lenient

en
fr
Change language
Translating...
indulgent, clément, peu sévère, apaisant, soulageant
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈliniənt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Faire preuve de douceur en modérant un jugement, une punition, une règle ou un malaise.
Practice using lenient in conversation until it feels natural

Exemples

  • The physician prescribed a lenient preparation for the pain.
    Le médecin a prescrit une préparation apaisante contre la douleur.
  • The referee took a lenient view of the accidental foul.
    L'arbitre a porté un jugement clément sur la faute accidentelle.
  • The judge was lenient because it was her first offence.
    La juge a été clémente parce que c'était sa première infraction.
  • Was the mixture truly lenient, or did it merely mask the symptoms?
    Le mélange était-il vraiment soulageant, ou masquait-il seulement les symptômes ?
  • Modern clinicians would not normally describe a soothing medicine as lenient.
    Les médecins modernes n'emploieraient normalement pas lenient dans son ancien sens pour un remède apaisant.

Mots similaires

soothing
alleviating
tolerant
relieving
indulgent
forgiving
merciful
clement
permissive
calming

Significations

Peu strict ou sévère

adjective
judgment
neutral
Plus disposé que prévu à pardonner les fautes ou à appliquer une punition, un jugement, une règle ou une norme peu sévère.

Exemples

  • The judge was lenient because it was her first offence.
    La juge a été clémente parce que c'était sa première infraction.
  • Our teacher is fair but not especially lenient about late work.
    Notre professeur est juste, mais pas particulièrement indulgent pour les devoirs en retard.
  • Could the lender be more lenient with families who miss one payment?
    Le prêteur pourrait-il être plus indulgent envers les familles qui manquent un paiement ?
  • The referee took a lenient view of the accidental foul.
    L'arbitre a porté un jugement clément sur la faute accidentelle.
  • Critics called the sentence too lenient for such a serious crime.
    Les critiques ont jugé la peine trop clémente pour un crime aussi grave.

Mots similaires

merciful
forgiving
tolerant
indulgent
clement
permissive

Apaisant ou soulageant

adjective
medicine
archaic
Capable d'apaiser une douleur ou une gêne, dans un emploi ancien surtout présent aujourd'hui dans les textes historiques.

Exemples

  • The physician prescribed a lenient preparation for the pain.
    Le médecin a prescrit une préparation apaisante contre la douleur.
  • Writers once praised the herb for its lenient effect.
    On louait autrefois cette plante pour son effet soulageant.
  • The old manual recommends a lenient oil for irritated skin.
    L'ancien manuel recommande une huile apaisante pour la peau irritée.
  • Was the mixture truly lenient, or did it merely mask the symptoms?
    Le mélange était-il vraiment soulageant, ou masquait-il seulement les symptômes ?
  • Modern clinicians would not normally describe a soothing medicine as lenient.
    Les médecins modernes n'emploieraient normalement pas lenient dans son ancien sens pour un remède apaisant.

Mots similaires

soothing
relieving
calming
alleviating

Étymologie

Attesté en anglais dans les années 1650, le mot vient du latin lenire, qui signifie adoucir, apaiser ou soulager, par son participe présent leniens. Le sens moderne de traitement doux ou miséricordieux est apparu plus tard.

FAQ

Que signifie lenient ?

Lenient signifie généralement moins strict ou moins sévère que prévu pour juger, punir ou appliquer une règle.

Lenient est-il positif ou négatif ?

Il peut être positif lorsqu'il exprime la clémence, mais négatif si une règle ou une peine paraît trop faible.

Quelle préposition suit lenient ?

Lenient with et lenient on s'emploient tous deux avec une personne. Une règle, une politique ou une peine peut être simplement lenient.

Quel est le contraire de lenient ?

Les contraires courants sont strict, severe, harsh et stern.

Comment prononce-t-on lenient ?

En anglais américain général, lenient se prononce /ˈliniənt/.

Lenient peut-il vouloir dire apaisant ?

Oui, mais ce sens médical est archaïque et apparaît surtout dans des textes historiques.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...