fidelity

en
es
Change language
Translating...
fidelidad, lealtad, fidelidad, precisión
Buscar idioma
English
English
Français
French
Latviešu
Latvian
Deutsch
German
Português
Portuguese
/fɪˈdeləti/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lealtad constante a una persona, deber, promesa o pareja, y por extensión la precisión con que una copia, señal, modelo o traducción conserva su fuente.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • Engineers compared the model's fidelity with real flight data.
    Los ingenieros compararon la fidelidad del modelo con datos reales de vuelo.
  • Their marriage rested on trust, patience, and mutual fidelity.
    Su matrimonio se basaba en la confianza, la paciencia y la fidelidad mutua.
  • The oath demanded fidelity to the constitution.
    El juramento exigía fidelidad a la constitución.
  • The memoir shows a rare fidelity to family promises.
    Las memorias muestran una rara fidelidad a las promesas familiares.
  • The scan preserved the painting's colors with remarkable fidelity.
    El escaneo conservó los colores de la pintura con notable fidelidad.

Palabras similares

correspondence
faithfulness
commitment
constancy
steadfastness
faithfulness
realism
loyalty
allegiance
accuracy

Significados

Lealtad fiel

noun
relationships
formal
Fidelidad constante a una persona, promesa, deber, creencia o relación, especialmente la lealtad esperada en una pareja comprometida.

Uso

Use fidelity para una lealtad sostenida por una promesa, un deber, un voto o un compromiso profundo, no para una simple simpatía o fiabilidad cotidiana.

Ejemplos

  • The oath demanded fidelity to the constitution.
    El juramento exigía fidelidad a la constitución.
  • Their marriage rested on trust, patience, and mutual fidelity.
    Su matrimonio se basaba en la confianza, la paciencia y la fidelidad mutua.
  • The lawyer praised her fidelity to the client's interests.
    La abogada elogió su fidelidad a los intereses del cliente.
  • He never wavered in his fidelity to the cause.
    Nunca vaciló en su fidelidad a la causa.
  • The memoir shows a rare fidelity to family promises.
    Las memorias muestran una rara fidelidad a las promesas familiares.

Errores comunes

Fidelity se convierte en adjetivo o verbo cuando la frase necesita faithful o be faithful.
IncorrectCorrect
He is fidelity to his wife. He is faithful to his wife.
She fidelity her friends. She is faithful to her friends.
The team showed fidelity with the old agreement. The team showed fidelity to the old agreement.
I have fidelity with my promise. I have fidelity to my promise.

Palabras similares

loyalty
faithfulness
allegiance
devotion
constancy
steadfastness
commitment
fealty

Reproducción exacta

noun
accuracy
neutral
Cercanía a un original, una fuente o un efecto previsto, especialmente cuando una copia, grabación, modelo, traducción o sistema conserva detalles importantes con precisión.

Uso

Use fidelity para indicar cuán fielmente algo representa su fuente, como en calidad de audio, reproducción de imagen, realismo de simulación, traducción o copia de datos.

Ejemplos

  • The speakers reproduce live piano with impressive fidelity.
    Los altavoces reproducen el piano en directo con una fidelidad impresionante.
  • The translation sacrificed elegance for fidelity to the source text.
    La traducción sacrificó elegancia por fidelidad al texto fuente.
  • Engineers compared the model's fidelity with real flight data.
    Los ingenieros compararon la fidelidad del modelo con datos reales de vuelo.
  • The scan preserved the painting's colors with remarkable fidelity.
    El escaneo conservó los colores de la pintura con notable fidelidad.
  • A low-fidelity prototype was enough to test the workflow.
    Un prototipo de baja fidelidad bastó para probar el flujo de trabajo.

Errores comunes

Fidelity se confunde con calidad general cuando la idea no es la precisión respecto a una fuente.
IncorrectCorrect
The speaker has high fidelity because it is expensive. The speaker has high fidelity because it reproduces the recording accurately.
The fidelity of the contract is high. The fidelity of the translation is high.
We need to fidelity the data before release. We need to preserve the fidelity of the data before release.
The simulation has much fidelity with reality. The simulation has high fidelity to reality.

Palabras similares

accuracy
exactness
precision
faithfulness
correspondence
realism
verisimilitude
truthfulness

Uso

Use fidelity cuando la idea central sea la fidelidad, ya sea lealtad moral a una obligación o exactitud frente a un original.

Errores comunes

Fidelity es un sustantivo, por eso formas como to fidelity the data o he is fidelity necesitan preserve fidelity o faithful.

Etimología

Del inglés medio y del francés medio fidelite, procedente del latín fidelitas, formado sobre fidelis, con el sentido de fiel, leal o digno de confianza.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa fidelity?

Fidelity significa lealtad fiel a una persona, deber, promesa o pareja, o una gran precisión respecto a una fuente original.

¿Fidelity significa lealtad?

Sí. En su sentido de lealtad, fidelity sugiere fidelidad constante a un voto, deber, relación, causa u obligación.

¿Qué es la fidelity marital?

La fidelity marital es la fidelidad dentro del matrimonio, a menudo con el sentido de exclusividad sexual y lealtad a los votos matrimoniales.

¿Qué significa fidelity en audio?

En audio, fidelity es la precisión con que un equipo o una grabación reproduce el sonido original.

¿Fidelity es lo mismo que precisión?

En copias, modelos, traducciones y grabaciones, fidelity es un tipo de precisión, especialmente fidelidad a una fuente.

¿Se puede usar fidelity como verbo?

No. Fidelity es un sustantivo, por eso se usan expresiones como preserve fidelity, ensure fidelity o be faithful.

¿Cuál es el opuesto de fidelity?

Para la lealtad, el opuesto de fidelity es infidelity, disloyalty o betrayal. Para la precisión, es distortion o inaccuracy.

¿De dónde viene fidelity?

Fidelity viene a través del francés de palabras latinas relacionadas con ser fiel, leal, digno de confianza y verdadero.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...