pick up

en
es
Change language
Translating...
recoger, levantar, recoger, pasar a buscar, aprender
Buscar idioma
/ˌpɪk ˈʌp/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pasar de algo que está disponible, detenido o débil a tenerlo, continuarlo o hacerlo más activo.

Ejemplos

  • The second episode picks up where the first one ended.
    El segundo episodio continúa donde terminó el primero.
  • The radio can pick up stations from across the border.
    La radio puede captar emisoras del otro lado de la frontera.
  • The child picked up the cup with both hands.
    El niño levantó la taza con ambas manos.
  • Business usually picks up before the holidays.
    El negocio suele animarse antes de las fiestas.
  • Can you pick up while I am cooking?
    ¿Puedes contestar mientras cocino?

Palabras similares

collect
increase
continue
catch
answer
receive
acquire
take up again
foot the bill
collect

Significados

Levantar o reunir

movement
neutral
Levantar algo de una superficie o reunir cosas que están tiradas o dispersas.

Ejemplos

  • She picked up the keys from the floor.
    Ella recogió las llaves del suelo.
  • Please pick up your clothes before dinner.
    Por favor, recoge tu ropa antes de cenar.
  • He bent down to pick up the coin.
    Se agachó para recoger la moneda.
  • We picked up the litter after the picnic.
    Recogimos la basura después del pícnic.
  • The child picked up the cup with both hands.
    El niño levantó la taza con ambas manos.

Palabras similares

Recoger u obtener

travel and shopping
neutral
Ir a un lugar para recoger a una persona o cosa, u obtener algo al pasar por allí.

Ejemplos

  • I will pick you up outside the station at six.
    Te recogeré fuera de la estación a las seis.
  • Could you pick up some milk on your way home?
    ¿Podrías comprar leche de camino a casa?
  • She picked up her parcel from the post office.
    Ella recogió su paquete en correos.
  • A taxi picked us up at the hotel.
    Un taxi nos recogió en el hotel.
  • I need to pick up my prescription after work.
    Tengo que recoger mi medicamento después del trabajo.

Palabras similares

Aprender de manera informal

learning
informal
Adquirir una destreza, costumbre, idea o dato de manera informal y no mediante un estudio deliberado.

Ejemplos

  • She picked up a little Italian while living in Rome.
    Ella aprendió un poco de italiano mientras vivía en Roma.
  • Children often pick up new accents quickly.
    Los niños suelen adquirir acentos nuevos rápidamente.
  • I picked up the recipe from my grandmother.
    Aprendí la receta de mi abuela.
  • He picked up some useful tips at the workshop.
    Él aprendió algunos consejos útiles en el taller.
  • Where did you pick up that habit?
    ¿Dónde adquiriste esa costumbre?

Palabras similares

Detectar o recibir

signals and health
neutral
Detectar un sonido, señal, olor o indicio, o recibir una emisión o conexión electrónica.

Ejemplos

  • The radio can pick up stations from across the border.
    La radio puede captar emisoras del otro lado de la frontera.
  • The microphone picked up every whisper.
    El micrófono captó cada susurro.
  • The test may pick up an infection before symptoms appear.
    La prueba puede detectar una infección antes de que aparezcan síntomas.
  • Our receiver failed to pick up the signal.
    Nuestro receptor no logró captar la señal.
  • Dogs can pick up scents that people cannot notice.
    Los perros pueden detectar olores que las personas no perciben.

Palabras similares

Mejorar o aumentar

business and activity
informal
Volverse más fuerte, activo, rápido o favorable después de un período más flojo o lento.

Ejemplos

  • Business usually picks up before the holidays.
    El negocio suele animarse antes de las fiestas.
  • The rain should pick up later this evening.
    La lluvia debería intensificarse esta noche.
  • Her energy picked up after lunch.
    Su energía mejoró después de comer.
  • Sales began to pick up in March.
    Las ventas empezaron a repuntar en marzo.
  • The pace picked up during the final mile.
    El ritmo aumentó durante la última milla.

Palabras similares

Contestar una llamada

telecommunications
informal
Contestar un teléfono u otro dispositivo de comunicación cuando suena.

Ejemplos

  • The phone rang, but nobody picked up.
    Sonó el teléfono, pero nadie contestó.
  • I called twice before she picked up.
    Llamé dos veces antes de que ella contestara.
  • Can you pick up while I am cooking?
    ¿Puedes contestar mientras cocino?
  • He saw my number and refused to pick up.
    Vio mi número y se negó a contestar.
  • Please pick up if the office calls.
    Por favor, contesta si llama la oficina.

Palabras similares

Retomar desde un punto

conversation and stories
neutral
Continuar una conversación, historia, actividad o secuencia desde el punto en que se interrumpió.

Ejemplos

  • We will pick up the discussion after lunch.
    Retomaremos la conversación después de comer.
  • The second episode picks up where the first one ended.
    El segundo episodio continúa donde terminó el primero.
  • She picked up her story after the interruption.
    Ella retomó su historia tras la interrupción.
  • Let us pick up this topic again tomorrow.
    Retomemos este tema mañana.
  • The tour picked up after a short break.
    La visita continuó después de una breve pausa.

Palabras similares

Intentar ligar

dating
informal
Acercarse a alguien e intentar iniciar un encuentro romántico o sexual, a menudo en un entorno social.

Ejemplos

  • He tried to pick her up at the bar.
    Intentó ligar con ella en el bar.
  • She was tired of strangers trying to pick her up.
    Estaba cansada de que desconocidos intentaran ligar con ella.
  • Was he being friendly, or was he trying to pick you up?
    ¿Estaba siendo amable o intentaba ligar contigo?
  • That line will not help you pick anyone up.
    Esa frase no te ayudará a ligar con nadie.
  • He apologized when his attempt to pick her up made her uncomfortable.
    Se disculpó cuando su intento de ligar con ella la incomodó.

Palabras similares

Pagar una cuenta o gasto

payments
informal
Pagar una cuenta o asumir un gasto, sobre todo cuando se comparte con otras personas o lo han generado ellas.

Ejemplos

  • I will pick up the bill for dinner.
    Yo pagaré la cuenta de la cena.
  • The company picked up the cost of the hotel.
    La empresa pagó el hotel.
  • Who is going to pick up the tab?
    ¿Quién va a pagar la cuenta?
  • Insurance should pick up most of the repair costs.
    El seguro debería cubrir la mayor parte de la reparación.
  • Her parents agreed to pick up the extra fee.
    Sus padres aceptaron pagar la tarifa adicional.

Palabras similares

Etimología

Se forma con pick, ‘tomar o elegir’, y la partícula up, que suele aportar la idea de levantar, completar o aumentar. Sus usos figurados se desarrollaron a partir de esas imágenes.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa pick up?

Pasar de algo que está disponible, detenido o débil a tenerlo, continuarlo o hacerlo más activo.

What does pick someone up mean?

Ir a un lugar para recoger a una persona o cosa, u obtener algo al pasar por allí.

Can pick up mean learn?

Adquirir una destreza, costumbre, idea o dato de manera informal y no mediante un estudio deliberado.

What does pick up the phone mean?

Contestar un teléfono u otro dispositivo de comunicación cuando suena.

What does pick up the bill mean?

Pagar una cuenta o asumir un gasto, sobre todo cuando se comparte con otras personas o lo han generado ellas.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...