felony

en
pt
Change language
Translating...
crime grave, delito grave, crime com confisco, ofensa feudal grave
Encontrar idioma
English
English
Español
Spanish
Latviešu
Latvian
Русский
Russian
Français
French
/ˈfeləni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um crime grave no direito moderno, com um sentido antigo do common law ligado ao confisco de bens ou direitos feudais.
Practice using felony in conversation until it feels natural

Exemplos

  • He was convicted of a felony after the armed robbery.
    Ele foi condenado por um crime grave após o assalto à mão armada.
  • State law decides whether that offense is a felony or a misdemeanor.
    A lei estadual decide se essa infração é um crime grave ou um misdemeanor.
  • Legal historians trace felony to a class of offenses punished with forfeiture.
    Historiadores do direito associam crime com confisco a uma classe de ofensas punidas com perda de bens.
  • A felony record can affect housing, work, and voting rights.
    Um antecedente por crime grave pode afetar moradia, trabalho e direito de voto.
  • Under English common law, a felony could lead to forfeiture of property.
    No common law inglês, um crime com confisco podia levar à perda de bens.

Palavras semelhantes

grave offense
serious crime
serious offense
offense
feudal offense
forfeitable offense
major crime
crime
felonious offense

Significados

Crime grave

noun
law
neutral
Um crime grave, normalmente mais sério que um misdemeanor e muitas vezes punível com mais de um ano de prisão.

Uso

Use felony para uma categoria penal dos Estados Unidos ou do common law, não como tradução automática de qualquer crime grave.

Exemplos

  • He was convicted of a felony after the armed robbery.
    Ele foi condenado por um crime grave após o assalto à mão armada.
  • The prosecutor charged the assault as a felony.
    O promotor enquadrou a agressão como crime grave.
  • A felony record can affect housing, work, and voting rights.
    Um antecedente por crime grave pode afetar moradia, trabalho e direito de voto.
  • State law decides whether that offense is a felony or a misdemeanor.
    A lei estadual decide se essa infração é um crime grave ou um misdemeanor.
  • The indictment lists three felony counts and one lesser charge.
    A acusação lista três acusações de crime grave e uma acusação menor.

Erros comuns

O artigo antes de felony é omitido, ou o termo é usado para uma infração menor.
IncorrectCorrect
He was convicted of felony. He was convicted of a felony.
He got a felony for a parking ticket. He got a parking ticket.
The company filed a felony against him. The prosecutor filed a felony charge against him.

Palavras semelhantes

crime
offense
serious offense
major crime
felonious offense

Crime com confisco

noun
history
neutral
No direito inglês antigo, uma ofensa grave que podia levar ao confisco de terras, bens ou direitos feudais, além de outra punição.

Uso

Use felony em contexto histórico quando a ideia de confisco for essencial, não para qualquer falta medieval.

Exemplos

  • Under English common law, a felony could lead to forfeiture of property.
    No common law inglês, um crime com confisco podia levar à perda de bens.
  • The older category of felony carried consequences beyond imprisonment.
    A categoria antiga de crime com confisco trazia consequências além da prisão.
  • A vassal's felony could mean the loss of a feudal holding.
    O crime com confisco de um vassalo podia significar a perda de uma posse feudal.
  • Legal historians trace felony to a class of offenses punished with forfeiture.
    Historiadores do direito associam crime com confisco a uma classe de ofensas punidas com perda de bens.
  • Treason and many forms of felony were treated as grave breaches of law and duty.
    Traição e muitas formas de crime com confisco eram tratadas como graves violações da lei e do dever.

Erros comuns

O sentido histórico é confundido com o critério moderno baseado no tempo de prisão.
IncorrectCorrect
A medieval felony always meant a prison term over one year. A medieval felony could involve forfeiture of land or goods.
The vassal lost the fee after a small mistake. The vassal lost the fee after a felony.
Common law felony had nothing to do with property. Common law felony could lead to forfeiture of property.

Palavras semelhantes

forfeitable offense
feudal offense
serious crime
grave offense

Uso

Use felony para uma categoria jurídica definida e verifique a jurisdição, pois o limite exato em relação a misdemeanor é fixado pela lei.

Erros comuns

Uma multa de estacionamento ou outra infração pequena é chamada erroneamente de felony quando a lei a trata como ofensa menor.

Etimologia

Do inglês médio felonie, do francês antigo felonie, com sentido de maldade ou má ação, a partir de felon. A origem mais profunda de felon é incerta.

Perguntas frequentes

O que significa felony?

Felony significa crime grave, normalmente mais severo que misdemeanor e muitas vezes punível com mais de um ano de prisão.

Todo crime é um felony?

Não. Muitos crimes são misdemeanors ou infrações, enquanto felony fica reservado para ofensas que a lei classifica como especialmente graves.

Felony significa a mesma coisa em todos os lugares?

Não. As jurisdições classificam crimes de formas diferentes, então a definição exata e as penas de um felony dependem do sistema legal.

Qual é a diferença entre felony e misdemeanor?

Um felony é a categoria mais grave e costuma trazer penas mais pesadas, enquanto misdemeanor é uma infração penal menor.

De onde vem felony?

Felony chegou pelo inglês médio e pelo francês antigo a partir de palavras ligadas a maldade ou má ação, embora a origem mais profunda seja incerta.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...