Disease spread quickly through the tomatoes in the greenhouse.
La enfermedad se extendió rápido entre las tomateras del invernadero.
That use of tomato sounds like 1920s slang.
Ese uso de tomato suena a jerga de los años veinte.
In the film, tomato is meant as brash old slang.
En la película, tomato funciona como jerga antigua y descarada.
Palabras similares
coral red
doll
Solanum lycopersicum
tomato plant
love apple
dame
looker
carmine
scarlet
dish
Significados
Fruto comestible
noun
food
neutral
El fruto jugoso de la tomatera, normalmente rojo al madurar, que se come crudo o cocinado como verdura.
Uso
Se usa tomato para el fruto en contextos de cocina, compra y comida, ya sea fresco, en conserva, en salsa o seco.
Ejemplos
She sliced a ripe tomato for the sandwich.
Cortó un tomate maduro para el sándwich.
The sauce tastes brighter with fresh tomatoes.
La salsa sabe más viva con tomates frescos.
He packed cherry tomatoes with his lunch.
Metió tomates cherry en su almuerzo.
Canned tomatoes form the base of the stew.
Los tomates en conserva forman la base del guiso.
A green tomato can be fried before it ripens.
Un tomate verde puede freírse antes de madurar.
The salad needs another tomato.
A la ensalada le hace falta otro tomate.
Errores comunes
El plural suele omitirse, y el fruto a veces se confunde con la planta que lo produce.
Incorrect
Correct
I bought three tomato.
I bought three tomatoes.
I need tomato for the salad.
I need tomatoes for the salad.
The tomato in the pot needs water.
The tomato plant in the pot needs water.
Palabras similares
love apple
Tomatera
noun
botany
neutral
La planta de la familia de las solanáceas, cultivada a menudo como anual, que produce tomates.
Uso
Se usa tomato para la planta sobre todo en jardinería, agricultura y botánica, especialmente en expresiones como tomato plant, tomato seedling y tomato vine.
Ejemplos
A tomato grows best in warm, sunny weather.
Una tomatera crece mejor con clima cálido y soleado.
The gardener tied the tomato to a stake.
La jardinera ató la tomatera a un tutor.
Disease spread quickly through the tomatoes in the greenhouse.
La enfermedad se extendió rápido entre las tomateras del invernadero.
Each tomato needs deep soil and steady watering.
Cada tomatera necesita suelo profundo y riego constante.
She started her tomatoes from seed in March.
Empezó sus tomateras desde semilla en marzo.
The tomato belongs to the nightshade family.
La tomatera pertenece a la familia de las solanáceas.
Errores comunes
El sustantivo solo puede resultar poco claro cuando se habla de la planta y no del fruto.
Incorrect
Correct
I planted six tomatoes in the bed.
I planted six tomato plants in the bed.
The tomato fruit needs staking.
The tomato plant needs staking.
My tomato has three red fruits.
My tomato plant has three red fruits.
Palabras similares
tomato plant
Solanum lycopersicum
Rojo vivo
adjective
color
neutral
Rojo vivo o rojizo anaranjado, como el color de un tomate maduro.
Uso
Se usa tomato antes de palabras de color o de diseño cuando importa el tono, sobre todo en tomato red, tomato shade y tomato-colored.
Ejemplos
The kitchen chairs were painted tomato red.
Las sillas de la cocina se pintaron de rojo tomate.
She chose a tomato-colored scarf.
Eligió una bufanda de color rojo tomate.
A tomato shade warmed the poster design.
Un tono rojo tomate dio calidez al diseño del cartel.
The lipstick has a bold tomato tone.
El pintalabios tiene un tono rojo tomate intenso.
The awning was striped in cream and tomato.
El toldo tenía rayas crema y rojo tomate.
He marked the urgent notes with a tomato highlight.
Marcó las notas urgentes con un resaltado rojo tomate.
Errores comunes
El uso de color normalmente necesita un sustantivo de color o una forma compuesta para sonar natural.
Incorrect
Correct
The logo is tomato.
The logo is tomato red.
She wore a tomato.
She wore a tomato-red dress.
The wall is very tomato color.
The wall is a strong tomato color.
Palabras similares
tomato red
scarlet
vermilion
coral red
carmine
Jerga anticuada para una mujer
noun
people
slang
Una palabra de jerga antigua para una mujer, a menudo una mujer atractiva, que hoy suena anticuada y normalmente cosificadora.
Uso
Conviene tratar tomato en este sentido como jerga histórica o deliberadamente retro, no como una forma neutra de referirse a una persona.
Ejemplos
The old detective novel calls the singer a glamorous tomato.
La vieja novela detectivesca llama a la cantante una mujer atractiva con jerga de época.
That use of tomato sounds like 1920s slang.
Ese uso de tomato suena a jerga de los años veinte.
The script keeps the dated line, "Who's the tomato?"
El guion conserva la frase anticuada: "¿Quién es esa mujer atractiva?"
In the film, tomato is meant as brash old slang.
En la película, tomato funciona como jerga antigua y descarada.
Modern editors often avoid tomato for a woman.
Los editores modernos suelen evitar tomato para referirse a una mujer.
The glossary marks tomato as older slang.
El glosario marca tomato como jerga antigua.
Errores comunes
La jerga anticuada puede sonar ofensiva si se usa como habla moderna normal.
Incorrect
Correct
My new manager is a smart tomato.
My new manager is a smart woman.
Ask that tomato at reception.
Ask the woman at reception.
She is a tomato scientist.
She is a woman scientist.
Palabras similares
dame
doll
dish
looker
Uso
El contexto separa el alimento de la planta, el uso de color pertenece al diseño claro y la jerga sobre personas debe leerse como anticuada.
Errores comunes
Three tomato debe ser three tomatoes, y el sentido de planta suele quedar más claro como tomato plant.
Etimología
Del inglés anterior tomate, tomado a través del español tomate del náhuatl tomatl. La forma posterior probablemente recibió influencia de potato, y el nombre antiguo love apple sobrevivió durante un tiempo.
Preguntas frecuentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.