no cap

en
fr
Change language
Translating...
sans mentir, vraiment, sans exagérer
Trouver la langue
/noʊ kæp/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une tournure argotique qui insiste sur le fait qu’une affirmation est vraie, sincère ou non exagérée.

Exemples

  • He added no cap because the story sounded too wild to believe.
    Il a ajouté sans mentir parce que l’histoire semblait trop folle pour être crue.
  • That concert was unreal, no cap.
    Ce concert était incroyable, vraiment.
  • No cap, this shortcut saved me an hour.
    Sans exagérer, ce raccourci m’a fait gagner une heure.
  • I am telling you, no cap, she really won the whole thing.
    Je le dis sérieusement, sans exagérer, elle a vraiment tout gagné.
  • No cap, that was the best pizza I have had all year.
    Sans mentir, c’était la meilleure pizza que j’ai mangée de toute l’année.

Mots similaires

truthfully
no lie
for real
legit
honestly
seriously

Significations

Usage

no cap sert de marqueur familier de vérité avant ou après une affirmation, surtout quand celle-ci pourrait sembler exagérée.

Erreurs courantes

No capped et no caps traitent une expression figée comme un verbe ou un pluriel ordinaire, ce qui sonne faux.

Étymologie

Vient de l’argot afro-américain, où cap peut désigner un mensonge, une exagération ou une vantardise. no cap s’est diffusé depuis le hip-hop d’Atlanta vers l’argot d’internet à la fin des années 2010.

FAQ

Que signifie no cap?

no cap signifie qu’une affirmation est vraie, sincère ou non exagérée.

no cap est-il formel?

no cap est de l’argot, donc il convient aux échanges informels, aux messages, aux légendes et aux réseaux sociaux plutôt qu’à l’écriture formelle.

D’où vient no cap?

no cap vient de l’argot afro-américain, où cap peut signifier mensonge, vantardise ou exagération, puis s’est répandu par le hip-hop et internet.

Où placer no cap dans une phrase?

no cap peut venir avant ou après une affirmation, comme dans No cap, this is true et This is true, no cap.

no cap est-il pareil que for real?

no cap est proche de for real, mais il garde un ton d’argot récent lié au hip-hop et à internet.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Indigo Terrapin
2 days ago
brands using no cap in ads always makes it sound instantly ancient lol
0
Reply
Peppy Horse
2 days ago
I thought this was about hats for embarrassingly long
2
Reply
Contribution
Sincere Pelican
Jun 14
No cap does not always make the sentence calm or realistic. People put it after obvious hype too, like best fries in the city, no cap. It means I am standing on this, not that the claim is measured and lawyer-proof. Cap by itself goes the other way: that's cap, stop capping.
10
Reply
Autumn Falcon
Jun 15
yeah and cap can be the whole reply. just cap. brutal
2
Fluffy Hedgehog
Jun 21
fr no cap sounds redundant on paper but people say it all the time
1
Dapper Puma
Jun 21
also not the same as no caps, which just means lowercase letters
1
Shy Meerkat
Jul 7
on God feels stronger to me, like swearing on it, no cap is lighter
0
Look up word or phrase...