no way

en
pt
Change language
Translating...
de jeito nenhum, nem pensar, sem chance, não acredito, impossível
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
/ˌnoʊ ˈweɪ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma recusa firme ou uma reação de incredulidade em linguagem informal.
Practice using no way in conversation until it feels natural

Exemplos

  • There is no way we're cancelling the trip now.
    De jeito nenhum vamos cancelar a viagem agora.
  • No way can this tiny box hold everything.
    De jeito nenhum esta caixa minúscula comporta tudo.
  • You want me to jump from there? No way.
    Você quer que eu pule dali? Nem pensar.
  • No way! You actually met her?
    Não acredito! Você realmente a conheceu?
  • There's no way he finished all that work alone.
    É impossível que ele tenha terminado todo esse trabalho sozinho.

Palavras semelhantes

I don't believe it
impossible
absolutely not
forget it
you must be joking
not a chancenot a chance
over my dead body

Significados

Recusa firme

social
informal
Forma firme e informal de recusar algo ou dizer que não acontecerá.

Exemplos

  • No way, I'm not lending him my car.
    De jeito nenhum, não vou emprestar meu carro a ele.
  • When they asked me to cheat, I said no way.
    Quando me pediram para trapacear, eu disse nem pensar.
  • No way will I apologize for telling the truth.
    De jeito nenhum vou pedir desculpas por dizer a verdade.
  • You want me to jump from there? No way.
    Você quer que eu pule dali? Nem pensar.
  • There is no way we're cancelling the trip now.
    De jeito nenhum vamos cancelar a viagem agora.

Palavras semelhantes

absolutely not
not a chance
forget it
over my dead body

Incredulidade ou impossibilidade enfática

conversation
informal
Reação informal de grande surpresa ou incredulidade, também usada para enfatizar que algo é impossível ou não pode ser verdade.

Exemplos

  • No way! You actually met her?
    Não acredito! Você realmente a conheceu?
  • There's no way he finished all that work alone.
    É impossível que ele tenha terminado todo esse trabalho sozinho.
  • She said the painting was original, but no way.
    Ela disse que o quadro era original, mas sem chance.
  • No way can this tiny box hold everything.
    De jeito nenhum esta caixa minúscula comporta tudo.
  • They won the final? No way!
    Eles ganharam a final? Não acredito!

Palavras semelhantes

you must be joking
I don't believe it
impossible
not a chance

Etimologia

Combinação transparente de no e way. A ideia literal de que não existe caminho nem possibilidade passou a expressar recusa enfática e surpresa.

FAQ

O que significa no way?

É uma expressão informal de recusa firme, incredulidade ou impossibilidade.

No way soa grosseiro?

Pode soar brusco ao recusar alguém, portanto uma expressão mais suave pode ser melhor em situações formais.

No way pode demonstrar surpresa?

Sim. Como reação, indica que uma notícia é espantosa ou difícil de acreditar.

O que significa ‘there is no way’?

Enfatiza fortemente que algo é impossível ou não pode acontecer.

No way pode iniciar uma frase?

Sim. ‘No way will I agree’ é uma construção enfática com inversão.

No way é formal?

Não. É usado principalmente na fala e na escrita informal.

Qual alternativa é mais suave que no way?

Conforme a situação, ‘I don't think so’ ou ‘I'm afraid I can't’ é mais suave.

Como se pronuncia no way?

No inglês americano geral, pronuncia-se /ˌnoʊ ˈweɪ/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...