gale

en
es
Change language
Translating...
vendaval, temporal, viento fuerte, carcajada, estallido
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ɡeɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un viento fuerte, un estallido ruidoso como la risa y, en usos antiguos o especializados, una brisa suave o el arbusto sweet gale.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • The phrase gentle gale now sounds deliberately antique.
    La expresión brisa suave ahora suena deliberadamente antigua.
  • The old story still sends the family into gales of laughter.
    La vieja historia todavía hace estallar a la familia en carcajadas.
  • A winter gale rattled the windows for hours.
    Un vendaval de invierno sacudió las ventanas durante horas.
  • The sailor in the ballad prayed for a kindly gale.
    El marinero de la balada rezó por una brisa favorable.
  • Ferries were cancelled when the gale swept across the channel.
    Los ferris fueron cancelados cuando el vendaval cruzó el canal.

Palabras similares

blow
burst
zephyr
fit
windstorm
air
Myrica gale
squall
sweet willow
storm

Significados

Viento muy fuerte

noun
weather
neutral
Un viento potente, sobre todo en el mar o en partes meteorológicos, normalmente por debajo de la fuerza de un huracán.

Uso

Use gale para un viento fuerte serio, sobre todo en contextos costeros, marítimos o de previsión.

Ejemplos

  • The forecast warned of a gale overnight.
    El pronóstico advirtió de un vendaval durante la noche.
  • Ferries were cancelled when the gale swept across the channel.
    Los ferris fueron cancelados cuando el vendaval cruzó el canal.
  • A winter gale rattled the windows for hours.
    Un vendaval de invierno sacudió las ventanas durante horas.
  • The yacht struggled to make progress in the gale.
    El yate apenas avanzaba en el vendaval.
  • Old trees bent under the force of the coastal gale.
    Los árboles viejos se doblaron bajo la fuerza del vendaval costero.

Errores comunes

Un viento flojo se exagera como gale.
IncorrectCorrect
A soft gale crossed the street. A soft breeze crossed the street.
The gale was five miles per hour. The wind was five miles per hour.
There was much gale yesterday. There was a strong gale yesterday.

Palabras similares

windstorm
storm
squall
blow
tempest

Estallido ruidoso

noun
communication
neutral
Un estallido repentino y ruidoso de emoción, casi siempre de risa.

Uso

Use gale en expresiones como gales of laughter para risas fuertes, repetidas o compartidas.

Ejemplos

  • The punchline brought gales of laughter from the audience.
    El remate provocó carcajadas en el público.
  • A gale of laughter came from the next room.
    Llegó una carcajada desde la habitación de al lado.
  • The children collapsed into gales of giggles.
    Los niños se derrumbaron entre carcajadas.
  • Her impression was greeted with a gale of applause and laughter.
    Su imitación fue recibida con una oleada de aplausos y risas.
  • The old story still sends the family into gales of laughter.
    La vieja historia todavía hace estallar a la familia en carcajadas.

Errores comunes

La risa se calca como plural contable incorrecto.
IncorrectCorrect
They had many laughters. They had gales of laughter.
The joke made a gale of laughs. The joke caused gales of laughter.
She galed at the joke. She laughed at the joke.

Palabras similares

outburst
burst
roar
eruption
peal
fit

Brisa suave

noun
literature
archaic
Una corriente de aire suave o leve en escritura antigua o poética.

Uso

Use gale así solo al leer o imitar un estilo literario antiguo.

Ejemplos

  • The poem speaks of a soft gale over the meadow.
    El poema habla de una suave brisa sobre el prado.
  • A refreshing gale stirred the curtains in the old verse.
    Una brisa refrescante movió las cortinas en el verso antiguo.
  • The sailor in the ballad prayed for a kindly gale.
    El marinero de la balada rezó por una brisa favorable.
  • Older travel writing may call a light sea breeze a gale.
    La literatura de viajes antigua puede llamar brisa a un viento ligero del mar.
  • The phrase gentle gale now sounds deliberately antique.
    La expresión brisa suave ahora suena deliberadamente antigua.

Errores comunes

El sentido antiguo de brisa se usa en prosa meteorológica actual.
IncorrectCorrect
A gentle gale cooled the room. A gentle breeze cooled the room.
The forecast promises a pleasant gale. The forecast promises a pleasant breeze.
Open the window for a little gale. Open the window for a little air.

Palabras similares

breeze
zephyr
air
waft

Arbusto sweet gale

noun
botany
technical
Nombre abreviado de sweet gale, el arbusto aromático de turbera llamado también bog myrtle.

Uso

Use gale para la planta solo cuando el contexto botánico aclare que se trata de sweet gale o bog myrtle.

Ejemplos

  • Sweet gale grows in wet, acidic ground.
    El mirto de turbera crece en suelos húmedos y ácidos.
  • The botanist pointed out gale along the edge of the fen.
    La botánica señaló mirto de turbera al borde del pantano.
  • Dried gale leaves have a resinous scent.
    Las hojas secas de mirto de turbera tienen un aroma resinoso.
  • Bog myrtle is another common name for sweet gale.
    Bog myrtle es otro nombre común del mirto de turbera.
  • The reserve protects stands of gale and other wetland shrubs.
    La reserva protege grupos de mirto de turbera y otros arbustos de humedal.

Errores comunes

El nombre de la planta se confunde con el viento.
IncorrectCorrect
A gale with fragrant leaves blew near the fen. Sweet gale with fragrant leaves grew near the fen.
We planted a weather gale. We planted sweet gale.
The gale shrub is a strong wind. The gale shrub is sweet gale.

Palabras similares

sweet gale
bog myrtle
sweet willow
Myrica gale

Uso

Trate gale sobre todo como sustantivo para viento fuerte o estallidos ruidosos en frases fijas, y use los sentidos de brisa antigua y planta solo con contexto claro.

Errores comunes

Un breeze ligero se llama gale, y el sentido de risa se convierte en un verbo normal.

Etimología

El sustantivo de viento está documentado desde mediados del siglo XVI y tiene origen incierto, quizá ligado a palabras escandinavas sobre tiempo furioso o a voces germánicas de sonido fuerte. El nombre de la planta pertenece a una línea distinta del inglés antiguo visible en sweet gale.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa gale?

Gale suele significar un viento muy fuerte. También puede ser un estallido ruidoso, sobre todo en gales of laughter.

¿Qué fuerza tiene un gale?

En meteorología, gale suele designar viento fuerte por debajo de temporal o huracán, a menudo entre unas 32 y 63 millas por hora según la escala.

¿Es gale lo mismo que un huracán?

No. Gale es viento fuerte serio, pero un huracán es un ciclón tropical organizado mucho más intenso.

¿Qué son gales of laughter?

Gales of laughter son estallidos fuertes de risa, a menudo de un grupo.

¿Puede gale usarse como verbo?

No en el inglés moderno normal. Use laugh, blow u otro verbo específico salvo al citar un uso dialectal o arcaico raro.

¿Puede gale significar una brisa suave?

Sí, pero ese sentido es arcaico o literario. En meteorología moderna, gale significa viento fuerte.

¿Qué es sweet gale?

Sweet gale es un arbusto aromático de humedal llamado también bog myrtle. En botánica puede abreviarse como gale.

¿De dónde viene gale?

La palabra de viento es incierta, con posibles vínculos escandinavos o germánicos con tiempo furioso y sonido fuerte. El nombre de planta viene de otra fuente del inglés antiguo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...