diligence

en
es
Change language
Translating...
diligencia, esmero, constancia, debida diligencia, diligencia
Buscar idioma
English
English
Latviešu
Latvian
Português
Portuguese
Русский
Russian
Français
French
/ˈdɪlɪdʒəns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Esfuerzo cuidadoso y constante, y en contextos legales o empresariales el cuidado o la investigación esperados antes de actuar.
Practice using diligence in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • They admired her diligence and calm attention to detail.
    Admiraban su cuidado y su tranquila atención al detalle.
  • Success in this job requires patience and diligence.
    Tener éxito en este trabajo requiere paciencia y constancia.
  • The buyer conducted due diligence before acquiring the company.
    El comprador realizó la debida diligencia antes de adquirir la empresa.
  • A lack of diligence can expose a firm to legal risk.
    La falta de diligencia puede exponer a una empresa a riesgos legales.
  • The bank reviewed the documents as part of its due diligence.
    El banco revisó los documentos como parte de su debida diligencia.

Palabras similares

care
examination
conscientiousness
investigation
assiduity
industry
review
attention
carefulness
attentiveness

Significados

Esfuerzo cuidadoso y constante

noun
everyday
neutral
Esfuerzo cuidadoso, serio y sostenido al hacer un trabajo o cumplir una responsabilidad.

Uso

Diligence se entiende como diligencia, esmero, cuidado o constancia, según el contexto. Conviene asociarlo con cuidado sostenido, no solo con trabajar mucho.

Ejemplos

  • She completed the research with great diligence.
    Completó la investigación con gran diligencia.
  • His diligence made him a trusted member of the team.
    Su esmero lo convirtió en un miembro fiable del equipo.
  • The archives were checked with unusual diligence.
    Los archivos se revisaron con una minuciosidad poco común.
  • Success in this job requires patience and diligence.
    Tener éxito en este trabajo requiere paciencia y constancia.
  • The editor's diligence saved the article from several errors.
    La diligencia del editor evitó varios errores en el artículo.
  • They admired her diligence and calm attention to detail.
    Admiraban su cuidado y su tranquila atención al detalle.

Errores comunes

Do a diligence no es idiomático para hablar de esfuerzo normal. El sustantivo suele ser incontable y la construcción natural es with diligence.
IncorrectCorrect
She completed the report with big diligence She completed the report with great diligence
His diligence are impressive His diligence is impressive
They showed diligence to details They showed diligence in the details

Palabras similares

carefulness
thoroughness
industry
persistence
assiduity
attentiveness
application
conscientiousness

Cuidado o investigación requeridos

noun
legal
formal
Nivel de cuidado, atención o investigación que se espera antes de tomar una decisión, firmar un acuerdo o actuar en un contexto legal o empresarial.

Uso

Diligence en este sentido aparece sobre todo en derecho, finanzas y negocios. Due diligence suele traducirse como debida diligencia o due diligence, y se refiere a revisar hechos, riesgos y documentos antes de una operación.

Ejemplos

  • The buyer conducted due diligence before acquiring the company.
    El comprador realizó la debida diligencia antes de adquirir la empresa.
  • Lawyers must act with reasonable diligence for their clients.
    Los abogados deben actuar con diligencia razonable para sus clientes.
  • The bank reviewed the documents as part of its due diligence.
    El banco revisó los documentos como parte de su debida diligencia.
  • A lack of diligence can expose a firm to legal risk.
    La falta de diligencia puede exponer a una empresa a riesgos legales.
  • The investment team completed its due diligence in two weeks.
    El equipo de inversión completó su due diligence en dos semanas.
  • Regulators expect proper diligence before high-risk transactions.
    Los reguladores esperan una diligencia adecuada antes de operaciones de alto riesgo.

Errores comunes

Make due diligence no es la expresión habitual. En inglés de negocios se usa conduct due diligence, perform due diligence o carry out due diligence.
IncorrectCorrect
We checked due diligence before the deal We conducted due diligence before the deal
The buyer made a due diligence review The buyer performed a due diligence review
They signed without due diligence checking They signed without conducting due diligence

Palabras similares

care
investigation
review
scrutiny
attention
examination
assessment

Uso

Diligence funciona mejor cuando importan tanto el cuidado como el esfuerzo sostenido. En negocios y derecho, due diligence es la expresión fija para una investigación cuidadosa antes de decidir.

Errores comunes

Diligent es el adjetivo, diligently el adverbio y diligence el sustantivo. Para revisiones empresariales, conduct due diligence suena mejor que make due diligence.

Etimología

Llegó al inglés por el anglofrancés desde el latín diligentia, atención o cuidado, de diligere, valorar, estimar o escoger con cuidado. Un sentido antiguo del inglés también aludía a prisa o rapidez, pero el uso moderno se centra en el esfuerzo cuidadoso y el cuidado exigido.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa diligence?

Diligence significa diligencia, esmero o esfuerzo cuidadoso y constante.

¿Cómo se traduce diligence al español?

Puede ser diligencia, esmero, cuidado o constancia, según el contexto.

¿Qué significa due diligence?

Due diligence es una revisión o investigación cuidadosa antes de una decisión legal, financiera o empresarial.

¿Diligence es contable?

Normalmente no. Se dice with diligence o great diligence, no a diligence para el esfuerzo general.

¿Cuál es la diferencia entre diligent y diligence?

Diligent es el adjetivo, como diligente. Diligence es el sustantivo, como diligencia.

¿Cuál es el adverbio relacionado?

El adverbio es diligently, que significa de manera diligente o cuidadosa.

¿Se dice make due diligence?

No. Las formas naturales son conduct due diligence, perform due diligence o carry out due diligence.

¿Diligence es una palabra positiva?

Sí. Normalmente elogia el cuidado, la constancia y la atención al detalle.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Zany Whale
Jul 3
diligence feels like report-card praise to me, in a good way. Careful + keeps going, not just busy
1
Reply
Contribution
Autumn Falcon
Jun 30
Small UK legal rabbit hole: in Scots law, diligence can mean debt enforcement by the courts. Totally different from the personality trait, so dont be surprised if it shows up in Scottish legal documents that way.
2
Reply
Contribution
Velvet Goose
Jun 28
People do say I did my due diligence in everyday chat now, like checking reviews before buying a used car. It still sounds a bit businessy, but everyone understands it as I checked first.
5
Reply
Look up word or phrase...