Diligence обычно передается как усердие, старательность, добросовестность или тщательность. Важно не только много работать, но и делать работу внимательно и последовательно.
Diligence обычно передается как усердие, старательность, добросовестность или тщательность. Важно не только много работать, но и делать работу внимательно и последовательно.
| Incorrect | Correct |
| She completed the report with a diligence | She completed the report with diligence |
| His diligence are impressive | His diligence is impressive |
| They worked diligent on the case | They worked diligently on the case |
Diligence в этом значении встречается главным образом в праве, финансах и бизнесе. Due diligence обычно переводят как дью-дилидженс, комплексная проверка или должная осмотрительность.
| Incorrect | Correct |
| We made due diligence before the deal | We conducted due diligence before the deal |
| The buyer did a diligence review | The buyer performed a due diligence review |
| They signed without make diligence | They signed without conducting due diligence |
Diligence лучше всего подходит, когда важны одновременно тщательность и устойчивое усилие. В праве и бизнесе due diligence является устойчивым выражением для проверки перед решением.
Diligent является прилагательным, diligently наречием, а diligence существительным. Для бизнес-проверок естественнее conduct due diligence, а не make due diligence.
Слово пришло в английский через англо-французский из латинского diligentia, внимание или забота, от diligere, ценить, уважать или тщательно выбирать. В старом английском употреблении было и значение спешки, но современное значение связано с тщательным усилием и требуемой осмотрительностью.
Что значит diligence?
Diligence значит усердие, старательность, тщательность или добросовестное усилие.
Как переводится diligence на русский?
Обычно это усердие, старательность, тщательность или добросовестность.
Что значит due diligence?
Due diligence означает комплексную проверку или должную осмотрительность перед юридическим, финансовым или деловым решением.
Diligence исчисляемое слово?
Обычно нет. Правильно with diligence или great diligence, а не a diligence для общего старания.
Чем diligent отличается от diligence?
Diligent это прилагательное, а diligence существительное.
Какое наречие связано с diligence?
Наречие: diligently, то есть старательно или тщательно.
Можно ли сказать make due diligence?
Нет. Естественные варианты: conduct due diligence, perform due diligence или carry out due diligence.