasp.
Les retrouvailles se sont terminées par une étreinte émue.
He tightened his clasp on the rope.
Il a raffermi sa prise sur la corde.
A brief clasp of hands sealed the promise.
Une brève poignée de mains a scellé la promesse.
The child relaxed in her mother's clasp.
L’enfant s’est détendu dans l’étreinte de sa mère.
His nervous clasp left marks on the paper.
Sa prise nerveuse a laissé des marques sur le papier.
Erreurs courantes
Un mot trop intense est choisi pour une salutation ordinaire.
Incorrect
Correct
He gave me a clasp at the door.
He gave me a handshake at the door.
The clasp of the crowd helped her.
The support of the crowd helped her.
Their clasp were warm.
Their clasp was warm.
Mots similaires
grip
grasp
hold
embrace
hug
clutch
Agrafe de médaille
noun
military
technical
Petite barrette ou pièce fixée au ruban d’une médaille pour signaler une récompense, une campagne ou un service supplémentaire.
Usage
clasp dans ce sens relève des distinctions militaires et des états de service, où il nomme la barrette ajoutée au ruban d’une médaille.
Exemples
The medal carried a clasp for desert service.
La médaille portait une barrette pour le service dans le désert.
A silver clasp marked his second award.
Une barrette d’argent marquait sa deuxième récompense.
The campaign clasp was fixed to the ribbon.
La barrette de campagne était fixée au ruban.
Her service record lists one medal and two clasps.
Son dossier de service mentionne une médaille et deux barrettes.
The museum label explains the medal's clasp.
L’étiquette du musée explique la barrette de la médaille.
Each clasp named a different campaign.
Chaque barrette nommait une campagne différente.
The veteran polished the clasp before the parade.
Le vétéran a poli la barrette avant le défilé.
Erreurs courantes
La médaille et la barrette ajoutée sont prises pour le même objet.
Incorrect
Correct
He received a clasp for bravery.
He received a medal for bravery with a clasp for the campaign.
The clasp hung around her neck.
The medal hung around her neck.
Two clasp were added to the ribbon.
Two clasps were added to the ribbon.
Mots similaires
bar
medal bar
award bar
campaign bar
service bar
Usage
Le nom désigne un fermoir ou une barrette de médaille, et le verbe décrit le fait de fermer solidement ou de tenir quelqu’un ou quelque chose fermement.
Erreurs courantes
He clasp the necklace oublie la terminaison régulière du passé, et a clasp désigne le fermoir, pas tout le collier ni toute la médaille.
Étymologie
Du moyen anglais claspe, d’abord utilisé pour un fermoir ou un crochet métallique. Le mot pourrait venir par métathèse de clapse, lié au vieil anglais clyppan, qui signifiait embrasser ou serrer.
FAQ
Que signifie clasp comme nom ?
clasp signifie le plus souvent un petit fermoir, comme celui d’un bracelet, d’un sac ou d’un livre.
Que signifie clasp comme verbe ?
clasp signifie attacher quelque chose ou le tenir fermement avec les mains ou les bras.
clasp et grasp veulent-ils dire la même chose ?
clasp suggère souvent une fermeture autour de quelque chose ou une prise serrée, tandis que grasp signifie plus largement saisir ou comprendre.
clasp peut-il signifier une étreinte ?
Oui. clasp peut désigner une étreinte ferme, et le verbe clasp peut signifier étreindre quelqu’un.
Qu’est-ce qu’un clasp militaire ?
C’est une petite barrette ou pièce ajoutée au ruban d’une médaille pour indiquer une récompense, une campagne ou un service supplémentaire.
Quel est le passé de clasp ?
Le passé et le participe passé réguliers sont clasped.
D’où vient clasp ?
Le mot vient du moyen anglais claspe et se rattache probablement à des mots plus anciens exprimant l’étreinte ou le maintien.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Sincere Kudu
Jul 10
first met this word in fantasy books, not in normal chat lol
0
Reply
Contribution
Free Salamander
Jul 7
I wouldnt read "she clasped her hands" as her grabbing somebody else's hand. Thats her own two hands together. For another person it has to be "clasped his hand" or "they clasped hands", at least to my ear
2
Reply
Contribution
Hardy Trout
Jul 1
In jewelry repairs, clasp can be a bit too broad once you are choosing the part. People will say lobster clasp or magnetic clasp, not just clasp. But if it snapped off, "the clasp broke" is exactly normal.
4
Reply
Misty Hedgehog
Jul 7
magnetic ones are lifesavers if your fingers dont like tiny necklace latches