Traders expected a revaluation after the central bank defended the peg.
Les cambistes attendaient une réévaluation après la défense de la parité par la banque centrale.
The committee called for a revaluation of the project's likely cost.
Le comité a demandé une réévaluation du coût probable du projet.
Economists compared the proposed revaluation with a gradual market appreciation.
Les économistes ont comparé la réévaluation proposée à une appréciation progressive du marché.
The firm scheduled regular revaluation of its property, plant, and equipment.
L'entreprise a prévu une réévaluation régulière de ses immobilisations corporelles.
The insurance claim led to a revaluation of the damaged house.
La demande d'assurance a entraîné une réévaluation de la maison endommagée.
Mots similaires
reevaluation
valuation
strengthening
carrying-value adjustment
reassessment
upward adjustment
book-value adjustment
review
appraisal
rate increase
Significations
Nouvelle estimation de la valeur
noun
everyday
neutral
Un nouveau jugement sur ce que vaut quelque chose, sur son importance ou sur son coût probable.
Utilisation
Employez revaluation quand la valeur elle-même est réexaminée, surtout après un changement de preuves, de prix ou de priorités.
Exemples
The insurance claim led to a revaluation of the damaged house.
La demande d'assurance a entraîné une réévaluation de la maison endommagée.
A careful revaluation showed that the collection was worth far more than expected.
Une réévaluation attentive a montré que la collection valait bien plus que prévu.
The committee called for a revaluation of the project's likely cost.
Le comité a demandé une réévaluation du coût probable du projet.
Changing tastes forced a revaluation of the artist's early work.
L'évolution des goûts a imposé une réévaluation des premières œuvres de l'artiste.
The town completed a property revaluation before setting the new tax base.
La ville a achevé une réévaluation foncière avant de fixer la nouvelle base fiscale.
Erreurs courantes
Reevaluation convient quand l'examen ne porte pas précisément sur la valeur.
Incorrect
Correct
The team made a revaluation of the safety plan.
The team made a reevaluation of the safety plan.
The first revaluation set the original price.
The first valuation set the original price.
Mots similaires
reappraisal
reassessment
reevaluation
valuation
appraisal
estimate
review
repricing
Hausse de la valeur d'une monnaie
noun
economics
technical
Une hausse officielle de la valeur d'une monnaie par rapport à d'autres, généralement dans un régime de change fixe ou administré.
Utilisation
Employez revaluation pour une hausse officielle du taux d'une monnaie, et devaluation quand la valeur officielle baisse.
Exemples
The government announced a revaluation of the national currency.
Le gouvernement a annoncé une réévaluation de la monnaie nationale.
A revaluation of the yuan would make Chinese exports more expensive abroad.
Une réévaluation du yuan rendrait les exportations chinoises plus chères à l'étranger.
Traders expected a revaluation after the central bank defended the peg.
Les cambistes attendaient une réévaluation après la défense de la parité par la banque centrale.
The revaluation raised the official exchange rate against the dollar.
La réévaluation a relevé le taux de change officiel face au dollar.
Economists compared the proposed revaluation with a gradual market appreciation.
Les économistes ont comparé la réévaluation proposée à une appréciation progressive du marché.
Erreurs courantes
Devaluation exprime l'inverse et ne doit pas remplacer revaluation.
Incorrect
Correct
The central bank cut the currency's peg through a revaluation.
The central bank cut the currency's peg through a devaluation.
A market revaluation of the pound happened overnight.
A market appreciation of the pound happened overnight.
Mots similaires
appreciation
upward adjustment
currency appreciation
rate increase
strengthening
exchange-rate rise
official appreciation
currency strengthening
Ajustement de la valeur comptable d'un actif
noun
accounting
technical
Un ajustement comptable qui actualise la valeur comptable d'un actif pour refléter sa juste valeur plutôt que son ancienne valeur inscrite.
Utilisation
Employez revaluation pour le modèle comptable qui actualise une catégorie d'actifs à la juste valeur, en précisant s'il crée un surplus ou une baisse.
Exemples
The auditor recommended a revaluation of the company's land holdings.
L'auditeur a recommandé une réévaluation des terrains de l'entreprise.
Under the revaluation model, the building is carried at fair value after each revaluation.
Selon le modèle de réévaluation, l'immeuble est comptabilisé à la juste valeur après chaque réévaluation.
A revaluation surplus increased equity on the balance sheet.
Un écart de réévaluation a augmenté les capitaux propres au bilan.
The firm scheduled regular revaluation of its property, plant, and equipment.
L'entreprise a prévu une réévaluation régulière de ses immobilisations corporelles.
A later revaluation reduced the asset's carrying amount after market prices fell.
Une réévaluation ultérieure a réduit la valeur comptable de l'actif après la baisse des prix du marché.
Erreurs courantes
La revaluation n'est ni une dépréciation ordinaire ni la majoration isolée d'un actif choisi.
Incorrect
Correct
Depreciation is the annual revaluation of an asset.
Depreciation is the annual allocation of an asset's cost.
The revaluation surplus was recorded as normal sales revenue.
The revaluation surplus was recorded in equity.
Mots similaires
fair-value adjustment
asset reappraisal
book-value adjustment
valuation update
carrying-value adjustment
asset valuation
remeasurement
fair-value measurement
Utilisation
Employez revaluation quand une valeur est fixée de nouveau, puis laissez le contexte préciser s'il s'agit d'une estimation, d'un changement monétaire ou d'un ajustement comptable.
Erreurs courantes
Devaluation abaisse la valeur officielle d'une monnaie, tandis que revaluation l'augmente ou réexamine une valeur dans un autre contexte.
Étymologie
Formé de re-, au sens de de nouveau, et de valuation. Le nom est attesté dès les années 1610 pour une seconde évaluation ou une évaluation répétée.
FAQ
Que signifie revaluation?
Revaluation désigne le fait de fixer ou de juger à nouveau la valeur de quelque chose.
Revaluation est-il identique à reevaluation?
Pas exactement. Revaluation porte sur la valeur, tandis que reevaluation peut viser n'importe quel nouvel examen.
Qu'est-ce qu'une revaluation monétaire?
C'est une hausse officielle de la valeur d'une monnaie face à d'autres, généralement dans un régime de change administré.
Quelle différence entre revaluation et devaluation?
Revaluation augmente la valeur officielle d'une monnaie, tandis que devaluation la baisse.
Qu'est-ce que la revaluation d'actifs en comptabilité?
C'est un ajustement qui actualise la valeur comptable d'un actif pour refléter sa juste valeur.
Une revaluation comptable peut-elle réduire la valeur d'un actif?
Oui. Un modèle de réévaluation peut aboutir à une valeur comptable plus basse si la juste valeur a diminué.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.