Under English common law, a felony could lead to forfeiture of property.
В английском common law преступление с конфискацией могло привести к утрате имущества.
The prosecutor charged the assault as a felony.
Прокурор квалифицировал нападение как тяжкое преступление.
Treason and many forms of felony were treated as grave breaches of law and duty.
Измена и многие формы преступления с конфискацией рассматривались как тяжелые нарушения закона и долга.
A vassal's felony could mean the loss of a feudal holding.
Преступление с конфискацией со стороны вассала могло означать потерю феодального владения.
The indictment lists three felony counts and one lesser charge.
В обвинительном акте указаны три пункта о тяжком преступлении и одно менее серьезное обвинение.
Похожие слова
offense
serious offense
feudal offense
forfeitable offense
major crime
grave offense
felonious offense
serious crime
crime
Значения
Тяжкое преступление
noun
law
neutral
Тяжкое преступление, обычно более серьезное, чем misdemeanor, и часто наказуемое лишением свободы на срок больше одного года.
Употребление
Используйте felony для правовой категории США или common law, а не как автоматический перевод любого тяжкого преступления.
Примеры
He was convicted of a felony after the armed robbery.
Его осудили за тяжкое преступление после вооруженного ограбления.
The prosecutor charged the assault as a felony.
Прокурор квалифицировал нападение как тяжкое преступление.
A felony record can affect housing, work, and voting rights.
Судимость за тяжкое преступление может повлиять на жилье, работу и избирательные права.
State law decides whether that offense is a felony or a misdemeanor.
Закон штата определяет, является ли это правонарушение тяжким преступлением или misdemeanor.
The indictment lists three felony counts and one lesser charge.
В обвинительном акте указаны три пункта о тяжком преступлении и одно менее серьезное обвинение.
Типичные ошибки
Артикль перед felony пропускается, или слово применяется к мелкому нарушению.
Incorrect
Correct
He was convicted of felony.
He was convicted of a felony.
He got a felony for a parking ticket.
He got a parking ticket.
The judge accused him of a felony.
The prosecutor accused him of a felony.
Похожие слова
crime
offense
serious offense
major crime
felonious offense
Преступление с конфискацией
noun
history
neutral
В старом английском праве тяжелое правонарушение, которое вместе с другим наказанием могло повлечь конфискацию земли, имущества или феодального права.
Употребление
Используйте felony в историческом контексте, когда важна конфискация, а не для любого средневекового проступка.
Примеры
Under English common law, a felony could lead to forfeiture of property.
В английском common law преступление с конфискацией могло привести к утрате имущества.
The older category of felony carried consequences beyond imprisonment.
Старая категория преступления с конфискацией влекла последствия не только в виде заключения.
A vassal's felony could mean the loss of a feudal holding.
Преступление с конфискацией со стороны вассала могло означать потерю феодального владения.
Legal historians trace felony to a class of offenses punished with forfeiture.
Историки права связывают преступление с конфискацией с классом правонарушений, наказуемых утратой имущества.
Treason and many forms of felony were treated as grave breaches of law and duty.
Измена и многие формы преступления с конфискацией рассматривались как тяжелые нарушения закона и долга.
Типичные ошибки
Историческое значение ошибочно сводится к современному критерию срока тюремного наказания.
Incorrect
Correct
A medieval felony always meant more than one year in prison.
A medieval felony could involve forfeiture of land or goods.
The vassal lost the fee after a small mistake.
The vassal lost the fee after a felony.
A felony had no link to forfeiture.
A felony could be linked to forfeiture.
Похожие слова
forfeitable offense
feudal offense
serious crime
grave offense
Употребление
Используйте felony для юридически определенной категории тяжкого преступления и проверяйте юрисдикцию, потому что точную границу с misdemeanor устанавливает закон.
Типичные ошибки
Штраф за парковку или другое мелкое нарушение ошибочно называют felony, хотя закон относит его к менее серьезным правонарушениям.
Этимология
От среднеанглийского felonie, из старофранцузского felonie со значением злодеяние или злой поступок, от felon. Более глубокое происхождение felon неясно.
Часто задаваемые вопросы
Что означает felony?
Felony означает тяжкое уголовное преступление, обычно более серьезное, чем misdemeanor, и часто наказуемое лишением свободы на срок больше одного года.
Любое преступление является felony?
Нет. Многие преступления относятся к misdemeanors или нарушениям, а felony используется для деяний, которые закон считает особенно серьезными.
Felony везде означает одно и то же?
Нет. Юрисдикции классифицируют преступления по-разному, поэтому точное определение и наказания за felony зависят от правовой системы.
Чем felony отличается от misdemeanor?
Felony является более серьезной категорией и обычно влечет более строгие наказания, а misdemeanor означает менее тяжкое уголовное правонарушение.
Откуда произошло felony?
Felony пришло через среднеанглийский и старофранцузский из слов, связанных со злодеянием или злым поступком, хотя более глубокое происхождение неясно.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.