no way

en
es
Change language
Translating...
de ninguna manera, ni hablar, de ningún modo, no puede ser, imposible
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
Português
Portuguese
/ˌnoʊ ˈweɪ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una negativa tajante o una reacción de incredulidad en lenguaje informal.
Practice using no way in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • When they asked me to cheat, I said no way.
    Cuando me pidieron que hiciera trampas, dije ni hablar.
  • No way! You actually met her?
    ¡No puede ser! ¿De verdad la conociste?
  • She said the painting was original, but no way.
    Dijo que el cuadro era original, pero ni hablar.
  • There's no way he finished all that work alone.
    Es imposible que haya terminado todo ese trabajo solo.
  • There is no way we're cancelling the trip now.
    De ninguna manera vamos a cancelar el viaje ahora.

Palabras similares

not a chancenot a chance
impossible
you must be joking
I don't believe it
forget it
absolutely not
over my dead body

Significados

Negativa tajante

social
informal
Forma firme e informal de negarse a algo o decir que no sucederá.

Ejemplos

  • No way, I'm not lending him my car.
    De ninguna manera, no voy a prestarle mi coche.
  • When they asked me to cheat, I said no way.
    Cuando me pidieron que hiciera trampas, dije ni hablar.
  • No way will I apologize for telling the truth.
    De ninguna manera voy a disculparme por decir la verdad.
  • You want me to jump from there? No way.
    ¿Quieres que salte desde ahí? Ni hablar.
  • There is no way we're cancelling the trip now.
    De ninguna manera vamos a cancelar el viaje ahora.

Palabras similares

absolutely not
not a chance
forget it
over my dead body

Incredulidad o imposibilidad enfática

conversation
informal
Reacción informal de gran sorpresa o incredulidad, también usada para recalcar que algo es imposible o no puede ser cierto.

Ejemplos

  • No way! You actually met her?
    ¡No puede ser! ¿De verdad la conociste?
  • There's no way he finished all that work alone.
    Es imposible que haya terminado todo ese trabajo solo.
  • She said the painting was original, but no way.
    Dijo que el cuadro era original, pero ni hablar.
  • No way can this tiny box hold everything.
    De ninguna manera cabe todo en esta caja tan pequeña.
  • They won the final? No way!
    ¿Ganaron la final? ¡No puede ser!

Palabras similares

you must be joking
I don't believe it
impossible
not a chance

Etimología

Combinación transparente de no y way. La idea literal de que no existe camino ni posibilidad pasó a expresar una negativa enfática y una reacción de sorpresa.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa no way?

Es una expresión informal de negativa tajante, incredulidad o imposibilidad.

¿Suena grosero no way?

Puede sonar brusco al rechazar a alguien, por lo que conviene suavizarlo en situaciones formales.

¿Puede no way expresar sorpresa?

Sí. Como reacción, indica que una noticia resulta asombrosa o difícil de creer.

¿Qué significa ‘there is no way’?

Recalca con fuerza que algo es imposible o no puede suceder.

¿Puede no way iniciar una oración?

Sí. ‘No way will I agree’ es una construcción enfática con inversión.

¿Es formal no way?

No. Se usa principalmente al hablar y en textos informales.

¿Qué alternativa es más suave que no way?

Según la situación, ‘I don't think so’ o ‘I'm afraid I can't’ suena más suave.

¿Cómo se pronuncia no way?

En inglés estadounidense general se pronuncia /ˌnoʊ ˈweɪ/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...