no cap

en
fa
Change language
Translating...
بدون دروغ, راستش, بدون اغراق
یافتن زبان
/noʊ kæp/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
عبارتی عامیانه که نشان می‌دهد یک گفته صادقانه، واقعی یا بدون اغراق است.

مثال‌ها

  • That concert was unreal, no cap.
    آن کنسرت باورنکردنی بود، واقعاً راست می‌گویم.
  • No cap, that was the best pizza I have had all year.
    بدون دروغ، آن بهترین پیتزایی بود که امسال خورده‌ام.
  • No cap, this shortcut saved me an hour.
    بدون اغراق، این میان‌بر یک ساعت در وقت من صرفه‌جویی کرد.
  • I am telling you, no cap, she really won the whole thing.
    دارم راستش را می‌گویم، بدون اغراق، او واقعاً کل مسابقه را برد.
  • He added no cap because the story sounded too wild to believe.
    او بدون دروغ را اضافه کرد چون داستان بیش از حد عجیب به نظر می‌رسید.

کلمات مشابه

for real
seriously
legit
honestly
no lie
truthfully

معانی

استفاده

از no cap در گفتار خودمانی، پیام‌ها، کپشن‌ها و شبکه‌های اجتماعی استفاده کنید، مخصوصاً وقتی ادعا ممکن است اغراق‌آمیز به نظر برسد.

اشتباهات رایج

No capped و no caps با عبارت ثابت مثل فعل یا جمع معمولی رفتار می‌کنند و طبیعی به نظر نمی‌رسند.

ریشه‌شناسی

از عامیانهٔ انگلیسی آفریقایی‌تباران می‌آید، جایی که cap می‌تواند به معنی دروغ یا اغراق باشد. عبارت منفی no cap از کاربردهای هیپ‌هاپ به زبان اینترنتی و جوانان در اواخر دههٔ ۲۰۱۰ راه پیدا کرد.

سوالات متداول

no cap یعنی چه؟

no cap یعنی یک گفته راست، صادقانه یا بدون اغراق است.

آیا no cap رسمی است؟

no cap عامیانه است و بیشتر در گفتار دوستانه، پیام‌ها، کپشن‌ها و شبکه‌های اجتماعی به کار می‌رود.

no cap از کجا آمده است؟

no cap از عامیانهٔ انگلیسی آفریقایی‌تباران می‌آید، جایی که cap می‌تواند به معنی دروغ یا اغراق باشد.

no cap در جمله کجا می‌آید؟

no cap می‌تواند ابتدای جمله یا پس از یک ادعا بیاید، مثل No cap, this is true.

معادل فارسی no cap چیست؟

بسته به بافت، no cap می‌تواند «بدون دروغ»، «راستش» یا «بدون اغراق» ترجمه شود.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...