no cap

en
fa
Change language
Translating...
بدون دروغ, راستش, بدون اغراق
یافتن زبان
/noʊ kæp/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
عبارتی عامیانه برای تأکید بر این که یک ادعا راست، صادقانه یا بدون اغراق است.

مثال‌ها

  • No cap, this shortcut saved me an hour.
    بدون اغراق، این میان‌بر یک ساعت در وقتم صرفه‌جویی کرد.
  • No cap, that was the best pizza I have had all year.
    بدون دروغ، آن بهترین پیتزایی بود که امسال خوردم.
  • He added no cap because the story sounded too wild to believe.
    او بدون دروغ را اضافه کرد چون داستان بیش از حد عجیب به نظر می‌رسید.
  • That concert was unreal, no cap.
    آن کنسرت باورنکردنی بود، راستش.
  • I am telling you, no cap, she really won the whole thing.
    راستش را می‌گویم، بدون اغراق، او واقعا کل مسابقه را برد.

کلمات مشابه

seriously
legit
honestly
truthfully
no lie
for real

معانی

تأکید بر راست بودن

social media
slang
یک ادعا را راست، جدی یا بدون اغراق نشان می‌دهد، مخصوصا وقتی حرف شگفت‌آور یا شبیه لاف زدن به نظر برسد.

مثال‌ها

  • No cap, that was the best pizza I have had all year.
    بدون دروغ، آن بهترین پیتزایی بود که امسال خوردم.
  • I am telling you, no cap, she really won the whole thing.
    راستش را می‌گویم، بدون اغراق، او واقعا کل مسابقه را برد.
  • That concert was unreal, no cap.
    آن کنسرت باورنکردنی بود، راستش.
  • He added no cap because the story sounded too wild to believe.
    او بدون دروغ را اضافه کرد چون داستان بیش از حد عجیب به نظر می‌رسید.
  • No cap, this shortcut saved me an hour.
    بدون اغراق، این میان‌بر یک ساعت در وقتم صرفه‌جویی کرد.

کلمات مشابه

ریشه‌شناسی

از عامیانه انگلیسی آفریقایی‌تباران آمریکا می‌آید، جایی که cap می‌تواند دروغ، اغراق یا لاف باشد. no cap از هیپ‌هاپ آتلانتا به عامیانه اینترنتی گسترده‌تر در اواخر دهه ۲۰۱۰ راه پیدا کرد.

سوالات متداول

no cap یعنی چه؟

no cap یعنی یک گفته راست، صادقانه یا بدون اغراق است.

آیا no cap رسمی است؟

no cap عامیانه است، پس بیشتر به گفت‌وگوی خودمانی، پیام، کپشن و شبکه‌های اجتماعی می‌خورد تا نوشتار رسمی.

no cap از کجا آمده است؟

no cap از عامیانه انگلیسی آفریقایی‌تباران آمریکا می‌آید، جایی که cap می‌تواند دروغ، لاف یا اغراق باشد، و از راه هیپ‌هاپ و فرهنگ اینترنتی پخش شد.

no cap در جمله کجا می‌آید؟

no cap می‌تواند پیش یا پس از یک ادعا بیاید، مثل No cap, this is true و This is true, no cap.

آیا no cap همان for real است؟

no cap به for real نزدیک است، اما رنگ عامیانه تازه‌تری دارد که با هیپ‌هاپ و زبان اینترنتی پیوند دارد.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Indigo Terrapin
Jul 13
brands using no cap in ads always makes it sound instantly ancient lol
0
Reply
Peppy Horse
Jul 13
I thought this was about hats for embarrassingly long
2
Reply
Contribution
Sincere Pelican
Jun 14
No cap does not always make the sentence calm or realistic. People put it after obvious hype too, like best fries in the city, no cap. It means I am standing on this, not that the claim is measured and lawyer-proof. Cap by itself goes the other way: that's cap, stop capping.
10
Reply
Autumn Falcon
Jun 15
yeah and cap can be the whole reply. just cap. brutal
2
Fluffy Hedgehog
Jun 21
fr no cap sounds redundant on paper but people say it all the time
1
Dapper Puma
Jun 21
also not the same as no caps, which just means lowercase letters
1
Shy Meerkat
Jul 7
on God feels stronger to me, like swearing on it, no cap is lighter
0
Look up word or phrase...