no cap

He added no cap because the story sounded too wild to believe.
Añadió sin mentir porque la historia sonaba demasiado increíble para creerla.
I am telling you, no cap, she really won the whole thing.
Te lo digo en serio, sin exagerar, ella de verdad ganó todo.
No cap, that was the best pizza I have had all year.
Sin mentir, esa fue la mejor pizza que he probado en todo el año.
That concert was unreal, no cap.
Ese concierto fue increíble, de verdad.
No cap, this shortcut saved me an hour.
Sin exagerar, este atajo me ahorró una hora.

Palabras similares

legit

honestly

seriously

no lie

for real

truthfully

Significados

Uso

Usa no cap en habla relajada, mensajes, pies de foto y redes sociales, sobre todo cuando una afirmación podría sonar exagerada.

Errores comunes

No capped y no caps tratan una frase fija como si fuera un verbo común o un plural, y por eso suenan poco naturales.

Etimología

Proviene de la jerga afroestadounidense, donde cap puede significar mentira o exageración. La frase negativa no cap pasó del uso en el hip-hop a la jerga de internet y de los jóvenes a finales de la década de 2010.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa no cap?

No cap significa que una afirmación es verdadera, sincera o no exagerada.

¿no cap es formal?

No cap es jerga, así que encaja mejor en conversaciones informales, mensajes, pies de foto y redes sociales.

¿De dónde viene no cap?

No cap viene de la jerga afroestadounidense, donde cap puede significar mentira o exageración.

¿Dónde se coloca no cap en una frase?

No cap puede ir al principio de la frase o después de una afirmación, como en No cap, this is true.

¿Cómo se traduce no cap al español?

Según el contexto, no cap puede traducirse como “sin mentir”, “de verdad” o “sin exagerar”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...