not really

en
pt
Change language
Translating...
não muito, não exatamente
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
/ˌnɑːt ˈriːəli/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma negativa suave ou com ressalvas, que evita a força de um não direto.
Practice using not really in conversation until it feels natural

Exemplos

  • “Was the film scary?” “Not really, just tense.”
    “O filme era assustador?” “Não exatamente, só era tenso.”
  • “Are you hungry?” “Not really.”
    “Você está com fome?” “Não muito.”
  • “Did the medicine help?” “Not really.”
    “O remédio ajudou?” “Não muito.”
  • I do not really agree with that plan.
    Eu não concordo muito com esse plano.
  • She is not really my boss, but she leads the project.
    Ela não é bem minha chefe, mas lidera o projeto.

Palavras semelhantes

not particularly
not quite
hardly
not exactly

Significados

Negativa suave ou com ressalvas

responses
informal
Usa-se para responder negativamente sem um não brusco, ou para mostrar que uma afirmação é apenas parcialmente verdadeira ou não se encaixa muito bem.

Exemplos

  • “Are you hungry?” “Not really.”
    “Você está com fome?” “Não muito.”
  • I do not really agree with that plan.
    Eu não concordo muito com esse plano.
  • “Was the film scary?” “Not really, just tense.”
    “O filme era assustador?” “Não exatamente, só era tenso.”
  • She is not really my boss, but she leads the project.
    Ela não é bem minha chefe, mas lidera o projeto.
  • I am not really in the mood to go out tonight.
    Eu não estou muito a fim de sair hoje à noite.
  • “Did the medicine help?” “Not really.”
    “O remédio ajudou?” “Não muito.”

Palavras semelhantes

not exactly
not particularly
not quite
hardly

Etimologia

A expressão junta not, “não”, e really, “realmente”. O advérbio originalmente reforça a negativa, mas nessa resposta comum o conjunto costuma suavizar discordância, correção ou recusa.

FAQ

O que significa not really?

É uma resposta negativa suave ou uma indicação de que algo só é parcialmente verdadeiro.

É igual a no?

Pode significar não, mas costuma ser menos direto e deixar espaço para ressalvas.

not really pode corrigir alguém?

Sim. Pode mostrar com cuidado que uma descrição não é totalmente exata.

not really é grosseiro?

Normalmente não. Muitas vezes suaviza uma discordância ou recusa.

Qual é a diferença para not exactly?

As duas expressões fazem ressalvas, mas not exactly costuma corrigir um detalhe impreciso.

Pode aparecer no meio de uma frase?

Sim, como em “I am not really tired”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...