La libertad frente al control o la dependencia está en el centro, y se extiende a hechos separados, juicios externos fiables, personas políticas sin partido y pequeños negocios o creadores fuera de grandes organizaciones.
El tribunal se apoyó en pruebas periciales independientes.
The studio wanted to stay independent rather than join a larger company.
El estudio quería seguir siendo independiente en vez de unirse a una empresa mayor.
Local independents struggled when the chain opened nearby.
Los negocios independientes locales sufrieron cuando abrió la cadena cercana.
The debate included two party nominees and one independent.
El debate incluyó a dos candidatos de partido y a un independiente.
The two witnesses gave independent accounts of the accident.
Los dos testigos dieron relatos independientes del accidente.
Palabras similares
autonomous
free
self-reliant
neutral
impartial
independent trader
fair
detached
objective
uncorrelated
Significados
Libre de control o apoyo
adjective
everyday
neutral
Capaz de actuar, gobernarse, vivir o funcionar sin estar bajo el control o el apoyo de otra persona, grupo o país.
Uso
Use independent para personas, países, organizaciones o sistemas que toman sus propias decisiones o se sostienen por sí mismos.
Ejemplos
She became financially independent after college.
Se volvió económicamente independiente después de la universidad.
The island is now an independent nation.
La isla es ahora una nación independiente.
The organization remains independent of government funding.
La organización sigue siendo independiente de la financiación pública.
He raised an independent child who could solve problems alone.
Criaron a un niño independiente que podía resolver problemas solo.
The studio wanted to stay independent rather than join a larger company.
El estudio quería seguir siendo independiente en vez de unirse a una empresa mayor.
An independent power supply keeps the hospital running during outages.
Un suministro eléctrico independiente mantiene el hospital funcionando durante los cortes.
Errores comunes
Independent of suele calcarse con preposiciones incorrectas, y el adverbio independently se sustituye por error por el adjetivo.
Incorrect
Correct
She is independent from her parents financially.
She is independent of her parents financially.
He lives independent now.
He lives independently now.
The country became independence in 1960.
The country became independent in 1960.
The charity is independent by the government.
The charity is independent of the government.
Palabras similares
autonomous
self-reliant
self-sufficient
self-governing
free
sovereign
uncontrolled
standalone
Separado y no afectado
adjective
technical
neutral
Que existe o cambia por separado, de modo que una cosa no depende de otra, no la causa ni se ve afectada directamente por ella.
Uso
Use independent para hechos, sucesos, fuentes o variables separados cuando uno no depende de otro para su valor o verdad.
Ejemplos
The test results were independent of the patient’s age.
Los resultados de la prueba eran independientes de la edad del paciente.
In the experiment, light level was the independent variable.
En el experimento, el nivel de luz fue la variable independiente.
The two witnesses gave independent accounts of the accident.
Los dos testigos dieron relatos independientes del accidente.
The alarms run on independent circuits.
Las alarmas funcionan en circuitos independientes.
The model treats the two events as independent.
El modelo trata los dos sucesos como independientes.
Several independent studies reached the same conclusion.
Varios estudios independientes llegaron a la misma conclusión.
Errores comunes
Independent with aparece por calco, pero la relación técnica o lógica normalmente exige independent of.
Incorrect
Correct
The result is independent with age.
The result is independent of age.
These two events are independent to each other.
These two events are independent of each other.
Temperature is the independence variable.
Temperature is the independent variable.
The two sources are independent, so one copied the other.
The two sources are independent, so neither copied the other.
Palabras similares
separate
unconnected
unrelated
distinct
unlinked
uncorrelated
standalone
Fiable por estar separado
adjective
public life
neutral
Sin vínculos con las personas u organizaciones evaluadas, de modo que una opinión, revisión o decisión puede confiarse como justa.
Uso
Use independent para revisiones, auditores, paneles, expertos y medios cuando la distancia respecto del tema aporta credibilidad.
Ejemplos
The board ordered an independent review of the safety failure.
La junta encargó una revisión independiente del fallo de seguridad.
An independent auditor checked the company’s accounts.
Un auditor independiente revisó las cuentas de la empresa.
The court relied on independent expert evidence.
El tribunal se apoyó en pruebas periciales independientes.
The article appeared in an independent newspaper.
El artículo apareció en un periódico independiente.
Residents asked for an independent investigation into the fire.
Los vecinos pidieron una investigación independiente sobre el incendio.
The panel must remain independent of the minister’s office.
El panel debe mantenerse independiente de la oficina del ministro.
Errores comunes
Independent se confunde con impartial, pero aquí importa sobre todo la separación respecto de la influencia.
Incorrect
Correct
The company wrote an independent review of itself.
An outside auditor wrote an independent review of the company.
