Un fruit juteux comestible, la plante de la famille des solanacées qui le produit, le rouge vif nommé d'après lui et un vieux mot d'argot pour une femme.
Le plant de tomate appartient à la famille des solanacées.
That use of tomato sounds like 1920s slang.
Cet emploi de tomato sonne comme l'argot des années 1920.
The salad needs another tomato.
Il faut une autre tomate dans la salade.
Each tomato needs deep soil and steady watering.
Chaque plant de tomate a besoin d'un sol profond et d'un arrosage régulier.
He packed cherry tomatoes with his lunch.
Il a mis des tomates cerises dans son déjeuner.
Mots similaires
scarlet
looker
dish
tomato plant
Solanum lycopersicum
tomato red
vermilion
coral red
dame
carmine
Significations
Fruit comestible
noun
food
neutral
Le fruit juteux du plant de tomate, généralement rouge à maturité, que l'on mange cru ou cuit comme un légume.
Exemples
She sliced a ripe tomato for the sandwich.
Elle a coupé une tomate mûre pour le sandwich.
The sauce tastes brighter with fresh tomatoes.
La sauce a plus d'éclat avec des tomates fraîches.
He packed cherry tomatoes with his lunch.
Il a mis des tomates cerises dans son déjeuner.
Canned tomatoes form the base of the stew.
Les tomates en conserve forment la base du ragoût.
A green tomato can be fried before it ripens.
Une tomate verte peut être frite avant de mûrir.
The salad needs another tomato.
Il faut une autre tomate dans la salade.
Mots similaires
love apple
Plant de tomate
noun
botany
neutral
La plante de la famille des solanacées, souvent cultivée comme annuelle, qui produit les tomates.
Exemples
A tomato grows best in warm, sunny weather.
Un plant de tomate pousse mieux par temps chaud et ensoleillé.
The gardener tied the tomato to a stake.
La jardinière a attaché le plant de tomate à un tuteur.
Disease spread quickly through the tomatoes in the greenhouse.
La maladie s'est vite propagée parmi les plants de tomates de la serre.
Each tomato needs deep soil and steady watering.
Chaque plant de tomate a besoin d'un sol profond et d'un arrosage régulier.
She started her tomatoes from seed in March.
Elle a semé ses plants de tomates en mars.
The tomato belongs to the nightshade family.
Le plant de tomate appartient à la famille des solanacées.
Mots similaires
tomato plant
Solanum lycopersicum
Rouge vif
adjective
color
neutral
Rouge vif ou rouge orangé, comme la couleur d'une tomate mûre.
Exemples
The kitchen chairs were painted tomato red.
Les chaises de cuisine ont été peintes en rouge tomate.
She chose a tomato-colored scarf.
Elle a choisi une écharpe rouge tomate.
A tomato shade warmed the poster design.
Une nuance rouge tomate a réchauffé l'affiche.
The lipstick has a bold tomato tone.
Le rouge à lèvres a un ton rouge tomate marqué.
The awning was striped in cream and tomato.
Le store était rayé de crème et de rouge tomate.
He marked the urgent notes with a tomato highlight.
Il a marqué les notes urgentes avec un surlignage rouge tomate.
Mots similaires
tomato red
scarlet
vermilion
coral red
carmine
Argot daté pour une femme
noun
people
slang
Un ancien mot d'argot pour une femme, souvent une femme attirante, aujourd'hui daté et généralement objectifiant.
Exemples
The old detective novel calls the singer a glamorous tomato.
Le vieux roman policier appelle la chanteuse une jolie femme avec un argot d'époque.
That use of tomato sounds like 1920s slang.
Cet emploi de tomato sonne comme l'argot des années 1920.
The script keeps the dated line, "Who's the tomato?"
Le scénario garde la réplique datée, "Qui est cette jolie femme ?"
In the film, tomato is meant as brash old slang.
Dans le film, tomato sert d'argot ancien et tapageur.
Modern editors often avoid tomato for a woman.
Les éditions modernes évitent souvent tomato pour parler d'une femme.
The glossary marks tomato as older slang.
Le glossaire indique que tomato est un ancien argot.
Mots similaires
dame
doll
dish
looker
Étymologie
De l'ancien anglais tomate, emprunté par l'espagnol tomate au nahuatl tomatl. La graphie plus récente a probablement été influencée par potato, et l'ancien nom love apple a survécu quelque temps.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Rustic Dove
Jul 9
US tomato paste is the thick concentrated stuff in a tiny can or tube. UK tomato puree often means that same thick thing, but US tomato puree is thinner, more like blended tomatoes. I have ruined one sauce by not checking this lol
2
Reply
Contribution
Quick Crane
Jul 1
Careful with tomato sauce in recipes, because this one travels badly. In the US it is normally the canned cooking ingredient, or maybe a pasta sauce if the context is Italian food. It is not the bottle you put on fries. In Australia, tomato sauce can be exactly that red table condiment, and some UK speakers use it that way too. Recipe translations get messy here fast.
5
Reply
Emerald Meerkat
Jul 9
yeah, in Sydney the packet can literally say tomato sauce while the staff still says ketchup sometimes
1
Contribution
Warm Capybara
Jun 28
Pron guide is US-ish: British usually to-MAH-to, American to-MAY-to. both fine, dont overthink the song