Una palabra para el brillo de una superficie, el atractivo superficial, los productos que aportan brillo, las notas explicativas y las acciones de abrillantar, explicar palabras o suavizar un problema.
Añadir una explicación, traducción o interpretación breve para una palabra, frase o pasaje.
Uso
Use gloss para una explicación textual concisa, especialmente cuando se aclara una expresión difícil o extranjera.
Ejemplos
The translator will gloss the Greek phrase in a note.
El traductor glosará la frase griega en una nota.
The textbook glosses rare words at the bottom of each page.
El libro de texto glosa palabras raras al pie de cada página.
The editor glossed the dialect term for modern readers.
El editor glosó el término dialectal para lectores modernos.
Some editions gloss every unfamiliar name in the poem.
Algunas ediciones glosan cada nombre desconocido del poema.
The article glosses the acronym before using it again.
El artículo explica la sigla antes de volver a usarla.
Errores comunes
El verbo se extiende a menudo a cualquier explicación, incluso cuando la nota no se refiere a palabras concretas.
Incorrect
Correct
She gloss the term in a footnote.
She glosses the term in a footnote.
The teacher glossed the entire novel in one sentence.
The teacher summarized the entire novel in one sentence.
The editor glossed the table until it shone.
The editor polished the table until it shone.
Palabras similares
annotate
explain
define
interpret
translate
clarify
Ocultar o minimizar
verb
communication
neutral
Hacer que un problema, defecto o asunto difícil parezca menos grave, a menudo al pasarlo por alto o presentarlo de forma más favorable.
Uso
Use gloss sobre todo en las frases gloss over y gloss away cuando alguien evita, minimiza o justifica un hecho incómodo.
Ejemplos
The article glossed over the company's financial problems.
El artículo pasó por alto los problemas financieros de la empresa.
He tried to gloss over the mistake with a joke.
Intentó disimular el error con una broma.
The official statement glossed over the delay.
El comunicado oficial minimizó el retraso.
No serious review should gloss over those missing figures.
Ninguna reseña seria debería pasar por alto esas cifras faltantes.
The biography glosses over the scandal in a single paragraph.
La biografía pasa por alto el escándalo en un solo párrafo.
Errores comunes
La partícula se omite a menudo, y el sentido se confunde con una explicación honesta en vez de evitación o suavización.
Incorrect
Correct
The report glossed the safety failures.
The report glossed over the safety failures.
She glossed over the term by defining it carefully.
She glossed the term by defining it carefully.
He glossed over every detail in depth.
He went over every detail in depth.
Palabras similares
minimize
downplay
soften
excuse
whitewash
explain away
Uso
El contexto separa el brillo físico de la explicación textual y del sentido más crítico de una apariencia atractiva que oculta una debilidad.
Errores comunes
Gloss over necesita su partícula cuando significa minimizar un problema, mientras que un gloss textual es una nota breve, no un glosario completo ni un ensayo.
Etimología
El sentido de brillo se relaciona con palabras germánicas antiguas sobre resplandor o luminosidad, mientras que el sentido explicativo llega por el francés y el latín desde el griego glōssa, lengua, idioma o palabra oscura que necesita explicación.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa gloss?
Gloss puede significar una superficie brillante, un producto que aporta brillo, una nota explicativa breve o la acción de abrillantar o explicar palabras.
¿Qué significa gloss over?
Gloss over significa tratar un problema o un hecho incómodo de forma demasiado ligera, a menudo para que parezca menos grave.
¿Un gloss es lo mismo que un glossary?
No. Un gloss es una explicación o traducción individual, mientras que un glossary es una colección de explicaciones o términos especializados.
¿Puede gloss ser un producto de belleza?
Sí. Gloss puede referirse a productos como lip gloss o hair gloss, que aportan brillo y a veces un tinte ligero.
¿Cuál es lo opuesto de gloss como acabado?
Para un acabado de superficie, el opuesto habitual es matte o dull.
¿Por qué gloss significa brillo y también explicación?
El inglés tiene dos líneas históricas de gloss: una ligada al brillo y otra al griego glōssa, lengua, idioma o palabra que necesita explicación.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.