not really

en
es
Change language
Translating...
no mucho, no exactamente
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
Português
Portuguese
/ˌnɑːt ˈriːəli/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una negativa suave o matizada que evita la contundencia de un no directo.
Practice using not really in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • I am not really in the mood to go out tonight.
    La verdad es que no me apetece salir esta noche.
  • I do not really agree with that plan.
    La verdad es que no estoy de acuerdo con ese plan.
  • “Did the medicine help?” “Not really.”
    «¿Te ayudó el medicamento?» «No mucho.»
  • “Are you hungry?” “Not really.”
    «¿Tienes hambre?» «No mucho.»
  • She is not really my boss, but she leads the project.
    En realidad no es mi jefa, pero dirige el proyecto.

Palabras similares

hardly
not quite
not exactly
not particularly

Significados

Negativa suave o matizada

responses
informal
Se usa para responder de forma negativa sin decir un no tajante, o para indicar que una afirmación solo es cierta en parte o no encaja del todo.

Ejemplos

  • “Are you hungry?” “Not really.”
    «¿Tienes hambre?» «No mucho.»
  • I do not really agree with that plan.
    La verdad es que no estoy de acuerdo con ese plan.
  • “Was the film scary?” “Not really, just tense.”
    «¿Daba miedo la película?» «No realmente, solo era tensa.»
  • She is not really my boss, but she leads the project.
    En realidad no es mi jefa, pero dirige el proyecto.
  • I am not really in the mood to go out tonight.
    La verdad es que no me apetece salir esta noche.
  • “Did the medicine help?” “Not really.”
    «¿Te ayudó el medicamento?» «No mucho.»

Palabras similares

not exactly
not particularly
not quite
hardly

Etimología

Combina not, «no», y really, «realmente». En origen, el adverbio refuerza la negación, pero como respuesta habitual el conjunto suele suavizar un desacuerdo, una corrección o un rechazo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa not really?

Da una respuesta negativa suave o indica que algo solo es cierto en parte.

¿Es igual que no?

Puede equivaler a no, pero suele ser menos directo y deja lugar a matices.

¿Puede not really corregir a alguien?

Sí. Puede mostrar con tacto que una descripción no es del todo precisa.

¿Es descortés not really?

Normalmente no. A menudo suaviza un desacuerdo o un rechazo.

¿Qué diferencia hay con not exactly?

Ambas expresiones matizan, pero not exactly suele corregir un detalle inexacto.

¿Puede aparecer dentro de una oración?

Sí, como en “I am not really tired”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...