lenient

en
es
Change language
Translating...
indulgente, clemente, poco severo, calmante, aliviador
Buscar idioma
/ˈliniənt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mostrar suavidad al moderar un juicio, un castigo, una norma o un malestar.

Ejemplos

  • The old manual recommends a lenient oil for irritated skin.
    El viejo manual recomienda un aceite calmante para la piel irritada.
  • Could the lender be more lenient with families who miss one payment?
    ¿Podría el prestamista ser más indulgente con las familias que se retrasan en un pago?
  • Modern clinicians would not normally describe a soothing medicine as lenient.
    Hoy los médicos no suelen describir un medicamento calmante con el sentido arcaico de lenient.
  • Our teacher is fair but not especially lenient about late work.
    Nuestro profesor es justo, pero no especialmente indulgente con los trabajos atrasados.
  • Was the mixture truly lenient, or did it merely mask the symptoms?
    ¿Era la mezcla realmente aliviadora o solo ocultaba los síntomas?

Palabras similares

tolerant
forgiving
calming
merciful
soothing
indulgent
alleviating
clement
relieving
permissive

Significados

Poco estricto o severo

adjective
judgment
neutral
Más dispuesto de lo esperado a perdonar faltas o imponer un castigo, juicio, norma o criterio suave.

Ejemplos

  • The judge was lenient because it was her first offence.
    La jueza fue indulgente porque era su primera infracción.
  • Our teacher is fair but not especially lenient about late work.
    Nuestro profesor es justo, pero no especialmente indulgente con los trabajos atrasados.
  • Could the lender be more lenient with families who miss one payment?
    ¿Podría el prestamista ser más indulgente con las familias que se retrasan en un pago?
  • The referee took a lenient view of the accidental foul.
    El árbitro adoptó una postura indulgente ante la falta accidental.
  • Critics called the sentence too lenient for such a serious crime.
    Los críticos consideraron la condena demasiado clemente para un delito tan grave.

Palabras similares

Calmante o aliviador

adjective
medicine
archaic
Capaz de calmar el dolor o el malestar, un uso antiguo que hoy aparece sobre todo en textos históricos.

Ejemplos

  • The physician prescribed a lenient preparation for the pain.
    El médico recetó un preparado calmante para el dolor.
  • Writers once praised the herb for its lenient effect.
    Antiguamente se elogiaba la hierba por su efecto aliviador.
  • The old manual recommends a lenient oil for irritated skin.
    El viejo manual recomienda un aceite calmante para la piel irritada.
  • Was the mixture truly lenient, or did it merely mask the symptoms?
    ¿Era la mezcla realmente aliviadora o solo ocultaba los síntomas?
  • Modern clinicians would not normally describe a soothing medicine as lenient.
    Hoy los médicos no suelen describir un medicamento calmante con el sentido arcaico de lenient.

Palabras similares

Etimología

Se documenta en inglés desde la década de 1650 y procede del latín lenire, que significa suavizar, calmar o aliviar, a través de su participio presente leniens. El sentido moderno de trato suave o misericordioso surgió después.

FAQ

¿Qué significa lenient?

Lenient suele significar menos estricto o severo de lo esperado al juzgar, castigar o aplicar una norma.

¿Lenient es positivo o negativo?

Puede ser positivo cuando muestra clemencia, pero negativo cuando una norma o un castigo parece demasiado débil.

¿Qué preposición sigue a lenient?

Son comunes tanto lenient with como lenient on con una persona. Una norma, política o condena puede ser simplemente lenient.

¿Cuál es el opuesto de lenient?

Entre los opuestos habituales están strict, severe, harsh y stern.

¿Cómo se pronuncia lenient?

En inglés estadounidense general, lenient se pronuncia /ˈliniənt/.

¿Puede lenient significar calmante?

Sí, pero ese sentido médico es arcaico y hoy aparece sobre todo en textos históricos.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...