Se forma con cut, en el sentido de tomar un camino más corto, y corners, las curvas que pueden atravesarse en vez de seguirse por completo. El atajo físico pasó a representar el ahorro de esfuerzo a costa de hacer bien el trabajo.
Ahorrar esfuerzo a costa de la calidad
work
informal
Hacer algo más rápido, barato o fácil saltándose pasos importantes, lo que normalmente empeora el resultado o lo hace menos seguro.
Ejemplos
- The builder cut corners on materials, and the roof began to leak.El constructor escatimó en los materiales y el tejado empezó a gotear.
- We cannot cut corners when patient safety is involved.No podemos tomar atajos cuando está en juego la seguridad del paciente.
- Did the team cut corners to meet the deadline?¿El equipo se saltó pasos importantes para cumplir el plazo?
- She finished quickly without cutting corners.Terminó rápido sin escatimar esfuerzos.
- If you cut corners on testing, the mistake may cost more later.Si escatimas en las pruebas, el error puede salir más caro después.
Palabras similares
take shortcuts
skimp
do a rush job
take the easy way out