A revaluation surplus increased equity on the balance sheet.
Un superávit de revalorización aumentó el patrimonio en el balance.
Economists compared the proposed revaluation with a gradual market appreciation.
Los economistas compararon la revaluación propuesta con una apreciación gradual del mercado.
The government announced a revaluation of the national currency.
El gobierno anunció una revaluación de la moneda nacional.
Changing tastes forced a revaluation of the artist's early work.
El cambio de gustos obligó a una revaloración de la obra temprana del artista.
The insurance claim led to a revaluation of the damaged house.
La reclamación del seguro llevó a una retasación de la casa dañada.
Palabras similares
reappraisal
currency appreciation
rate increase
appraisal
fair-value adjustment
book-value adjustment
asset reappraisal
asset valuation
review
estimate
Significados
Nueva estimación del valor
noun
everyday
neutral
Un nuevo juicio sobre lo que algo vale, sobre su importancia o sobre lo que probablemente costará.
Uso
Use revaluation cuando se vuelve a juzgar el valor de algo, sobre todo después de cambios en pruebas, precios o prioridades.
Ejemplos
The insurance claim led to a revaluation of the damaged house.
La reclamación del seguro llevó a una retasación de la casa dañada.
A careful revaluation showed that the collection was worth far more than expected.
Una revaloración cuidadosa mostró que la colección valía mucho más de lo esperado.
The committee called for a revaluation of the project's likely cost.
El comité pidió una reevaluación del coste probable del proyecto.
Changing tastes forced a revaluation of the artist's early work.
El cambio de gustos obligó a una revaloración de la obra temprana del artista.
The town completed a property revaluation before setting the new tax base.
El municipio completó una retasación inmobiliaria antes de fijar la nueva base imponible.
Errores comunes
Se usa reevaluation cuando la revisión no trata específicamente del valor.
Incorrect
Correct
The team made a revaluation of the safety plan.
The team made a reevaluation of the safety plan.
The first revaluation set the original price.
The first valuation set the original price.
Palabras similares
reappraisal
reassessment
reevaluation
valuation
appraisal
estimate
review
repricing
Aumento del valor de una moneda
noun
economics
technical
Un aumento oficial del valor de una moneda frente a otras, normalmente dentro de un sistema de tipo de cambio fijo o gestionado.
Uso
Use revaluation para una subida oficial del tipo de cambio de una moneda, y devaluation cuando el valor oficial baja.
Ejemplos
The government announced a revaluation of the national currency.
El gobierno anunció una revaluación de la moneda nacional.
A revaluation of the yuan would make Chinese exports more expensive abroad.
Una revaluación del yuan encarecería las exportaciones chinas en el extranjero.
Traders expected a revaluation after the central bank defended the peg.
Los operadores esperaban una revaluación después de que el banco central defendiera la paridad.
The revaluation raised the official exchange rate against the dollar.
La revaluación elevó el tipo de cambio oficial frente al dólar.
Economists compared the proposed revaluation with a gradual market appreciation.
Los economistas compararon la revaluación propuesta con una apreciación gradual del mercado.
Errores comunes
Devaluation expresa lo contrario y no debe sustituirse por revaluation.
Incorrect
Correct
The central bank cut the currency's peg through a revaluation.
The central bank cut the currency's peg through a devaluation.
A market revaluation of the pound happened overnight.
A market appreciation of the pound happened overnight.
Palabras similares
appreciation
upward adjustment
currency appreciation
rate increase
strengthening
exchange-rate rise
official appreciation
currency strengthening
Ajuste del valor contable de un activo
noun
accounting
technical
Un ajuste contable que actualiza el importe en libros de un activo para reflejar su valor razonable y no su antiguo valor contable.
Uso
Use revaluation para el modelo contable que actualiza una clase de activos a valor razonable, indicando si produce superávit o disminución.
Ejemplos
The auditor recommended a revaluation of the company's land holdings.
El auditor recomendó una revalorización de los terrenos de la empresa.
Under the revaluation model, the building is carried at fair value after each revaluation.
Según el modelo de revalorización, el edificio se registra a valor razonable después de cada revalorización.
A revaluation surplus increased equity on the balance sheet.
Un superávit de revalorización aumentó el patrimonio en el balance.
The firm scheduled regular revaluation of its property, plant, and equipment.
La empresa programó una revalorización periódica de sus propiedades, planta y equipo.
A later revaluation reduced the asset's carrying amount after market prices fell.
Una revalorización posterior redujo el importe en libros del activo tras la caída de los precios de mercado.
Errores comunes
La revaluation no equivale a la depreciación ordinaria ni a revalorizar solo un activo elegido.
Incorrect
Correct
Depreciation is the annual revaluation of an asset.
Depreciation is the annual allocation of an asset's cost.
The revaluation surplus was recorded as normal sales revenue.
The revaluation surplus was recorded in equity.
Palabras similares
fair-value adjustment
asset reappraisal
book-value adjustment
valuation update
carrying-value adjustment
asset valuation
remeasurement
fair-value measurement
Uso
Use revaluation cuando el valor se fija otra vez, y deje que el contexto muestre si es una tasación general, un cambio monetario o un ajuste contable.
Errores comunes
Devaluation baja el valor oficial de una moneda, mientras que revaluation lo sube o vuelve a valorar algo en otro contexto.
Etimología
Formada por re-, con el sentido de de nuevo, y valuation. El sustantivo se documenta desde la década de 1610 para una segunda valoración o una valoración repetida.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa revaluation?
Revaluation es el acto de fijar o juzgar otra vez el valor de algo.
¿Revaluation es lo mismo que reevaluation?
No exactamente. Revaluation se centra en el valor, mientras que reevaluation puede ser cualquier revisión nueva.
¿Qué es una revaluation monetaria?
Es un aumento oficial del valor de una moneda frente a otras, normalmente en un sistema de tipo de cambio gestionado.
¿En qué se diferencia revaluation de devaluation?
Revaluation sube el valor oficial de una moneda, mientras que devaluation lo baja.
¿Qué es la revaluation de activos en contabilidad?
Es un ajuste que actualiza el importe en libros de un activo para que refleje su valor razonable.
¿Una revaluation contable puede reducir el valor de un activo?
Sí. Un modelo de revalorización puede llevar a un importe en libros menor si el valor razonable ha caído.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.