clasp
en
ja
Change language
Translating...
留め具, 留め金, 金具, 留める, 締める
/klæsp/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
留め具や留める動作を中心に、強い握り、抱擁、軍のメダルに付くバーも表す語。
例
A hidden clasp keeps the box closed.
隠れた留め具が箱を閉じたままにしている。
I clasped the case before lifting it.
持ち上げる前にケースを閉じた。
The child clasped the toy bear tightly.
子どもはぬいぐるみの熊を強く抱きしめた。
She replaced the broken clasp on her bag.
彼女はバッグの壊れた留め具を交換した。
The strap clasps to a small ring.
ストラップは小さな輪に留まる。
類似語
hold
grip
fasten
close
attach
grip
grasp
fastener
bar
grasp
意味
使用例
clasp は、アクセサリー、衣服、バッグ、本、小さな金具について、実際の留め具を指すときに合う。
例
The clasp on the bracelet snapped.
ブレスレットの留め具が壊れた。
A hidden clasp keeps the box closed.
隠れた留め具が箱を閉じたままにしている。
The watch clasp clicked into place.
時計の留め具がカチッとはまった。
She replaced the broken clasp on her bag.
彼女はバッグの壊れた留め具を交換した。
The old book had a brass clasp.
古い本には真ちゅうの留め具が付いていた。
A magnetic clasp closes the purse.
磁石式の留め具がハンドバッグを閉じる。
The jeweler fitted a new clasp to the chain.
宝石職人がチェーンに新しい留め具を取り付けた。
一般的な間違い
数えられる名詞の前で冠詞が抜ける。
| Incorrect | Correct |
| Clasp on my bracelet is broken.
| The clasp on my bracelet is broken.
|
| She bought a clasp of silver.
| She bought a silver clasp.
|
| The clasp is the whole necklace.
| The clasp is the fastener on the necklace.
|
類似語
fastener
catch
hook
buckle
clip
snap
closure
使用例
clasp は、小さな物を留め金、フック、ぴったりした閉じ具で閉じる場面に使われる。
例
She clasped the bracelet around her wrist.
彼女はブレスレットを手首に留めた。
He clasped the cloak at his throat.
彼はマントを喉元で留めた。
The lid clasps shut with a quiet click.
ふたは小さなクリック音で閉まる。
I clasped the case before lifting it.
持ち上げる前にケースを閉じた。
The strap clasps to a small ring.
ストラップは小さな輪に留まる。
She clasped the purse and set it on the table.
彼女はハンドバッグを閉じてテーブルに置いた。
The chain can be clasped to the belt loop.
チェーンはベルトループに留められる。
一般的な間違い
規則動詞の過去形で -ed が抜ける。
| Incorrect | Correct |
| She clasp the necklace before leaving.
| She clasped the necklace before leaving.
|
| He clasped the lid tomorrow.
| He will clasp the lid tomorrow.
|
| Please clasp the zipper.
| Please zip the zipper.
|
類似語
fasten
secure
hook
attach
close
buckle
使用例
clasp は、ただ触れることや軽く持つことよりも、近くて意図的な強い保持を表す。
例
She clasped his hand during the storm.
嵐の間、彼女は彼の手を握りしめた。
He clasped the letter to his chest.
彼は手紙を胸に抱きしめた。
The child clasped the toy bear tightly.
子どもはぬいぐるみの熊を強く抱きしめた。
They clasped each other in relief.
彼らはほっとして互いを抱きしめた。
He clasped the rail as the boat moved.
船が揺れると、彼は手すりを握りしめた。
Her fingers clasped the cold handle.
彼女の指が冷たい取っ手を握った。
The old friends clasped hands for a moment.
旧友たちは一瞬、手を強く握り合った。
一般的な間違い
軽い接触なのに強い握りを表す語が使われる。
| Incorrect | Correct |
| She clasped the cup with one finger.
| She held the cup with one finger.
|
| He clasp his daughter in his arms.
| He clasped his daughter in his arms.
|
| They clasped hands to say hello quickly.
| They shook hands to say hello quickly.
|
類似語
grip
grasp
clutch
hold
embrace
hug
squeeze
使用例
名詞の clasp は、握手、握り、抱擁をやや文学的または丁寧に表し、何気ない接触には向かない。
例
Their clasp lasted only a second.
二人の握りは一秒しか続かなかった。
She felt the warm clasp of his hand.
彼女は彼の手の温かな握りを感じた。
The reunion ended in a tearful clasp.
再会は涙まじりの抱擁で終わった。
He tightened his clasp on the rope.
彼はロープを握る力を強めた。
A brief clasp of hands sealed the promise.
短い握手が約束を固めた。
The child relaxed in her mother's clasp.
子どもは母親の抱擁の中で落ち着いた。
His nervous clasp left marks on the paper.
彼の緊張した握りが紙に跡を残した。
一般的な間違い
普通のあいさつに強すぎる語が選ばれる。
| Incorrect | Correct |
| He gave me a clasp at the door.
| He gave me a handshake at the door.
|
| The clasp of the crowd helped her.
| The support of the crowd helped her.
|
| Their clasp were warm.
| Their clasp was warm.
|
類似語
grip
grasp
hold
embrace
hug
clutch
使用例
この意味の clasp は軍の栄典や勤務記録で使われ、メダルのリボンに追加されるバーを指す。
例
The medal carried a clasp for desert service.
そのメダルには砂漠勤務を示すバーが付いていた。
A silver clasp marked his second award.
銀のバーが彼の二度目の受章を示していた。
The campaign clasp was fixed to the ribbon.
作戦名のバーがリボンに固定された。
Her service record lists one medal and two clasps.
彼女の勤務記録には一つのメダルと二つのバーが載っている。
The museum label explains the medal's clasp.
博物館のラベルがメダルのバーを説明している。
Each clasp named a different campaign.
それぞれのバーには別の作戦名が記されていた。
The veteran polished the clasp before the parade.
退役軍人はパレードの前にバーを磨いた。
一般的な間違い
メダル本体と追加のバーが同じ物として扱われる。
| Incorrect | Correct |
| He received a clasp for bravery.
| He received a medal for bravery with a clasp for the campaign.
|
| The clasp hung around her neck.
| The medal hung around her neck.
|
| Two clasp were added to the ribbon.
| Two clasps were added to the ribbon.
|
類似語
bar
medal bar
award bar
campaign bar
service bar
使用例
名詞では留め具やメダルのバーを表し、動詞ではしっかり閉じることや人や物を強く持つことを表す。
一般的な間違い
He clasp the necklace は規則過去形の語尾を落としており、a clasp は留め具であって、ネックレス全体やメダル全体ではない。
語源
中英語 claspe に由来し、最初は金属の留め具やフックを指した。clapse の音の入れ替わりから来た可能性があり、抱く、握るという意味の古英語 clyppan と関係する。
FAQ
clasp は普通、ブレスレット、バッグ、本などに付く小さな留め具を意味する。
clasp は何かを留めること、または手や腕でしっかり持つことを意味する。
clasp は何かを囲むように閉じることや近くで握ることを表しやすく、grasp はつかむ、理解するという広い意味を持つ。
はい。clasp は強い抱擁を表すことがあり、動詞の clasp は誰かを抱きしめる意味にもなる。
追加の授与、作戦、勤務内容を示すためにメダルのリボンへ付ける小さなバーや部品のこと。
中英語 claspe に由来し、抱く、保持することを表す古い語と関係すると考えられる。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.