felony

en
es
Change language
Translating...
delito grave, crimen grave, delito con confiscación, delito feudal grave
Buscar idioma
English
English
Latviešu
Latvian
Português
Portuguese
Русский
Russian
Français
French
/ˈfeləni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un delito penal grave en el derecho moderno, con un sentido antiguo del common law ligado a la confiscación de bienes o derechos feudales.
Practice using felony in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Under English common law, a felony could lead to forfeiture of property.
    Según el common law inglés, un delito con confiscación podía llevar a la pérdida de bienes.
  • The older category of felony carried consequences beyond imprisonment.
    La categoría antigua de delito con confiscación tenía consecuencias más allá del encarcelamiento.
  • The indictment lists three felony counts and one lesser charge.
    La acusación enumera tres cargos de delito grave y un cargo menor.
  • A felony record can affect housing, work, and voting rights.
    Un antecedente por delito grave puede afectar la vivienda, el trabajo y el derecho al voto.
  • State law decides whether that offense is a felony or a misdemeanor.
    La ley estatal decide si esa infracción es un delito grave o un delito menor.

Palabras similares

felonious offense
offense
serious offense
serious crime
grave offense
feudal offense
forfeitable offense
major crime
crime

Significados

Delito grave

noun
law
neutral
Un delito grave, normalmente más serio que un misdemeanor y a menudo castigado con más de un año de prisión.

Uso

Use felony para una categoría penal estadounidense o anglosajona, y no como traducción automática de cualquier delito grave.

Ejemplos

  • He was convicted of a felony after the armed robbery.
    Fue condenado por un delito grave tras el robo a mano armada.
  • The prosecutor charged the assault as a felony.
    El fiscal calificó la agresión como delito grave.
  • A felony record can affect housing, work, and voting rights.
    Un antecedente por delito grave puede afectar la vivienda, el trabajo y el derecho al voto.
  • State law decides whether that offense is a felony or a misdemeanor.
    La ley estatal decide si esa infracción es un delito grave o un delito menor.
  • The indictment lists three felony counts and one lesser charge.
    La acusación enumera tres cargos de delito grave y un cargo menor.

Errores comunes

Falta el artículo antes de felony o se usa para una infracción menor.
IncorrectCorrect
He was convicted of felony. He was convicted of a felony.
He got a felony for a parking ticket. He got a parking ticket.
She was accused of a felony civil lawsuit. She was accused of a felony crime.

Palabras similares

crime
offense
serious offense
major crime
felonious offense

Delito con confiscación

noun
history
neutral
En el derecho inglés antiguo, un delito grave que podía llevar a la confiscación de tierras, bienes o derechos feudales, además de otras penas.

Uso

Use felony en contextos históricos cuando la idea de confiscación sea central, no para cualquier falta medieval.

Ejemplos

  • Under English common law, a felony could lead to forfeiture of property.
    Según el common law inglés, un delito con confiscación podía llevar a la pérdida de bienes.
  • The older category of felony carried consequences beyond imprisonment.
    La categoría antigua de delito con confiscación tenía consecuencias más allá del encarcelamiento.
  • A vassal's felony could mean the loss of a feudal holding.
    El delito con confiscación de un vasallo podía significar la pérdida de una tenencia feudal.
  • Legal historians trace felony to a class of offenses punished with forfeiture.
    Los historiadores del derecho vinculan delito con confiscación con una clase de ofensas castigadas mediante pérdida de bienes.
  • Treason and many forms of felony were treated as grave breaches of law and duty.
    La traición y muchas formas de delito con confiscación se trataban como graves quebrantos de la ley y del deber.

Errores comunes

El sentido histórico se reduce de forma errónea al castigo moderno de prisión.
IncorrectCorrect
A medieval felony was any crime with more than one year in prison. A medieval felony could involve forfeiture of land or goods.
The vassal lost the fee after a small mistake. The vassal lost the fee after a felony.
Forfeiture was unrelated to felony in common law. Forfeiture was tied to felony in common law.

Palabras similares

forfeitable offense
feudal offense
serious crime
grave offense

Uso

Use felony para una categoría legal definida y revise la jurisdicción, porque el límite exacto frente a misdemeanor depende de la ley.

Errores comunes

Un ticket de estacionamiento u otra infracción leve se llama erróneamente felony cuando la ley la trata como una falta menor.

Etimología

Del inglés medio felonie, del francés antiguo felonie, con el sentido de maldad o mala acción, a partir de felon. El origen más profundo de felon es incierto.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa felony?

Felony significa delito grave, normalmente más severo que un misdemeanor y a menudo castigado con más de un año de prisión.

¿Todo delito es un felony?

No. Muchos delitos son misdemeanors o infracciones, mientras que felony se reserva para ofensas que la ley clasifica como especialmente graves.

¿Felony significa lo mismo en todas partes?

No. Cada jurisdicción clasifica los delitos de forma distinta, así que la definición exacta y las penas de un felony dependen del sistema legal.

¿En qué se diferencia felony de misdemeanor?

Un felony es la categoría más grave y suele implicar penas más duras, mientras que misdemeanor es una infracción penal menor.

¿De dónde viene felony?

Felony llegó por el inglés medio y el francés antiguo desde palabras vinculadas con maldad o mala acción, aunque su origen más profundo es incierto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...