pumpkin
en
es
Change language
Translating...
calabaza, zapallo, calabacera, planta de calabaza, color calabaza
/ˈpʌmpkɪn/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una calabaza cultivada por su pulpa y semillas, la planta que la produce, un naranja cálido y un apelativo dulce para alguien querido.
Ejemplos
His sweater looked more pumpkin than brown.
Su suéter parecía más color calabaza que marrón.
Grandma called the baby pumpkin after his nap.
La abuela llamó cielito al bebé después de la siesta.
The children watered the pumpkin in the school garden.
Los niños regaron la planta de calabaza en el huerto escolar.
She roasted pumpkin with olive oil and sage.
Ella asó calabaza con aceite de oliva y salvia.
She painted the front door pumpkin for October.
Pintó la puerta principal de color calabaza para octubre.
Palabras similares
burnt orange
gourd
squash vine
orange
creeper
tangerine
honey
squash
darling
cucurbit
Significados
Uso
Use pumpkin para el fruto o la pulpa en tartas, sopas, panes, platos asados y semillas tostadas.
Ejemplos
She roasted pumpkin with olive oil and sage.
Ella asó calabaza con aceite de oliva y salvia.
Canned pumpkin gives the soup a smooth texture.
La calabaza en lata da a la sopa una textura suave.
Pumpkin seeds were drying on the kitchen towel.
Las semillas de calabaza se secaban sobre el paño de cocina.
The bakery sells pumpkin bread every autumn.
La panadería vende pan de calabaza cada otoño.
Cut the pumpkin into wedges before removing the skin.
Corta la calabaza en gajos antes de quitarle la piel.
Errores comunes
Se confunde pumpkin con cualquier calabaza o con la mezcla de especias.
| Incorrect | Correct |
| I baked a pumpkin spice for dinner.
| I baked a pumpkin for dinner.
|
| The pumpkins is ripe.
| The pumpkins are ripe.
|
| A zucchini is always a pumpkin.
| A zucchini is a squash, not usually a pumpkin.
|
Palabras similares
squash
winter squash
gourd
marrow
pompion
cucurbit
Uso
Use pumpkin para la planta cuando se habla de cultivo, flores, polinización o cuidados del huerto.
Ejemplos
A pumpkin climbed over the garden fence.
Una calabacera trepó por la cerca del jardín.
The pumpkin put out broad leaves after the rain.
La planta de calabaza echó hojas anchas después de la lluvia.
Bees moved between the yellow flowers of the pumpkin.
Las abejas iban de una flor amarilla a otra en la calabacera.
Each pumpkin needs plenty of space to spread.
Cada calabacera necesita mucho espacio para extenderse.
The children watered the pumpkin in the school garden.
Los niños regaron la planta de calabaza en el huerto escolar.
Errores comunes
El sujeto vivo se sustituye a veces por el fruto ya cosechado.
| Incorrect | Correct |
| The cooked pumpkin bloomed in June.
| The pumpkin bloomed in June.
|
| A pumpkin tree grew by the fence.
| A pumpkin vine grew by the fence.
|
| We watered the pumpkin in the pantry.
| We watered the pumpkin in the garden.
|
Palabras similares
pumpkin vine
squash vine
Cucurbita pepo
cucurbit
creeper
gourd plant
Uso
Use pumpkin como color cuando nombra claramente un tono naranja en ropa, pintura, diseño o decoración.
Ejemplos
The scarf was a warm pumpkin that matched the leaves.
La bufanda era de un color calabaza cálido que combinaba con las hojas.
She painted the front door pumpkin for October.
Pintó la puerta principal de color calabaza para octubre.
The logo uses pumpkin and cream instead of red.
El logotipo usa naranja calabaza y crema en vez de rojo.
A strip of pumpkin brightened the quilt.
Una franja de color calabaza alegraba la colcha.
His sweater looked more pumpkin than brown.
Su suéter parecía más color calabaza que marrón.
Errores comunes
El color se interpreta a veces como alimento y se aplica a tonos que no son naranjas.
| Incorrect | Correct |
| The shirt is pumpkin, so it is made of squash.
| The shirt is pumpkin, so it is orange.
|
| The black logo uses pumpkin.
| The orange logo uses pumpkin.
|
| Choose pumpkin for pale blue walls.
| Choose pumpkin for deep orange walls.
|
Palabras similares
orange
deep orange
bright orange
burnt orange
tangerine
amber
Uso
Use pumpkin solo como apelativo tierno en trato familiar, porque fuera de ese contexto puede sonar demasiado íntimo.
Ejemplos
Come here, pumpkin, and tell me about your day.
Ven aquí, cariño, y cuéntame cómo te fue el día.
Grandma called the baby pumpkin after his nap.
La abuela llamó cielito al bebé después de la siesta.
Sleep well, pumpkin, and I will see you tomorrow.
Duerme bien, cariño, y te veré mañana.
She laughed when her partner called her pumpkin in public.
Ella se rio cuando su pareja la llamó cariño en público.
Hey, pumpkin, your lunch is on the counter.
Oye, cariño, tu almuerzo está en la encimera.
Errores comunes
El apelativo se usa a veces en situaciones formales donde no corresponde.
| Incorrect | Correct |
| The manager wrote, Dear pumpkin, your invoice is due.
| The manager wrote, Dear customer, your invoice is due.
|
| The teacher called every adult pumpkin at the conference.
| The teacher called her child pumpkin at home.
|
| My office contract says pumpkin.
| My family note says pumpkin.
|
Palabras similares
sweetheart
honey
dear
darling
sweetie
love
Uso
Use pumpkin para la calabaza en comida y decoración otoñal, para la planta en jardinería, para un naranja intenso o como apelativo familiar.
Errores comunes
Llamar pumpkin a cualquier squash borra la diferencia entre el uso cotidiano amplio y los sentidos culinarios, botánicos y decorativos.
Etimología
Alterado en el siglo XVII de pumpion, del francés pompon y el latín pepo, en último término del griego pepōn, un melón o una calabaza madura.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.