Un fruit juteux comestible, la plante de la famille des solanacées qui le produit, le rouge vif nommé d'après lui et un vieux mot d'argot pour une femme.
Disease spread quickly through the tomatoes in the greenhouse.
La maladie s'est vite propagée parmi les plants de tomates de la serre.
The kitchen chairs were painted tomato red.
Les chaises de cuisine ont été peintes en rouge tomate.
He packed cherry tomatoes with his lunch.
Il a mis des tomates cerises dans son déjeuner.
The salad needs another tomato.
Il faut une autre tomate dans la salade.
The lipstick has a bold tomato tone.
Le rouge à lèvres a un ton rouge tomate marqué.
Mots similaires
looker
coral red
tomato red
carmine
scarlet
doll
love apple
Solanum lycopersicum
tomato plant
dame
Significations
Fruit comestible
noun
food
neutral
Le fruit juteux du plant de tomate, généralement rouge à maturité, que l'on mange cru ou cuit comme un légume.
Usage
On emploie tomato pour le fruit dans les contextes de cuisine, d'achat et de repas, qu'il soit frais, en conserve, en sauce ou séché.
Exemples
She sliced a ripe tomato for the sandwich.
Elle a coupé une tomate mûre pour le sandwich.
The sauce tastes brighter with fresh tomatoes.
La sauce a plus d'éclat avec des tomates fraîches.
He packed cherry tomatoes with his lunch.
Il a mis des tomates cerises dans son déjeuner.
Canned tomatoes form the base of the stew.
Les tomates en conserve forment la base du ragoût.
A green tomato can be fried before it ripens.
Une tomate verte peut être frite avant de mûrir.
The salad needs another tomato.
Il faut une autre tomate dans la salade.
Erreurs courantes
Le pluriel est souvent oublié, et le fruit se confond parfois avec la plante qui le porte.
Incorrect
Correct
I bought three tomato.
I bought three tomatoes.
I need tomato for the salad.
I need tomatoes for the salad.
The tomato in the pot needs water.
The tomato plant in the pot needs water.
Mots similaires
love apple
Plant de tomate
noun
botany
neutral
La plante de la famille des solanacées, souvent cultivée comme annuelle, qui produit les tomates.
Usage
On emploie tomato pour la plante surtout en jardinage, en agriculture et en botanique, notamment dans tomato plant, tomato seedling et tomato vine.
Exemples
A tomato grows best in warm, sunny weather.
Un plant de tomate pousse mieux par temps chaud et ensoleillé.
The gardener tied the tomato to a stake.
La jardinière a attaché le plant de tomate à un tuteur.
Disease spread quickly through the tomatoes in the greenhouse.
La maladie s'est vite propagée parmi les plants de tomates de la serre.
Each tomato needs deep soil and steady watering.
Chaque plant de tomate a besoin d'un sol profond et d'un arrosage régulier.
She started her tomatoes from seed in March.
Elle a semé ses plants de tomates en mars.
The tomato belongs to the nightshade family.
Le plant de tomate appartient à la famille des solanacées.
Erreurs courantes
Le nom seul peut manquer de clarté quand il s'agit de la plante et non du fruit.
Incorrect
Correct
I planted six tomatoes in the bed.
I planted six tomato plants in the bed.
The tomato fruit needs staking.
The tomato plant needs staking.
My tomato has three red fruits.
My tomato plant has three red fruits.
Mots similaires
tomato plant
Solanum lycopersicum
Rouge vif
adjective
color
neutral
Rouge vif ou rouge orangé, comme la couleur d'une tomate mûre.
Usage
On emploie tomato devant des mots de couleur ou de design quand la nuance compte, surtout dans tomato red, tomato shade et tomato-colored.
Exemples
The kitchen chairs were painted tomato red.
Les chaises de cuisine ont été peintes en rouge tomate.
She chose a tomato-colored scarf.
Elle a choisi une écharpe rouge tomate.
A tomato shade warmed the poster design.
Une nuance rouge tomate a réchauffé l'affiche.
The lipstick has a bold tomato tone.
Le rouge à lèvres a un ton rouge tomate marqué.
The awning was striped in cream and tomato.
Le store était rayé de crème et de rouge tomate.
He marked the urgent notes with a tomato highlight.
Il a marqué les notes urgentes avec un surlignage rouge tomate.
Erreurs courantes
L'emploi de couleur demande souvent un nom de couleur ou une forme composée pour paraître naturel.
Incorrect
Correct
The logo is tomato.
The logo is tomato red.
She wore a tomato.
She wore a tomato-red dress.
The wall is very tomato color.
The wall is a strong tomato color.
Mots similaires
tomato red
scarlet
vermilion
coral red
carmine
Argot daté pour une femme
noun
people
slang
Un ancien mot d'argot pour une femme, souvent une femme attirante, aujourd'hui daté et généralement objectifiant.
Usage
Il faut traiter tomato dans ce sens comme de l'argot historique ou volontairement rétro, et non comme une façon neutre de parler d'une personne.
Exemples
The old detective novel calls the singer a glamorous tomato.
Le vieux roman policier appelle la chanteuse une jolie femme avec un argot d'époque.
That use of tomato sounds like 1920s slang.
Cet emploi de tomato sonne comme l'argot des années 1920.
The script keeps the dated line, "Who's the tomato?"
Le scénario garde la réplique datée, "Qui est cette jolie femme ?"
In the film, tomato is meant as brash old slang.
Dans le film, tomato sert d'argot ancien et tapageur.
Modern editors often avoid tomato for a woman.
Les éditions modernes évitent souvent tomato pour parler d'une femme.
The glossary marks tomato as older slang.
Le glossaire indique que tomato est un ancien argot.
Erreurs courantes
L'argot daté peut paraître insultant s'il est employé comme anglais moderne ordinaire.
Incorrect
Correct
My new manager is a smart tomato.
My new manager is a smart woman.
Ask that tomato at reception.
Ask the woman at reception.
She is a tomato scientist.
She is a woman scientist.
Mots similaires
dame
doll
dish
looker
Usage
Le contexte distingue l'aliment de la plante, l'emploi de couleur relève du vocabulaire du design, et l'argot sur les personnes doit rester historique ou rétro.
Erreurs courantes
Three tomato doit devenir three tomatoes, et le sens de plante est souvent plus clair avec tomato plant.
Étymologie
De l'ancien anglais tomate, emprunté par l'espagnol tomate au nahuatl tomatl. La graphie plus récente a probablement été influencée par potato, et l'ancien nom love apple a survécu quelque temps.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.