gale

en
fr
Change language
Translating...
coup de vent, vent violent, tempête, éclat de rire, salve de rires
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ɡeɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un vent violent, un éclat bruyant comme le rire et, dans des emplois anciens ou spécialisés, une brise douce ou l'arbuste sweet gale.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • Old trees bent under the force of the coastal gale.
    Les vieux arbres pliaient sous la force du vent violent côtier.
  • The reserve protects stands of gale and other wetland shrubs.
    La réserve protège des peuplements de piment royal et d'autres arbustes de zone humide.
  • The phrase gentle gale now sounds deliberately antique.
    L'expression douce brise sonne maintenant volontairement archaïque.
  • A refreshing gale stirred the curtains in the old verse.
    Une brise fraîche agitait les rideaux dans l'ancien vers.
  • Ferries were cancelled when the gale swept across the channel.
    Les ferries ont été annulés quand le coup de vent a traversé la Manche.

Mots similaires

peal
roar
storm
fit
windstorm
blow
burst
eruption
outburst
breeze

Significations

Vent très fort

noun
weather
neutral
Un vent puissant, surtout en mer ou dans les bulletins météo, généralement moins violent qu'un ouragan.

Usage

Employez gale pour un vent vraiment fort, surtout dans un contexte côtier, maritime ou météorologique.

Exemples

  • The forecast warned of a gale overnight.
    La météo a annoncé un coup de vent pendant la nuit.
  • Ferries were cancelled when the gale swept across the channel.
    Les ferries ont été annulés quand le coup de vent a traversé la Manche.
  • A winter gale rattled the windows for hours.
    Un vent violent d'hiver a fait trembler les fenêtres pendant des heures.
  • The yacht struggled to make progress in the gale.
    Le yacht avançait difficilement dans le coup de vent.
  • Old trees bent under the force of the coastal gale.
    Les vieux arbres pliaient sous la force du vent violent côtier.

Erreurs courantes

Un vent léger est exagéré avec gale.
IncorrectCorrect
A small gale moved the leaves. A light breeze moved the leaves.
The gale was five miles per hour. The wind was five miles per hour.
We had a gale pleasant. We had a pleasant breeze.

Mots similaires

windstorm
storm
squall
blow
tempest

Éclat bruyant

noun
communication
neutral
Un éclat soudain et bruyant d'émotion, le plus souvent de rire.

Usage

Employez gale dans des expressions comme gales of laughter pour des rires forts, répétés ou collectifs.

Exemples

  • The punchline brought gales of laughter from the audience.
    La chute a provoqué des éclats de rire dans le public.
  • A gale of laughter came from the next room.
    Un éclat de rire est venu de la pièce voisine.
  • The children collapsed into gales of giggles.
    Les enfants se sont effondrés en fous rires.
  • Her impression was greeted with a gale of applause and laughter.
    Son imitation a été accueillie par une salve d'applaudissements et de rires.
  • The old story still sends the family into gales of laughter.
    La vieille histoire déclenche encore des éclats de rire dans la famille.

Erreurs courantes

Le nom laughter est mis au pluriel au lieu de l'expression figée.
IncorrectCorrect
The joke caused laughters. The joke caused gales of laughter.
They were in a gale of laughs. They were in gales of laughter.
She galed loudly. She laughed loudly.

Mots similaires

outburst
burst
roar
eruption
peal
fit

Brise douce

noun
literature
archaic
Un courant d'air doux ou léger dans une écriture ancienne ou poétique.

Usage

Employez gale ainsi seulement dans un style ancien ou poétique.

Exemples

  • The poem speaks of a soft gale over the meadow.
    Le poème parle d'une douce brise sur la prairie.
  • A refreshing gale stirred the curtains in the old verse.
    Une brise fraîche agitait les rideaux dans l'ancien vers.
  • The sailor in the ballad prayed for a kindly gale.
    Le marin de la ballade priait pour une brise favorable.
  • Older travel writing may call a light sea breeze a gale.
    Un ancien récit de voyage peut appeler un léger vent de mer une brise.
  • The phrase gentle gale now sounds deliberately antique.
    L'expression douce brise sonne maintenant volontairement archaïque.

