diligence

en
pt
Change language
Translating...
diligência, zelo, empenho, due diligence, diligência prévia
Encontrar idioma
English
English
Español
Spanish
Latviešu
Latvian
Русский
Russian
Français
French
/ˈdɪlɪdʒəns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Esforço cuidadoso e persistente, e em contextos jurídicos ou empresariais o cuidado ou a investigação esperados antes de agir.
Practice using diligence in conversation until it feels natural

Exemplos

  • The buyer conducted due diligence before acquiring the company.
    O comprador realizou a due diligence antes de adquirir a empresa.
  • Success in this job requires patience and diligence.
    O sucesso neste trabalho exige paciência e zelo.
  • Lawyers must act with reasonable diligence for their clients.
    Advogados devem agir com diligência razoável em favor de seus clientes.
  • She completed the research with great diligence.
    Ela concluiu a pesquisa com grande diligência.
  • The bank reviewed the documents as part of its due diligence.
    O banco revisou os documentos como parte de sua diligência prévia.

Palavras semelhantes

review
thoroughness
attentiveness
industry
investigation
examination
scrutiny
conscientiousness
attention
care

Significados

Esforço cuidadoso e constante

noun
everyday
neutral
Esforço cuidadoso, sério e persistente ao realizar um trabalho ou cumprir uma responsabilidade.

Uso

Diligence pode corresponder a diligência, zelo, cuidado ou empenho, conforme o contexto. A ideia combina trabalho constante com atenção ao detalhe.

Exemplos

  • She completed the research with great diligence.
    Ela concluiu a pesquisa com grande diligência.
  • His diligence made him a trusted member of the team.
    Seu empenho fez dele um membro confiável da equipe.
  • The archives were checked with unusual diligence.
    Os arquivos foram verificados com cuidado incomum.
  • Success in this job requires patience and diligence.
    O sucesso neste trabalho exige paciência e zelo.
  • The editor's diligence saved the article from several errors.
    A diligência do editor livrou o artigo de vários erros.
  • They admired her diligence and calm attention to detail.
    Eles admiravam sua dedicação e sua atenção calma aos detalhes.

Erros comuns

Do a diligence não é idiomático para esforço comum. O substantivo costuma ser incontável, e a construção natural é with diligence.
IncorrectCorrect
She completed the report with big diligence She completed the report with great diligence
His diligence are impressive His diligence is impressive
They related to the work with diligence They approached the work with diligence

Palavras semelhantes

carefulness
thoroughness
industry
persistence
assiduity
attentiveness
application
conscientiousness

Cuidado ou investigação exigidos

noun
legal
formal
Nível de cuidado, atenção ou investigação esperado antes de tomar uma decisão, assinar um acordo ou agir em contexto jurídico ou empresarial.

Uso

Diligence neste sentido aparece sobretudo em direito, finanças e negócios. Due diligence costuma ser due diligence, diligência prévia ou auditoria prévia, dependendo do setor.

Exemplos

  • The buyer conducted due diligence before acquiring the company.
    O comprador realizou a due diligence antes de adquirir a empresa.
  • Lawyers must act with reasonable diligence for their clients.
    Advogados devem agir com diligência razoável em favor de seus clientes.
  • The bank reviewed the documents as part of its due diligence.
    O banco revisou os documentos como parte de sua diligência prévia.
  • A lack of diligence can expose a firm to legal risk.
    A falta de diligência pode expor uma empresa a risco jurídico.
  • The investment team completed its due diligence in two weeks.
    A equipe de investimentos concluiu sua due diligence em duas semanas.
  • Regulators expect proper diligence before high-risk transactions.
    Reguladores esperam diligência adequada antes de transações de alto risco.

Erros comuns

Make due diligence não é a expressão padrão. Em inglês de negócios, são naturais conduct due diligence, perform due diligence e carry out due diligence.
IncorrectCorrect
We made due diligence before the deal We conducted due diligence before the deal
The buyer spent due diligence on the company The buyer conducted due diligence on the company
They signed without making due diligence They signed without conducting due diligence

Palavras semelhantes

care
investigation
review
scrutiny
attention
examination
assessment

Uso

Diligence funciona melhor quando cuidado e esforço contínuo importam ao mesmo tempo. Em direito e negócios, due diligence é a expressão fixa para uma investigação cuidadosa antes de uma decisão.

Erros comuns

Diligent é o adjetivo, diligently é o advérbio e diligence é o substantivo. Para verificações empresariais, conduct due diligence soa mais natural que make due diligence.

Etimologia

Entrou no inglês pelo anglo-francês a partir do latim diligentia, atenção ou cuidado, de diligere, valorizar, estimar ou escolher com cuidado. O inglês antigo também teve um sentido de pressa, mas o uso moderno se concentra em esforço cuidadoso e cuidado exigido.

Perguntas frequentes

O que significa diligence?

Diligence significa diligência, zelo ou esforço cuidadoso e persistente.

Como traduzir diligence para português?

Pode ser diligência, zelo, cuidado ou empenho, conforme o contexto.

O que é due diligence?

Due diligence é uma investigação ou revisão cuidadosa antes de uma decisão jurídica, financeira ou empresarial.

Diligence é contável?

Normalmente não. O natural é with diligence ou great diligence, não a diligence para esforço geral.

Qual é a diferença entre diligent e diligence?

Diligent é o adjetivo. Diligence é o substantivo.

Qual é o advérbio relacionado?

O advérbio é diligently, que significa de modo diligente ou cuidadoso.

Pode dizer make due diligence?

Não. As formas naturais são conduct due diligence, perform due diligence ou carry out due diligence.

Diligence é uma palavra positiva?

Sim. Normalmente elogia cuidado, constância e atenção aos detalhes.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Zany Whale
Jul 3
diligence feels like report-card praise to me, in a good way. Careful + keeps going, not just busy
1
Reply
Contribution
Autumn Falcon
Jun 30
Small UK legal rabbit hole: in Scots law, diligence can mean debt enforcement by the courts. Totally different from the personality trait, so dont be surprised if it shows up in Scottish legal documents that way.
2
Reply
Contribution
Velvet Goose
Jun 28
People do say I did my due diligence in everyday chat now, like checking reviews before buying a used car. It still sounds a bit businessy, but everyone understands it as I checked first.
5
Reply
Look up word or phrase...