The judge was independent to both sides.
The judge was independent of both sides.
We need an independently report.
We need an independent report.
The newspaper is independent, but every story is paid by the campaign.
The newspaper is not independent if campaign money controls its stories.
Palabras similares
impartial
unbiased
neutral
objective
disinterested
nonpartisan
fair
detached
Persona política sin partido
noun
politics
neutral
Votante, candidato o cargo electo que no está formalmente vinculado a un partido político.
Uso
Use independent como sustantivo contable para una persona en política, a menudo con an o en plural independents.
Ejemplos
An independent won the seat by a narrow margin.
Un independiente ganó el escaño por un margen estrecho.
Many independents disliked both major parties.
A muchos independientes no les gustaba ninguno de los dos grandes partidos.
She ran as an independent after leaving the party.
Se presentó como independiente después de dejar el partido.
The senator caucuses with one party but remains an independent.
El senador coopera con un partido, pero sigue siendo independiente.
Independents often decide close elections.
Los independientes suelen decidir elecciones reñidas.
The debate included two party nominees and one independent.
El debate incluyó a dos candidatos de partido y a un independiente.
Errores comunes
El sustantivo político independent necesita artículo en singular y plural regular cuando se habla de varias personas.
Incorrect
Correct
She is independent in the election.
She is an independent in the election.
Independent are voting in large numbers.
Independents are voting in large numbers.
He joined the Independent Party, so he is an independent everywhere.
He is an independent only if he is not formally tied to a party.
The independent won because the party nominated him.
The independent won without a party nomination.
Palabras similares
unaffiliated voter
nonpartisan candidate
unaligned politician
free agent
Pequeño negocio no afiliado
noun
business
neutral
Negocio, comerciante, artista, editorial o productor que trabaja fuera de una gran empresa, cadena u organización controladora.
Uso
Use independent como sustantivo para tiendas, sellos, productores, profesionales o creadores pequeños cuando importe la falta de control corporativo.
Ejemplos
Local independents struggled when the chain opened nearby.
Los negocios independientes locales sufrieron cuando abrió la cadena cercana.
The festival gives space to independents in film and music.
El festival da espacio a independientes del cine y la música.
She moved from a major label to an independent.
Pasó de una gran discográfica a un sello independiente.
The shop is one of the few independents left on the high street.
La tienda es uno de los pocos comercios independientes que quedan en la calle principal.
Online platforms helped small independents reach new customers.
Las plataformas en línea ayudaron a pequeños independientes a llegar a nuevos clientes.
The distributor works with independents as well as national chains.
El distribuidor trabaja con independientes y con cadenas nacionales.
Errores comunes
El sustantivo comercial independent puede sonar poco claro si el sector no se entiende por el contexto.
Incorrect
Correct
The independents sells better coffee.
The independents sell better coffee.
She is an independent of music.
She is an independent in music.
That restaurant is an independent party.
That restaurant is an independent.
The film was made by a dependent independent.
The film was made by an independent producer.
Palabras similares
indie
small business
local business
independent trader
independent producer
Uso
Use independent of para indicar libertad frente a control, apoyo o influencia. Use independently cuando modifique un verbo, y an independent solo para una persona o negocio usado como sustantivo.
Errores comunes
Independent of se sustituye a menudo por preposiciones débiles, y el adjetivo se usa donde hacen falta el adverbio independently o el sustantivo independence.
Etimología
Formado con in-, que significa no, + dependent. Entró en inglés a comienzos del siglo XVII, en parte siguiendo el francés indépendant, primero para iglesias y naciones y luego para personas, política y juicio imparcial.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa independent?
Independent significa libre de control, apoyo o influencia, o lo bastante separado para que una cosa no dependa de otra.
¿Independent es adjetivo o sustantivo?
Independent puede ser ambos. Normalmente es adjetivo, pero también puede significar una persona política sin partido o un pequeño negocio no afiliado.
¿Debe ser independent of o independent from?
Independent of es la opción habitual para libertad frente a control, apoyo, influencia o conexión. Independent from es común con separaciones políticas y movimientos de independencia.
¿Qué es un independent en política?
Un independent es un votante, candidato o cargo electo que no está formalmente vinculado a un partido político.
¿Qué es una variable independent?
Una variable independent es la variable tratada como separada o controlada para ver su efecto sobre otra variable.
¿Qué es una revisión independent?
Una revisión independent la realiza alguien separado de las personas u organización evaluadas, por lo que el resultado resulta más creíble.
¿Cuál es el adverbio de independent?
El adverbio es independently, como en The lab tested the samples independently.
¿Cuál es el origen de independent?
Independent se formó con in- más dependent, con influencia del francés indépendant, y se usa en inglés desde comienzos del siglo XVII.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.