Erreurs courantes

Le sens ancien de brise est utilisé dans l'anglais météo courant.
IncorrectCorrect
The report predicts a soft gale. The report predicts a soft breeze.
A little gale came through the fan. A little breeze came through the fan.
The patio had a fresh gale. The patio had a fresh breeze.

Mots similaires

breeze
zephyr
air
waft

Arbuste sweet gale

noun
botany
technical
Nom abrégé de sweet gale, l'arbuste aromatique de tourbière aussi appelé bog myrtle.

Usage

Employez gale pour la plante seulement si le contexte botanique indique clairement sweet gale ou bog myrtle.

Exemples

  • Sweet gale grows in wet, acidic ground.
    Le piment royal pousse dans les sols humides et acides.
  • The botanist pointed out gale along the edge of the fen.
    La botaniste a montré du piment royal au bord de la tourbière.
  • Dried gale leaves have a resinous scent.
    Les feuilles séchées de piment royal ont une odeur résineuse.
  • Bog myrtle is another common name for sweet gale.
    Bog myrtle est un autre nom courant du piment royal.
  • The reserve protects stands of gale and other wetland shrubs.
    La réserve protège des peuplements de piment royal et d'autres arbustes de zone humide.

Erreurs courantes

Le nom de plante est pris pour le mot météorologique.
IncorrectCorrect
The gale smelled resinous after the storm. The sweet gale smelled resinous after the rain.
Bog myrtle is a kind of wind gale. Bog myrtle is sweet gale.
We saw a gale blowing in the fen. We saw sweet gale growing in the fen.

Mots similaires

sweet gale
bog myrtle
sweet willow
Myrica gale

Usage

Traitez gale surtout comme un nom de vent violent ou d'éclat bruyant dans des expressions fixes, et gardez les sens de brise ancienne et de plante pour les contextes clairs.

Erreurs courantes

Une simple breeze devient gale, et le sens lié au rire est transformé en verbe ordinaire.

Étymologie

Le nom du vent est attesté depuis le milieu du XVIe siècle et son origine reste incertaine, peut-être liée à des mots scandinaves pour un temps furieux ou à des mots germaniques de son fort. Le nom de plante suit une autre lignée du vieil anglais visible dans sweet gale.

FAQ

Que signifie gale ?

Gale signifie le plus souvent un vent très fort. Il peut aussi désigner un éclat bruyant, surtout dans gales of laughter.

Quelle est la force d'un gale ?

En météo, gale désigne généralement un vent fort sous le niveau de la tempête majeure ou de l'ouragan, souvent autour de 32 à 63 miles par heure selon l'échelle.

Gale est-il la même chose qu'un ouragan ?

Non. Gale est un vent fort sérieux, mais un ouragan est un cyclone tropical organisé beaucoup plus puissant.

Que veut dire gales of laughter ?

Gales of laughter signifie de grands éclats de rire, souvent produits par un groupe.

Gale peut-il être un verbe ?

Pas dans l'anglais moderne courant. Employez laugh, blow ou un autre verbe précis sauf dans une citation dialectale ou archaïque rare.

Gale peut-il signifier une brise douce ?

Oui, mais ce sens est archaïque ou littéraire. En météo moderne, gale signifie vent fort.

Qu'est-ce que sweet gale ?

Sweet gale est un arbuste aromatique de zone humide aussi appelé bog myrtle. En botanique, il peut être abrégé en gale.

D'où vient gale ?

Le mot de vent est incertain, avec de possibles liens scandinaves ou germaniques avec le mauvais temps et les sons forts. Le nom de plante vient d'une autre source du vieil anglais.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...